(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 375 : 'Bạo lộ '
Đứng ngắm nhìn rừng nhiệt đới, Trương Lê Sinh trầm mặc một hồi, quay đầu nhìn Mân Lan, nhẹ giọng nói: “A tỷ, cổ ngữ có câu ‘sự bất thường ắt có yêu ma’. Mấy ngày nay A tỷ không cảm thấy chúng ta khám phá khu rừng trong ‘Ốc đảo thế giới’ quá thuận lợi sao? Lúc trước để xây dựng mấy khu trại này, Vu Môn từng tổn thất hàng trăm đệ tử, sao bây giờ chúng ta đi về phía bắc lại trở nên an toàn đến vậy chứ?”
“Bác sĩ Vương đó chẳng phải đã dùng ‘phương trình’ của hắn tính toán rồi sao, mọi thứ đều bình thường đấy thôi? Một mình đệ tử Vu Môn các ngươi chẳng lẽ còn thông minh hơn cả tiến sĩ của trường đại học nổi tiếng nước ngoài sao, đừng có mà lo lắng vớ vẩn nữa.”
“A tỷ, tiến sĩ của các trường danh tiếng cũng là người thôi mà. Tuy em không biết cái phương trình tính toán đó trông như thế nào, nhưng một công thức tính toán về vòng sinh vật, nếu không có ít nhất mười vạn mẫu dữ liệu của các loài nguyên sinh, thì khi tính toán ra kết quả cũng chẳng khác nào thầy tướng số.” Lê Sinh chỉ cười, không bình luận. “Em cũng không phải lo lắng cho mình. Nói thực ra, trong Thư viện của sơn môn, em đã đọc được một số điển tịch, nhận được sự chỉ dẫn, lại đạt được ‘trùng sào huyệt thuật’, thực lực của em đã tăng lên không ít. Cho dù có thực sự gặp phải quái vật hung hãn, chỉ cần đừng quá mức vô lý, thì vẫn có thể chống trả được. Ngược lại, A tỷ mới là người cần cẩn thận đấy.”
“Không có ít nhất mười vạn mẫu dữ liệu của các loài nguyên sinh, tính toán ra cũng chẳng khác nào thầy tướng số, cứ như ngươi hiểu biết lắm vậy. Hơn nữa, chỉ là luyện thành cái ‘trùng sào huyệt thuật’ để bắt mấy con vu trùng thôi mà, sao đã khoác lác đến vậy? Ngươi đúng là giỏi giang hơn nhiều rồi đấy, Lê Sinh.” Đến gần lều của mình, Mân Lan sững sờ, đánh giá thanh niên vài lần rồi dở khóc dở cười nói, sau đó vén tấm bạt lều lên và biến mất không dấu vết.
“Nói dối mãi thành quen, đến khi nói thật lại chẳng ai tin...” Trương Lê Sinh bĩu môi, bất đắc dĩ trở về doanh trại của mình.
Sau khi tắm rửa sạch sẽ, thanh niên xếp bằng trên chiếc giường dây thép chờ lính cần vụ đến đưa cơm.
Ánh mắt xéo qua vô tình liếc thấy Bùi Hữu Lượng, người ở chung phòng, đang từ một chiếc ba lô vải bạt lấy ra một khối dầu nhờn lớn màu đỏ trắng xen lẫn, được bọc căng phồng trong túi nylon. Hắn xé toạc bao bì, vứt xuống đất. Khiến bảy, tám con nhục trùng màu xanh lá, to bằng cánh tay người lớn, há mồm đầy thịt lồi nhúc nhích, từng chút một hút lấy. Trương Lê Sinh thuận miệng nói: “Bùi sư huynh, mấy con vu trùng này lại ăn thứ này, đúng là thú vị. Lát nữa Vương Liên Sinh sẽ đến đưa cơm, sư huynh cẩn thận đừng làm hắn sợ.”
Sau bảy tám ngày sống chung, ban ngày cùng nhau khám phá ‘Thế giới khác’, tuy buổi tối thường xuyên bất tỉnh nhân sự một cách khó hiểu, nhưng ngoài ra lại không hề chịu thêm bất kỳ tổn thương nào khác. Hơn nữa, việc liên tục sử dụng vu trùng để chém giết mãnh thú đã trui rèn ý chí con người rất nhiều. Nỗi sợ hãi của Bùi Hữu Lượng dành cho Trương Lê Sinh cũng dần dần giảm bớt.
Nghe lời thanh niên nói, dù mặt hắn lộ vẻ cứng đờ lại, nhưng giọng trả lời đã không còn run rẩy nữa: “Sư đệ yên tâm. Ta sẽ khiến chúng nó xuống gầm giường ăn.”
Dứt lời, từ miệng Bùi Hữu Lượng vang lên tiếng vu chú trầm thấp gần như không thể nghe thấy ‘Híz-khà zz Hí-zzz xèo...xèo...’. Sau đó, chỉ thấy mấy con nhục trùng hợp sức đẩy khối dầu nhờn vừa to vừa thô chui xuống gầm giường.
Thật trùng hợp, đúng lúc đó, tấm bạt của doanh trại chợt bị vén lên. Vương Liên Sinh xách theo hai cặp lồng bước vào: “Hai vị thủ trưởng, cơm tối đã mang tới. Hôm nay cải thiện bữa ăn, có cá nấu hoa cúc và bánh mì thịt vịt nướng.”
“Ồ, toàn là món ngon cả đây!” Trương Lê Sinh vừa cười vừa nói: “Liên Sinh ca ca trông có vẻ vui vẻ quá nhỉ? Trại muốn di chuyển về phía bắc, sao anh không vội vàng gì cả vậy?”. Bởi vì đã ngày càng quen thuộc, ngữ khí của hắn cũng hòa nhã hơn mấy hôm trước một chút.
“Việc di chuyển trại đều do sĩ quan kỹ thuật lo liệu. Chúng tôi những người làm công tác hậu cần, chỉ cần thu dọn đồ đạc của mình là được.” Vương Liên Sinh đặt một chiếc hộp đựng thức ăn lên tủ đầu giường của thanh niên, thần bí nói: “Thủ trưởng, ngày mai nhớ dậy sớm nhé, tôi sẽ đưa anh đi mở mang tầm mắt.”
“Ồ, còn có ‘cảnh’ để xem nữa sao?” Vì khu đóng quân được bao quanh bởi tấm lưới điện công nghệ cao bất thường đó, Trương Lê Sinh đã biết khu trại a0001 này không giống những nơi bình thường khác, trong lòng hơi động, bèn hỏi.
“Chuyện này có kỷ luật, tôi không thể nói chi tiết được. Tóm lại, sáng mai ngài cứ thức dậy rồi ra khỏi lều xem thử sẽ biết.” Vương Liên Sinh đặt hộp cơm còn lại lên tủ đầu giường của Bùi Hữu Lượng, chắp tay chào một cái: “Tôi xin phép đi trước, hai vị thủ trưởng.” Rồi đung đưa cánh tay bước ra khỏi lều.
Nhìn hắn rời đi, Trương Lê Sinh lẩm bẩm trong miệng: “Một tên lính quèn cũng ra vẻ bí ẩn...”. Hắn mở cặp lồng.
Một làn hương cá kho thơm lừng tỏa ra. Thanh niên hít một hơi thật sâu, thỏa mãn ăn ngấu nghiến.
Sau buổi cơm tối, bởi vì Ngả Sở Hà ước hẹn, Trương Lê Sinh như thường lệ dùng hóa thân trùng rắn mối. Lén lút đánh ngất Bùi Hữu Lượng, sau đó không lẻn ra khỏi trại, mà ngồi xếp bằng trên giường bắt đầu dùng bí pháp để tu hành.
Trong lúc tu luyện, thời gian trôi qua không hay biết. Thoáng chốc, ba bốn tiếng đã trôi qua. Đến khi thanh niên nảy ra ý nghĩ muốn mở mắt, chỉ thấy một cô gái tóc ngắn bay bổng, một cô gái tóc dài xõa vai xinh đẹp, lén lút cùng nhau đi vào trong doanh trại.
Nhìn thấy Trương Lê Sinh ngồi ở trên giường, cười nhìn mình, cô gái tóc ngắn ngây ra một lúc, há hốc mồm, nhất thời im lặng. Trầm mặc một hồi, cô đột nhiên chạy hai bước đến bên giường thanh niên, hỏi một câu không đầu không cuối: “Trương Lê Sinh, anh hãy nói thật đi, rốt cuộc anh có phải gián điệp của Mỹ không?”
Trương Lê Sinh từng tưởng tượng rất nhiều vấn đề mà Quách Thải Dĩnh sẽ hỏi mình, nhưng một người luôn tự nhận mình là dòng dõi Trung Quốc chính tông như hắn, chưa bao giờ nghĩ rằng cô gái lại sẽ hỏi một vấn đề như vậy.
Trợn mắt há hốc mồm nhìn chằm chằm Quách Thải Dĩnh một lúc lâu, thanh niên nhún vai, khó hiểu hỏi ngược lại: “Học tỷ, làm sao học tỷ lại nghĩ đến hỏi em một vấn đề hoang đường như vậy chứ?”
“Anh xem những hành động mờ ám điển hình của người Mỹ kia kìa! Đừng có nhún vai! Thành thật trả lời vấn đề: anh có phải gián điệp của chính phủ Mỹ không?”
“Đương nhiên không phải,” Trương Lê Sinh bất đắc dĩ nói: “Em cũng đâu có bị bệnh tâm thần, đang yên đang lành một người Hoa Hạ lại đi làm gián điệp cho chính phủ Mỹ sao?”
“Vậy thì, tại sao anh lại xuất hiện ở ‘Ốc đảo thế giới’ này?” Nghe thanh niên phủ nhận, hơn nữa sắc mặt không giống như đang nói dối, Quách Thải Dĩnh thái độ hòa hoãn hơn, nhưng vẫn còn chút chần chừ hỏi.
“Chuyện đó nói ra thì dài lắm...” Trương Lê Sinh vẻ mặt đau khổ, lược bỏ và kể lại những gì mình đã trải qua sau khi đến Hoa Quốc: “Em xuất thân là người Hoa Hạ, lại kế thừa Vu Cổ truyền thừa. Em biết có những người dùng vu thuật, chỉ cần một lời không hợp là dùng vu pháp nguyền rủa người khác, hoặc dứt khoát giết chết rồi cho côn trùng ăn thịt sạch sẽ. Pháp luật, công đạo, những điều đó thì làm sao có thể tồn tại trong lòng họ được? Cho nên em chỉ đành phải phối hợp với bọn họ thôi.”
“Anh, anh thấy tìm cảnh sát không có tác dụng sao? Tìm tôi làm gì chứ? Xuyên Tây này là nơi đảng cầm quyền, ai mà có thể lật trời được? Làm sao lại không có pháp luật, công đạo!” Nghe thanh niên nói những chuyện hoang đường, Quách Thải Dĩnh tức giận nói.
“Học tỷ, chị đã nghe câu ngạn ngữ ‘Thất phu nhất nộ, huyết tiên ngũ bộ’ chưa? Bọn họ thực sự muốn tức giận mà hại chết em, thì cho dù sau này bọn họ có bị đền tội ‘ăn củ lạc’ đi chăng nữa, thì đối với em còn ý nghĩa gì? Em lại không biết những môn phái Vu Cổ lưu truyền kia đều đã bị chính phủ hợp nhất đâu. Lúc ấy trong tình huống đó, đương nhiên em chỉ nghĩ đến tự bảo vệ mình, nên đành làm theo lời họ. Sau khi vào môn phái, thấy không có nguy hiểm gì, lại được ra vào tự do, có rất nhiều sách cổ có thể xem. Em vốn định đọc hết những cuốn sách mình thấy hứng thú rồi mới rời đi, kết quả lại bị chọn một cách khó hiểu để đến ‘Ốc đảo thế giới’, cũng coi như là họa trong phúc có phúc vậy.”
“Họa trong phúc có phúc cái gì mà phúc! Anh đúng là đồ quỷ ngốc! Anh có biết bây giờ thân phận bị phát hiện sẽ có bao nhiêu phiền toái không? Anh mang thân phận công dân Mỹ, lại là người chủ trì phòng thí nghiệm sinh vật của Stanford trên ‘đảo Tôm biển số 1’, bây giờ lại đột nhiên xuất hiện tại căn cứ tiền tuyến của Hoa Quốc trong ‘Ốc đảo thế giới’, với lý do bị người ta cưỡng ép mua nhà, anh nghĩ có ai tin không?”
“Đương nhiên là không ai tin.”
“Chúng tôi chỉ có thể đáng tiếc cho rằng Tiến sĩ Trương là người bụng dạ khó lường, đã thâm nhập trái phép vào khu trại a0001 thuộc ‘Ốc đảo thế giới’ để đánh cắp các bí mật liên quan của Hoa Quốc.” Cô gái vừa dứt lời, bên ngoài doanh trại truyền đến một giọng nói trầm ổn không chút dao động. Ngay sau đó, tấm bạt lều bị vén lên. Hứa Nãi Giai bước vào, được vài chiến sĩ mặc giáp kim loại đen toàn thân, mắt giống như mắt ruồi, tận tâm tận lực hộ vệ.
“Biểu tỷ, chị, chị, chị...” Nhìn thấy biểu tỷ xuất hiện, Quách Thải Dĩnh kinh hoảng lắp bắp nói.
“Ngươi cái gì mà ngươi! Quách Thải Dĩnh, đây là căn cứ tiền tuyến của quốc gia tại ‘Thế giới khác’, không phải khu cắm trại dã ngoại để nghỉ phép. Mấy ngày nay ngươi cứ luôn chạy đến cái lều này, lẽ nào ta lại không biết? Ta thấy ngươi càng ngày càng lớn mật rồi đấy, mau qua đây!” Hứa Nãi Giai tức giận nói.
“Em, em không qua! Lê Sinh là người vô tội, em tin tưởng anh ấy!” Quách Thải Dĩnh sắc mặt biến đổi liên tục, do dự một chút, rồi đứng chắn trước người Trương Lê Sinh, lớn tiếng nói.
Bị cô gái ngăn lại, Trương Lê Sinh thở dài, nhảy xuống khỏi chiếc giường dây thép, đặt tay lên vai Quách Thải Dĩnh.
Nhìn thấy hành động ngoài dự đoán của mọi người, sắc mặt Hứa Nãi Giai lập tức tái nhợt. Sau đó, chỉ thấy thanh niên khẽ mỉm cười đầy mỉa mai: “Học tỷ, chị biết không, biểu tỷ của chị cũng tin em là vô tội đấy, nếu không cô ta nhất định sẽ chờ chị rời đi rồi mới vào. Tuy nhiên, đối với loại người như cô ta mà nói, việc trong lòng có tin hay không cũng không phải vấn đề lớn gì. Việc quan trọng là phải bịt kín lỗ hổng trước đã. Nhưng đáng tiếc lần này cô ta lại nhìn lầm thực lực của đối thủ. Chị đi trước đi, ở đây một lát e rằng hơi nguy hiểm.”
Nói xong, bàn tay hắn dùng một chút xảo lực đẩy, cô gái liền mất thăng bằng, lảo đảo ngã vào lòng Hứa Nãi Giai.
“Tiến sĩ Trương, xem ra anh không phải kẻ tiểu nhân hèn hạ.” Đỡ lấy Quách Thải Dĩnh bình yên vô sự, Hứa Nãi Giai rõ ràng thở phào nhẹ nhõm, thần sắc một lần nữa trở nên tỉnh táo: “Có ý tốt, ta khuyên anh tốt nhất đừng nên vọng động. Cho dù anh có vài khả năng kỳ kỳ quái quái, thì dù có thực sự trốn thoát khỏi khu trại a0001 đi chăng nữa, cũng không thể nào rời khỏi Hoa Quốc được đâu.”
“Ồ, truy nã tôi sao? Với tội danh gì đây, thưa cô Hứa Nãi Giai? Cô biết đấy, muốn truy nã một học giả có chút danh tiếng trong giới học thuật toàn cầu, có tài sản bạc tỷ, có mối quan hệ rộng rãi trong cả giới chính trị lẫn thương mại ở Mỹ, lại còn được Bộ Giáo dục Hoa Quốc mời đến các trường đại học danh tiếng để phỏng vấn học thuật, thì cũng cần có những lý do và bằng chứng vô cùng, vô cùng, vô cùng đầy đủ. Nhất là trong tình huống người học giả đó sau khi trốn thoát lại chọn đến thẳng lãnh sự quán Mỹ trú tại Hoa Quốc, thì mọi chuyện không nghi ngờ gì sẽ càng thêm khó giải quyết.” Trong nháy mắt, Trương Lê Sinh khôi phục lại phong thái thong dong mà sắc bén, đặc trưng của một nhân vật hàng đầu trong giới danh lợi New York, nói một cách nho nhã, lịch thiệp bằng tiếng Anh.
Thanh niên đột ngột thay đổi thái độ cùng những lời lẽ sắc bén khiến Hứa Nãi Giai nhất thời không nói nên lời. Đúng lúc này, chợt nghe bên ngoài lều truyền đến một giọng nam kiên nghị, trầm thấp: “Nói thế này thì đơn giản thôi, chỉ cần không để anh thoát khỏi khu trại là được!”. Sau đó, toàn bộ doanh trại đột nhiên bị xé toạc thành nhiều mảnh.
Truyen.free độc quyền nắm giữ bản quyền của phiên bản chuyển ngữ này.