Chạy đến khu Thượng Tây Manhattan, Trương Lê Sinh chờ trước cổng một khu vườn xanh tươi ấm áp cả trong mùa đông. Chẳng mấy chốc, anh đã thấy Đế Na xuất hiện, mặc một bộ đồ đông trắng muốt kiều diễm, trang điểm nhẹ nhàng, lái chiếc xe golf nhỏ hai chỗ ngồi.

Gặp nhau, hai người dĩ nhiên vô cùng ngọt ngào. Sau khi tìm một nhà hàng gần đó, thưởng thức bữa trưa t��m tình trong phòng riêng, cô gái vốn định cùng bạn trai dành một buổi chiều tại Tuần lễ Nghệ thuật Cận hiện đại Berlin ở New York, rồi tối sẽ cùng hai cô bạn thân đi ăn tối.

Nhận thấy Trương Lê Sinh lơ đãng bĩu môi khi nghe đến từ 'nghệ thuật', Đế Na liền tức thì đổi kế hoạch mà cô rất tâm đắc, thành việc xem một bộ phim sử thi giả tưởng đồ sộ kéo dài ba tiếng trong rạp chiếu phim, khiến cô phải vội vã đến điểm hẹn tại nhà hàng Pháp "Mạt Lâm" với Thúy Thiến và Tạ Lỵ Á muộn mất hai mươi mấy phút.

Tạ Lỵ Á đang ngồi uống cà phê ở bàn vuông gần cửa sổ trong nhà hàng, thấy cô gái kéo bạn trai vội vã bước đến từ xa, liền vội cất tiếng nói lớn: “Không sao đâu Đế Na, không cần xin lỗi, tớ và Thúy Thiến cũng biết nguyên nhân khiến cậu đến muộn, sẽ không nghĩ cậu là một cô gái thô tục, không có khái niệm về thời gian, mặc dù tớ đã uống cà phê đến nóng ran cả dạ dày rồi, nhưng vẫn sẽ tha thứ cho cậu.”

“Xin lỗi Thúy Thiến yêu quý, tớ với Lê Sinh đi xem phim, không ngờ phim lại dài ba tiếng đồng hồ,” Đế Na bư���c đến bên Thúy Thiến, hôn lên má cô bạn một cái rồi nói lời xin lỗi, rồi ngồi đối diện Tạ Lỵ Á và nói: “Tớ cũng muốn nói lời xin lỗi với cậu Tạ Lỵ Á. Để tỏ lòng áy náy, lát nữa tớ sẽ gọi cho cậu một phần bánh bao lúa mạch đen để chữa trị cái dạ dày nóng ran của cậu…”

“Rồi tớ sẽ chết vì dị ứng lúa mạch đen luôn phải không, chị em à? Cậu bây giờ đúng là có cái 'tấm lòng đen' như phù thủy thời Trung Cổ vậy, khiến tớ có mấy lời cũng chẳng dám nói.” Tạ Lỵ Á nói với vẻ mặt kỳ quái.

Lúc này, thấy mọi người đã đông đủ, người phục vụ trẻ tuổi, anh tuấn, nhanh nhẹn, mặc áo sơ mi trắng, gile đen, thắt nơ đen, liền bước đến bàn, đưa thực đơn.

Sau khi bốn người chọn món, Thúy Thiến nhìn Đế Na đang hăng hái muốn phản bác Tạ Lỵ Á, đột nhiên nói: “Đế Na, Tạ Lỵ sắp đến 'Thế giới Nặc Á', chỉ khoảng ba, năm ngày nữa là lên đường. Bữa ăn hôm nay coi như là tiễn biệt cô ấy trước, nên đừng cãi nhau nữa được không?”

“Cái gì?” Đế Na sững sờ, nhìn thấy vẻ mặt Thúy Thiến không giống như đang đùa, kinh ngạc hỏi Tạ Lỵ Á đang ngồi đối diện, với giọng lạc đi: “Ôi, chuyện này... thật là quá đột ngột, tớ, tớ thực sự khó có thể tưởng tượng nổi. Tạ Lỵ à, sao cậu lại đột nhiên muốn đến 'Thế giới Nặc Á' vậy?”

“À thì, không phải tớ đã sớm tham gia công việc làm ăn của gia đình rồi sao?” Nghe được lời trách móc trong câu nói của bạn thân, nghĩ đến việc sắp phải chia tay những người ‘chị em’ thân thiết nhất của mình, Tạ Lỵ Á nét mặt ảm đạm đi, gượng cười nói: “Công ty chúng tớ đã trúng thầu dự án quy hoạch và xây dựng ban đầu cho một số thành phố xanh ở 'Thế giới Nặc Á' trong buổi đấu thầu của chính phủ. Tối qua cha tớ đột nhiên bảo tớ đi phụ trách, nên…”

“Vậy còn việc học của cậu ở Hắc Phật thì sao?”

“Đương nhiên là tạm thời bảo lưu kết quả học tập rồi. Hắc Phật chẳng phải cũng muốn thành lập phân viện ở 'Nặc Á' sao? Biết đâu đến lúc đó tớ vừa làm việc vừa đi học thì sao.” Tạ Lỵ Á cười đáp lời.

Nàng vừa dứt lời, Thúy Thiến ở bên cạnh, tâm trạng có chút trùng xuống, bông đùa nói: “Rời khỏi Boston cũng tốt, bây giờ Hắc Phật đang ảm đạm lắm, rời đi cũng tốt…”

“Cái gì mà 'rời đi cũng tốt'? Mấy ngày nay cha tớ vẫn cảm thấy Boston bây giờ quá nguy hiểm, thuyết phục tớ tạm thời bảo lưu việc học. Trọng tâm kinh doanh của ông ấy bây giờ, ngoài ngành công nghiệp quân sự, còn đang chuyển dần sang 'Thế giới Nặc Á' vì ông ấy cảm thấy nơi đó an toàn hơn. Mấy lần ông ấy cũng mong tớ đến 'Nặc Á', đến đó để… để…”

“Ôi chết tiệt, tớ không muốn nói nữa. Vì muốn ở bên cậu và Thúy Thiến, để 'Tam tỷ muội' chúng ta không xa rời, tớ đã thẳng thừng từ chối mọi đề nghị của ông ấy mà không hề suy nghĩ gì. Đương nhiên tớ cũng thừa nhận có yếu tố Lê Sinh ở đây, nhưng, nhưng Tạ Lỵ Á này, sao cậu có thể nói đi là đi đột ngột như vậy, bỏ rơi chúng tớ chứ!” Đế Na cắt ngang lời Thúy Thiến, lớn tiếng la lên, khiến những khách hàng khác trong nhà hàng thi nhau ngoảnh lại nhìn.

Đối mặt với sự chất vấn của cô gái, Tạ Lỵ Á cúi đầu không nói lời nào. Thúy Thiến thở dài, cũng không biết n��n nói gì, rõ ràng là cô ấy cũng không hài lòng với quyết định của người bạn thân.

Trong bầu không khí im lặng, người phục vụ mang bữa tối lên bàn. Cảm nhận được bầu không khí nặng nề, anh ta ngượng ngùng nói: “Mời quý khách dùng bữa.” rồi lập tức biến mất không dấu vết. Cuối cùng, Trương Lê Sinh mới nhún vai nói: “Đế Na, em đừng quá kích động, bình tĩnh lại đã. Thật ra vấn đề này rất dễ giải quyết mà.”

“Bây giờ Boston sau khi bị các vị thần từ 'dị thế giới' xâm lấn, quả thực đã trở nên không còn an toàn nữa. Nếu Hắc Phật muốn xây phân viện ở 'Thế giới Nặc Á', em cùng Thúy Thiến cùng đến đó tiếp tục việc học, chẳng phải sẽ không cần phải tách khỏi Tạ Lỵ Á sao?”

“Lê Sinh, chuyện đâu có đơn giản như vậy! 'Thế giới Nặc Á' ngoài sa mạc và các vùng xanh biếc ra thì chẳng có gì cả, phân viện của Hắc Phật bây giờ vẫn chỉ là ảo ảnh thôi…”

“Cho dù bây giờ nó là ảo ảnh, nhưng sau này nó sẽ xuất hiện thôi, chỉ đơn giản là phải chờ đợi lâu hơn một chút,” người thanh niên cắt ngang giọng nói đang dần trở nên kích động của bạn gái, “Nếu ngài Đỗ So Thử đã có công việc kinh doanh ở đó, em hoàn toàn có thể giống như Tạ Lỵ Á, vừa lo công việc, vừa kiên nhẫn chờ đợi. Còn Thúy Thiến, hoài bão của cô ấy chẳng phải là trở thành một chính trị gia... à, ý anh là một chính trị gia tận tâm phục vụ công chúng sao? Nơi ấy với những người di cư mới, sự khởi đầu mới, còn đâu là 'nơi thực hành' chính trị tốt hơn 'Thế giới Nặc Á' chứ?”

“Ôi, Lê Sinh nói đúng rồi! Đế Na, Thúy Thiến, hai cậu cũng cùng tớ đến 'Thế giới Nặc Á' đi! Như vậy chúng ta sẽ không phải chia lìa.” Tạ Lỵ Á vui mừng reo lớn, lần này đến lượt cô ấy thu hút ánh mắt bất mãn của người khác.

“Khoan đã, chẳng phải chúng ta đang trách Tạ Lỵ Á ích kỷ sao? Sao đột nhiên lại chuyển sang thế này? Trước bữa tối này, tớ còn đang ngọt ngào bên bạn trai trong kỳ nghỉ đông, vừa mong chờ ngày nhập học đại học; sau bữa tối lại đột nhiên phải chạy đến 'dị thế giới' để lo công việc của cha. Chuyện này, sự thay đổi như vậy thật là quá khó hiểu,” Đế Na lắp bắp n��i, nghiêng đầu nhìn bạn trai, “Hơn nữa, nếu tớ đến 'Thế giới Nặc Á' thì sẽ không dễ gặp được anh đâu, bảo bối…”

“Không sao đâu Đế Na. Anh chẳng phải vừa nói với em rồi sao? Mẹ anh đã nhận lời mời, sắp đến 'Thế giới Nặc Á', di cư đến châu lục xanh để làm hiệu trưởng trường tiểu học mà. Thỉnh thoảng anh có thể bay đến đó một chuyến để thăm hai mẹ con em. Đối với anh mà nói, New Mexico hay Boston đều phải ngồi máy bay. Thời gian di chuyển thực ra không chênh lệch mấy tiếng đồng hồ.”

Trương Lê Sinh vừa dứt lời, Tạ Lỵ Á liền tranh thủ nói tiếp: “Nghe lời Lê Sinh nói chưa, Đế Na yêu quý? Chúng ta là những người trẻ tuổi của Mĩ, còn sợ thay đổi sao?”

Đế Na im lặng một lúc, vẻ mặt lúc sáng lúc tối. Không để ý đến Tạ Lỵ Á, cô đưa mắt nhìn sang Thúy Thiến: “Cô bạn thân mến, cậu thấy sao?”

“Thật ra, nếu không phải vì các cậu ở đây, tớ đã sớm không muốn ở lại Hắc Phật nữa rồi.” Thúy Thiến – người bị thương nghiêm trọng nhất sau thảm kịch ở sân thể dục Hắc Phật, đồng thời là người tham gia nhi���t tình nhất các hoạt động của 'Hội chị em' – hít thở sâu vài hơi rồi mở miệng nói.

“Ôi, thật tuyệt vời quá! 'Tam tỷ muội Hắc Phật' chúng ta vẫn có thể, vẫn có thể tiếp tục ở bên nhau…” Tạ Lỵ Á vừa nói, nước mắt đã ứa ra trong khóe mắt.

“Không phải là 'Tam tỷ muội Hắc Phật' mà là 'Nhị tỷ muội Nặc Á' thôi! Cậu đã bị loại khỏi cuộc chơi rồi, Tạ Lỵ Á! Vì cậu đã bỏ rơi chúng tớ trước, không nói một lời nào, đột nhiên lại phải chạy đến 'dị thế giới'!” Đế Na tức giận không ngừng cắt ngang lời bạn thân, lớn tiếng nói: “Đây không phải là điều một người chị em nên làm!”

Nghe lời chỉ trích của cô gái, Tạ Lỵ Á lộ ra vẻ mặt tủi thân, khẽ nói: “Đế Na, tớ xin lỗi. Chuyện này là lỗi của tớ, nhưng, nhưng đây có nguyên nhân mà, dù nguyên nhân này nghe có vẻ rất buồn cười với cậu. Cậu biết đấy, cha tớ khác với chú Đỗ So Thử. Ông ấy và tớ không thân thiết đến vậy. Mặc dù, những gì cần có ông ấy đều cho tớ, tiền bạc, cổ phần, cơ hội tiếp quản công ty, thứ gì cũng không thiếu. Nhưng ở đời thường, ông ấy chưa bao giờ đối xử với tớ, chưa bao giờ nở nụ cười như một người cha từ ái, cái kiểu cười mà cha cậu nhìn cậu vậy. Nhưng ngay khi ông ấy nói rằng muốn tớ đến 'Thế giới Nặc Á' để thay mặt ông ấy toàn quyền phụ trách điều hành công ty, ông ấy, ông ấy đã cười như thế… Khi đó tớ mới biết thì ra tình yêu ông ấy dành cho tớ cũng không hề kém cạnh tình yêu chú Đỗ So Thử dành cho cậu chút nào, chỉ là có lúc ông ấy không giỏi thể hiện mà thôi. Đầu óc tớ không biết nghĩ thế nào mà liền đồng ý luôn. Tớ, tớ không muốn làm ông ấy thất vọng…” Vừa nói, nàng đã khóc nức nở không thành tiếng.

“Tạ Lỵ, bọn tớ hiểu được nỗi khổ tâm của cậu. Đừng khóc nữa cô bạn thân mến, bọn tớ tha thứ cho cậu, thật đấy, tha thứ cho cậu mà…” Thấy Tạ Lỵ Á nước mắt làm ướt nhòe lớp trang điểm trên mặt, Thúy Thiến mềm lòng, dịu dàng an ủi, nhưng vẫn không ngăn được cô bạn thân đang khóc thút thít vì đau lòng.

Thấy lời an ủi của mình không có mấy tác dụng, cô vội vàng đưa mắt nhìn sang Đế Na đang ngẩn người ở đối diện: “Đế Na, nói gì đi chứ! Cậu vẫn không chịu tha thứ cho Tạ Lỵ sao? Ôi, cậu đúng là có trái tim sắt đá!”

“Trái tim sắt đá ư?” Đế Na hoàn hồn, suy nghĩ một lát rồi mở miệng nói: “Ôi, cái cô nàng người ngoài hành tinh 'chủng tộc Aryan' tóc đỏ nhà cậu kia, nếu không phải tổ tiên nhà cậu gây loạn, thả nhiều bom nguyên tử trên Trái Đất đến nỗi mở ra nhiều 'dị thế giới' như vậy, thì căn bản sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Vậy mà bây giờ cậu còn dám nói tớ có trái tim sắt đá ư?”

“Cô nàng người ngoài hành tinh tóc đỏ kia, hừ! Cậu lấy chuyện của mấy ngàn, mấy vạn hay thậm chí mấy chục vạn năm trước để chỉ trích tớ đó sao? Cậu cái đồ tin vào thuyết tiến hóa của Darwin, nghĩ rằng tổ tiên của mình là con tinh tinh lông vàng đó à?” Thúy Thiến không hề yếu thế, phản bác lại.

“Thúy Thiến! Thúy Thiến! Thúy Thiến!” Đế Na dùng giọng cao vút, liên tiếp gọi tên Thúy Thiến ba lần, lớn tiếng nói: “Bị người ta châm chọc một tí là liền lộ ra bản chất người ngoài hành tinh máy móc, cậy mạnh vô lý của tổ tiên cậu rồi chứ gì!”

“Được, vậy thì theo đúng luật, để Tạ Lỵ phân xử xem ai đúng ai sai đi! Hai đấu một, ai thua thì lập tức xin lỗi!”

“OK, Tạ Lỵ, cậu nói xem ai trong bọn tớ đúng ai sai?” Vừa nói, Thúy Thiến và Đế Na đồng thời chuyển ánh mắt về phía Tạ Lỵ Á.

“Bắt tớ phân xử đúng sai của các cậu ư?” Tạ Lỵ Á, đôi mắt đẫm lệ long lanh, nói: “Nói vậy thì tớ vẫn là chị em của các cậu à?”

“Đương nhiên, cậu mãi mãi là như vậy!” Hai cô gái vừa giả vờ cãi nhau, vừa đồng thanh khẳng định: “Mãi mãi là như vậy…” Trong mắt họ, nước mắt cũng không hiểu sao trào ra. Sau đó, ba người họ nắm chặt tay nhau, làm lành như chưa từng có chuyện gì.

Bản chuyển ngữ này, từ tận cùng câu chữ, thuộc về truyen.free.