(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 477 : ‘ đối lập ’
Từng chiếc chiến hạm của Vu Lê lần lượt cập bến. Ngay cả những thuyền trưởng lão luyện nhất cũng không tránh khỏi gây ra tiếng động, và âm thanh này tất nhiên không thể thoát khỏi sự phát hiện của những người gác đêm thuộc bộ lạc Hạt Đảo Địa Ngục.
Chỉ chốc lát sau, mấy trăm tên thổ nhân mình quấn những tấm da thú bẩn thỉu, tay cầm trường mâu gỗ và cốt đao mài từ xương đùi dã thú, nhe răng gầm gừ "hống hống…", lao ra từ rừng rậm. Chúng nhìn chằm chằm vào vô số chiến thuyền khổng lồ trên biển, người sững lại một chốc, rồi tiếp tục tiến về phía bờ.
Hình thể của bọn họ so với chiến thuyền chẳng khác nào kiến với voi, nhưng ánh mắt tuy sợ hãi lại không hề lùi bước. Một số chiến sĩ cường tráng thậm chí còn chạy nhanh trên bờ cát, ném trường mâu trong tay về phía những chiến sĩ Vu Lê vừa cưỡi Cự Chu rời thuyền, nhắm vào dưới chân họ.
"Đây quả thực là cuộc chiến giữa những đứa trẻ tay không tấc sắt với quân đội chuyên nghiệp vũ trang đến tận răng. Người Hạt Đảo ngu ngốc này lại chủ động phát động tiến công, thật không biết đầu óc bọn họ đang nghĩ gì..." Chiếc thuyền sắt Vu Lê dưới chân lướt sóng lao thẳng vào bờ biển, nghiền nát cảng gỗ của bộ lạc dị tộc cùng với những chiếc thuyền câu thành phấn vụn. Nhìn hải cảng dưới chân mình bị phá hủy, rồi lại thấy những thổ dân Hạt Đảo chủ động tấn công các chiến sĩ Vu Lê, Hắc Mạn, sắc mặt tái xanh, vừa lấy lại được khả năng nói chuyện, liền thốt lên.
"Hắc Mạn tiên sinh, họ không phải ngu ngốc mà là những chiến sĩ dũng cảm, những chiến sĩ có tín ngưỡng," Tác Mai Lệ Ngươi đột nhiên trầm giọng cắt ngang lời của trinh sát viên Cục Tình báo Trung ương. Nàng từ từ giang rộng hai cánh tay trước ngực, trên người phát ra ánh sáng trắng sữa dịu nhẹ, rồi lơ lửng bay lên. "Chỉ có tín ngưỡng và dũng khí mới có thể khiến người ta thản nhiên đối mặt cái chết. Đáng tiếc, những dũng sĩ này dù đáng được tôn trọng nhưng lại chắc chắn là kẻ thù của chúng ta..."
Trong lúc nói chuyện, ánh sáng trên người Á Đặc Lan Đế Tư càng lúc càng mạnh, chỉ mười mấy giây đã biến thành một khối cầu sáng lơ lửng giữa không trung, tựa như một mặt trời thu nhỏ.
Cảm nhận được sức mạnh khó lường ẩn chứa trong khối cầu sáng lơ lửng trên đỉnh đầu, Trương Lê Sinh lấy tay che mắt, trong lòng dấy lên một tia kiêng kỵ. Đúng lúc này, khối cầu sáng đột ngột biến hóa, hàng chục đường lửa sáng chói tựa như xúc tu từ bề mặt lan tỏa ra ngoài, khiến người ta hoa cả mắt. Chúng linh hoạt vẫy vùng, đâm thẳng vào những chiến binh Hạt Đảo Địa Ngục ở đằng xa, tạo ra từng vết cháy nám đen, thành những vết thương chí mạng trên đầu bọn họ.
Khối cầu sáng co duỗi nhịp nhàng như nhịp đập của trái tim, mỗi lần lóe lên lại tước đi sinh mạng của bốn, năm mươi chiến sĩ Hạt Đảo Địa Ngục, mà không hề làm bị thương bất kỳ người Vu Lê nào.
Thấy Tác Mai Lệ Ngươi một mình tiêu diệt gần hết số chiến sĩ dị tộc đang kháng cự trên bờ, mấy ngàn chiến sĩ Vu Lê đã đổ bộ liền nắm chặt vũ khí, hướng mặt về phía rừng rậm, sẵn sàng cho đợt tấn công đầu tiên để tiêu diệt kẻ địch. Thế nhưng, quân địch tăng viện lại mãi không xuất hiện như dự đoán.
Căn cứ điều tra của các chiến sĩ Long Ưng, bộ lạc Hạt Đảo mà Vu Lê chọn làm mục tiêu đầu tiên tuy không quá mạnh mẽ, nhưng cũng không phải chỉ có lèo tèo vài trăm đàn ông trưởng thành. Rừng rậm đen kịt, tĩnh mịch như không một bóng người cách đó ba, bốn trăm mét khiến lòng người không khỏi cảm thấy thấp thỏm.
Nếu quân địch mãi không xuất hiện, các chiến sĩ Vu Lê liền tự giác điều chỉnh đội hình một cách từ tốn, chờ đợi lệnh tiếp theo từ các thủ lĩnh.
"Cẩn thận dưới chân..." Đột nhiên, các chiến sĩ hàng đầu phát giác Cự Chu của mình bắt đầu bất an, liên tục giẫm đạp. Họ cảnh giác nhìn xuống đất, nhận ra cát trên bờ đất đột nhiên nhô cao, và từ trong rừng rậm, hàng trăm vết tích rộng lớn nhanh chóng lan rộng, lao thẳng về phía họ. Vừa gầm thét vang dội, họ vừa vứt bỏ súng, toan cầm lại trường mâu.
Đáng tiếc, lời cảnh báo lúc này đã quá muộn. Trong tiếng hô của các chiến sĩ Vu Lê, những vết tích nhô lên dưới đất đã đột ngột nổ tung ngay trong đội hình, và ngay lập tức, một dòng suối độc phun trào từ lòng đất.
Chất độc màu xanh lá cây loang lổ, sền sệt, mang theo mùi tanh hôi, bắn tung tóe khắp nơi, rơi trúng người các chiến sĩ mặc trọng giáp. Nó khiến lớp thiết giáp từ từ bị ăn mòn, tan rã, hóa thành thứ dung dịch hòa lẫn với máu thịt của các chiến sĩ.
Cơn đau đớn này thậm chí khiến những chiến sĩ Vu Lê vốn có ý chí kiên định, thản nhiên đối mặt cái chết, cũng phải kêu rên thảm thiết. Những con nhện khổng lồ trong hàng ngũ của họ sau khi bị suối độc xâm hại càng mất kiểm soát, nhảy nhót bỏ chạy, khiến toàn bộ tiền tuyến của trận chiến trở nên hỗn loạn.
"Giết! Giết! Giết người Đạt Đạt Ni Á! Vì bộ tộc mà chặt đầu kẻ địch..." Hàng vạn chiến sĩ Địa Ngục của Hạt Đảo đang ẩn nấp trong bóng tối, thấy đội hình của quân xâm lược hỗn loạn, liền đồng loạt gầm thét, chạy như điên ra khỏi rừng rậm.
Trong tiếng hô của những chiến sĩ mặc giáp trụ đơn sơ này ẩn chứa vẻ bi tráng. Rõ ràng, khi nhìn những chiến thuyền khổng lồ lênh đênh trên biển và quân địch tinh nhuệ, họ hoàn toàn hiểu rằng sự thất bại của bộ tộc mình chỉ là vấn đề thời gian. Thế nhưng, trước khi cái tên 'Đạt Đạt Ni Á' theo truyền thống của người Địa Ngục biến mất, họ vẫn lựa chọn dùng sinh mạng mình để bảo vệ vinh dự của nó.
"Thật là một đối thủ đáng kính..." Trương Lê Sinh đứng trên boong thuyền lầm bầm. Hắn vừa quan sát chiến thuật quỷ dị nhưng hiệu quả mà các chiến sĩ Hạt Đảo cùng 'tinh quái bảo vệ' của họ đã thể hiện trong thực chiến, vừa cảm nhận tinh thần kiên cường "lấy cánh tay chặn xe" của họ, vẫn muốn chiến đấu đến cùng.
Đúng lúc hắn đang tự lẩm bẩm, đột nhiên những đường lửa đỏ sậm lan tỏa từ vỏ ngoài của khối cầu sáng mà Tác Mai Lệ Ngươi biến thành bỗng biến mất không dấu vết. Sau đó, từ khối cầu sáng đó hiện ra một vùng ánh sáng dịu nhẹ, xua tan mờ tối, rải xuống mặt đất.
Vùng ánh sáng trắng sữa kia rõ ràng đã bao phủ toàn bộ bãi biển. Nhưng kỳ lạ là, không có một tia sáng nào chiếu vào người các chiến sĩ Hạt Đảo đang cận chiến với người Vu Lê. Chỉ có mấy ngàn chiến sĩ Vu Lê đang bị thương vì trúng độc, giờ phút này chỉ còn biết mặc cho kẻ địch tàn sát, mới được ánh sáng bao bọc.
Được ánh sáng ấy chiếu rọi, dung dịch giáp trụ dính liền với da thịt của các chiến sĩ Vu Lê chỉ trong vài giây đã hóa thành khói xanh, biến mất không dấu vết. Sau đó, những vết thương trên người các chiến sĩ kia liền thần kỳ khép lại với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường. Tinh thần uể oải của họ cũng trở nên phấn chấn; trừ những người bị tổn thương đầu hoặc nội tạng không thể cứu vãn, còn lại đều hồi phục khả năng chiến đấu.
Sau khi Á Đặc Lan Đế Tư quân sĩ trưởng thể hiện hoàn hảo 'dị năng quang nhiệt' với hiệu quả sát thương cao, nàng lại tiếp tục biểu diễn khả năng trị liệu phi thường mà nàng nắm giữ. Đồng thời, trên người các quân sĩ Cổ Đặc A Trong, Tạp Ghim Nặc Ngươi Kỳ và Tạp Ghim Nặc Na Ba cũng bắt đầu phát ra ánh sáng chói mắt, tham gia vào trận chiến.
Cuộc chiến mới bắt đầu được hai ba phút, nhưng tốc độ chuyển đổi công thủ nhanh đến mức ngay cả Trương Lê Sinh, người từng đích thân trải qua trăm trận chiến, chinh phục hàng chục vạn cây số lãnh thổ và có hàng ngàn vạn tín đồ thổ dân, cũng chưa từng thấy bao giờ.
"Hèn chi Thúy Thiến khi đó nói quang nhiệt là năng lượng 'chính diện', tiếp xúc nhiều có thể mang lại lợi ích to lớn cho con người. Chính diện, phản diện, phản diện, chính diện..." Nhìn Tác Mai Lệ Ngươi dùng quang nhiệt cứu chữa các chiến sĩ Vu Lê bị thương, rồi lại cảm nhận 'tâm tình phản diện' do các chiến sĩ Hạt Đảo và tinh quái bảo vệ cung cấp, khiến vu lực trong máu thịt hắn gần như sôi trào và tăng cường, Trương Lê Sinh bỗng linh quang chợt lóe trong tâm trí, giác ngộ ra hai loại lực lượng đối lập. Con ngươi hắn đột nhiên co rút, chìm vào suy nghĩ sâu xa.
Dưới thuyền, trên bờ biển, trận chiến ác liệt vẫn tiếp diễn. Thế nhưng, lúc này cán cân chiến thắng đã hoàn toàn nghiêng về phía bộ lạc Vu Lê. Cùng với việc ngày càng nhiều chiến sĩ bộ lạc đổ bộ dọc theo bờ biển dài, phòng tuyến của các chiến sĩ Hạt Đảo dần dần sụp đổ. Các tinh quái bảo vệ cũng lần lượt chết đi, và cuối cùng, đồ đằng trụ của họ không thể tránh khỏi bị đánh đổ.
Khi tia nắng đầu tiên của mặt trời ló rạng chiếu sáng biển rộng, tiếng reo hò chiến thắng của người Vu Lê lần đầu tiên vang dội trên Hạt Đảo, đánh thức Trương Lê Sinh khỏi cơn suy tư, giúp hắn hồi phục tinh thần.
Hắn đảo mắt nhìn quanh, phát hiện không ai chú ý đến mình, liền lặng lẽ thở phào nhẹ nhõm, thở dài nói: "Đây thật là một cuộc chiến tranh tàn khốc. Cũng chẳng còn cách nào khác. Phong tục được truyền lại qua hàng ngàn vạn năm của người Địa Ngục chính là như vậy: nếu không thấy máu tươi của dũng sĩ chảy thành sông, thì không thể có chiến thắng huy hoàng."
"Bác sĩ nói không sai, người Địa Ngục trên Hạt Đảo quả thực dũng cảm đến đáng sợ. Biết rõ mình chắc chắn thất bại, vậy mà vẫn tranh nhau đi chịu chết. Tôi cứ tưởng dù có giết sạch bọn họ, họ cũng sẽ không khuất phục," Ba Kỳ sắc mặt tái nhợt một cách kỳ lạ, đôi môi hơi run rẩy nói. Rõ ràng, cuộc chiến đẫm máu này đã gây ra kích động lớn cho vị quan tình báo của Cục Điều tra Liên bang này.
"Không, không, Ba Kỳ tiên sinh. Nếu người Địa Ngục ngoan cường như ông nghĩ, thì họ đã không thể tràn ngập khắp toàn bộ quần đảo Địa Ngục, và cũng không thể chống lại người lục địa chiếm giữ đại lục lâu đến vậy. Cuộc chiến chinh phạt giữa các bộ tộc Địa Ngục đều có quy tắc riêng: bên tấn công đánh đổ đồ đằng trụ của bên phòng thủ, và đoạt được bộ tộc sử sách thì coi như thắng lợi," Trương Lê Sinh giải thích.
"Thế không phải là có tính ngẫu nhiên rất lớn sao?"
"Tính ngẫu nhiên ư?" Thanh niên cười lắc đầu. "Ồ, Ba Kỳ tiên sinh, 'Thế giới Tôm Biển Số Hai' là một thế giới tràn đầy lực lượng tự nhiên đến mức đáng sợ, không có nhiều sự tình ngẫu nhiên như vậy xuất hiện đâu. Về điểm này, tôi nghĩ Tư Uy Đặc Mạn tiên sinh hẳn là hiểu rõ hơn."
"Trên sách da thú của người Địa Ngục quả thực có ghi chép rằng mỗi đồ đằng trụ của bộ lạc đều được thần linh phù hộ, chỉ khi giết chết ít nhất mười lăm tộc dân của bộ lạc này mới có thể đánh đổ nó," Á Đặc Lan Đế Tư, nhà văn minh học kiêm triết học gia, trầm giọng nói, "Thế nhưng, những gì ghi lại trong sách vở rốt cuộc không thể lay động bằng việc tận mắt chứng kiến. Chiến tranh đã kết thúc, vậy chúng ta cũng mau xuống thuyền thôi, các vị. Nghi thức ăn mừng chiến thắng của người Vu Lê sắp bắt đầu rồi, đây chính là một 'đại điển hùng vĩ' đấy!"
Trong số những người thám hiểm của 'Thế giới Tôm Biển Số Hai' còn lại trên thuyền, chỉ có Trương Lê Sinh hiểu được ý nghĩa thực sự của cái gọi là 'đại điển hùng vĩ'. Thế nhưng hắn không nói thêm lời nào, đi theo sau lưng Tư Uy Đặc Mạn, xuống chiến hạm bằng thang treo. Hắn giẫm lên thi hài đẫm máu của các chiến sĩ Hạt Đảo và Vu Lê để đi vào khu rừng rậm u ám, theo tiếng hoan hô, tiến về phía nơi cư trú của bộ lạc Hạt Đảo.
Trên đường, Á Lỵ Sâm, người mà áp lực tâm lý ngày càng nặng nề do phải chứng kiến máu, nội tạng, tàn chi và dấu vết chiến tranh thảm khốc vương vãi khắp nơi, đột nhiên dường như có linh cảm chẳng lành. Cô tăng tốc bước chân, đi đến bên cạnh Trương Lê Sinh hỏi: "Lê Sinh tiên sinh, rốt cuộc người Vu Lê sẽ tổ chức một lễ khánh điển chiến thắng như thế nào vậy?"
"Tôi chỉ đến thăm một lần vào lúc bộ lạc mới bắt đầu khuếch trương," thanh niên nhún vai nói, "Thật ra thì tình hình cũng không khác mấy so với các sinh vật trong phòng thí nghiệm. Chỉ là đối tượng để giải phẫu thí nghiệm không phải khỉ hay chuột bạch, mà số lượng cũng tương đối nhiều hơn một chút."
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được dày công biên tập từ nguyên bản.