(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 374 : 'Suôn sẻ '
Bên ngoài, ánh bình minh vừa ló rạng. Xa xa, những tia nắng vàng rực rỡ xuyên qua từng kẽ lá, chiếu xuống khiến tán cây bảng lảng trong sương mờ, làm cả khu rừng "Thế giới khác" bừng lên vẻ đẹp tươi tắn, tráng lệ.
Vẻ đẹp này khi mới đặt chân đến đã từng khiến các đệ tử Vu Môn phải trầm trồ khen ngợi, nhưng giờ đây họ đã dần quen, hơn nữa hôm nay l�� một ngày đặc biệt nên khung cảnh ấy cũng không còn sức hấp dẫn. Vừa ra khỏi doanh trướng, tất cả đều nhanh chóng tập trung trước bốn chiếc xe bọc thép cỡ lớn mà không hề bận tâm đến xung quanh.
Hai vị Đại Vu cùng một vị Vu Môn chấp sự đã sớm đứng chờ bên cạnh những chiếc chiến xa. Bên cạnh ba người còn có Lưu Gia Khánh, quan chỉ huy doanh trại, Trình Mậu Nước, chính ủy, cùng một người đàn ông trẻ tuổi chừng ba mươi, tóc đầu đinh, mày rậm mắt to, thần thái hơi có chút kiêu căng, và một cô gái xinh đẹp tóc dài xõa vai.
Chỉ một lát sau, các đệ tử Vu Môn đã tề tựu đông đủ, ngay cả Bùi Hữu Lượng đang thoi thóp cũng đã có mặt cạnh xe bọc thép. Tô Đức Lợi lớn tiếng nói: "Mọi người nghe đây, hôm nay là lần đầu tiên chúng ta hành động. Trước khi xuất phát, Lưu quan chỉ huy và Trình chính ủy sẽ đích thân..."
Khi hắn đang nói, từ sâu thẳm khu rừng nhiệt đới xa xa vọng lại một tiếng động đinh tai nhức óc, như tiếng sấm nổ, lại như tiếng gầm rú của hung thú, vang dội ầm ầm. Âm thanh đó vừa vang lên, những vu nhân khác đều kh�� giật mình trong lòng, nhìn về phía bắc, nơi âm thanh truyền đến, nhưng thấy không có gì bất thường thì cũng không còn bận tâm nữa. Chỉ có Trương Lê Sinh và hai vị Đại Vu đột nhiên biến sắc mặt.
Đặc biệt là Trương Lê Sinh, hắn chỉ cảm thấy vu lực trong huyết mạch cuộn trào, cơ hồ đồng thời đẩy bật ra hàng trăm con vu trùng đang ẩn náu trong cơ thể.
Hắn cúi thấp đầu, siết chặt nắm đấm, thở sâu hai hơi, trấn tĩnh lại cảm xúc. Lúc này, trong tai hắn mới lại nghe được Tô Đức Lợi chỉ vào người đàn ông phong độ, thần thái có phần kiêu căng bên cạnh cùng cô gái tóc dài quen thuộc, và nói bằng giọng điệu hơi phô trương: "...Chỉ là tiếng sấm mà thôi. Lần này, tiến sĩ Vương Triệu Sinh cùng trợ thủ của anh ấy, cô Ngả Sở Hà, sẽ cùng chúng ta hành động để thu thập số liệu và tài liệu thí nghiệm..."
Tô Đức Lợi thao thao bất tuyệt nói một hồi lâu, Lưu Gia Khánh lại bắt đầu tống biệt, màn chia tay mang đậm tính nghi thức: "Kính gửi các đồng chí của Viện Khoa học Trung ương, được cùng mọi người cộng tác, cùng nhau nỗ lực tại 'Ốc đảo thế giới' để khai sáng một tương lai mới cho Đảng, cho nhân dân..."
Lời nói của hắn mới đến một nửa, một màn kịch tính bất ngờ xảy ra. Phó tổng công trình sư hạng mục thăm dò "Ốc đảo thế giới", Hứa Nãi Giai, đột nhiên xuất hiện, mong Vương Triệu Sinh thay đổi ý định, hành động cẩn trọng hơn. Đừng nên mạo hiểm đi theo các vu nhân ra ngoài thu thập số liệu.
Đồng hành cùng cô là Quách Thải Dĩnh, cô gái tóc ngắn bay trong gió, khí chất thanh thuần, gương mặt thập phần lo lắng. Người phụ nữ cao gầy nghiêm nghị nói: "Hiện tại, môi trường phía bắc chúng ta còn rất xa lạ. Bác sĩ Vương, tôi thừa nhận suy diễn 'Phương trình' của anh về mặt khoa học là có cơ sở. Nhưng nơi đây là 'Thế giới khác', hoàn toàn khác biệt với môi trường Địa Cầu, có quá nhiều điều không giống. Cẩn trọng vẫn hơn."
Nghe xong lời khuyên của Hứa Nãi Giai, Vương Triệu Sinh lắc đầu, thành khẩn và đầy cảm xúc nói: "Tổng công Hứa, tôi hiểu rõ thiện ý của ngài, nhưng với tư cách người phụ trách 'Dự án nghiên cứu môi trường thích ứng' của doanh trại A0001, tôi rất tin tưởng vào thành quả nghiên cứu của mình. Vả lại, nếu ai cũng không dám nếm thử thì làm sao biết được nó ngon thế nào? Tôi nghĩ ngài cũng hiểu rằng bất kỳ nghiên cứu khoa học nào, khi đến bước cuối cùng, điều cốt yếu nhất chính là phải có tinh thần thực nghiệm. Khả năng lý luận của các nhà khoa học nước ta không hề thua kém bất kỳ đồng nghiệp nước ngoài nào, nhưng chúng ta lại thiếu một chút dũng khí mạo hiểm. Tôi muốn trở thành người tiên phong nếm cua, mong ngài thấu hiểu."
"Mạo hiểm không phải lỗ mãng..." Hứa Nãi Giai im lặng một lúc, rồi thở dài: "Chẳng qua, với tư cách người phụ trách dự án, anh có quyền tự quyết định về thành quả nghiên cứu của mình. Tôi không thể cưỡng chế can thiệp, chỉ có thể đưa ra lời khuyên. Nếu anh không nghe, tôi cũng đành chịu. Mong mọi sự thuận lợi. Chúc may mắn, bác sĩ Vương."
"Cảm ơn Tổng công Hứa, hãy chờ tin tốt từ tôi." Vương Triệu Sinh tự tin mỉm cười, quay đầu nói với Ngả Sở Hà bên cạnh: "Sở Hà, cô đã nói chuyện riêng với nghiên cứu viên Quách xong chưa? Chúng ta phải xuất phát thôi."
Ngả Sở Hà gật đầu, quay sang người bạn thân, áy náy nói: "Thải Dĩnh, tớ thật sự tin nghiên cứu của lão Vương sẽ không sai đâu, cậu đừng lo lắng quá, được không?"
"Dù tớ có lo lắng hay không thì cậu cũng nhất định phải đi, đúng không?" Quách Thải Dĩnh khẽ tức giận nói nhỏ: "Vậy cậu hãy cẩn thận, tuyệt đối đừng để xảy ra chuyện gì nhé. Còn nữa, nhân tiện thì cảnh cáo cái 'gã đó' một tiếng, bảo hắn đừng có 'làm càn'."
"Tớ biết rồi." Ngả Sở Hà liếc nhìn Trương Lê Sinh đang giả vờ ngây ngốc ở cách đó không xa, như thể không nhìn thấy cô và Quách Thải Dĩnh, rồi khẽ đáp lời. Cô quay người chui vào chiếc xe bọc thép cải tiến đặc biệt kia cùng với Vương Triệu Sinh.
Các vu nhân cũng bắt đầu nhao nhao tiến vào chiến xa. Chỉ một lát sau, những chiếc xe bọc thép chở đầy quân số lần lượt lăn bánh về phía cổng ra duy nhất của hàng rào điện quanh doanh trại.
Với sự hỗ trợ của cầu xe, bốn chiếc chiến xa vượt qua mương hào bao quanh doanh trại, nghiền nát thảm cỏ xanh mượt và rêu phong, rồi tiến ra khỏi doanh trại, đi sâu vào rừng rậm của "Thế giới khác".
Sau một hồi lâu xóc nảy, mấy chiếc xe bọc thép đi đến một nơi mà hơn nửa chôn sâu vào trong rừng, chỉ lộ ra hai mươi phân của một đoạn "cột mốc biên giới điện tử" đang được ngụy trang, rồi dừng lại trước đó.
Ngay sau đó, cửa chiến xa mở ra. Trương Lê Sinh cùng hơn mười đệ tử Vu Môn, những người ngồi trong chiếc xe bọc thép thứ ba, không có chút quyền lên tiếng nào ngoài việc tuân lệnh, cùng nhau bước xuống chiến xa. Chợt nghe Tô Đức Lợi, đứng trước cửa một chiếc chiến xa khác, lớn tiếng hô: "Chư vị đồng môn, thả ra vu trùng, chuẩn bị sẵn sàng!"
Vu Môn chấp sự vừa ra lệnh, từ hai bên vọng lại tiếng "Vâng" đáp lời.
Trong môi trường hiểm ác, các đệ tử Vu Môn không hề giữ lại, nhao nhao phóng thích đủ loại côn trùng kỳ dị mà mình đã luyện hóa. Chỉ trong chốc lát, trên trời đầy rẫy ong độc to bằng nắm tay trẻ con và muỗi đỏ thẫm bay lượn. Dưới đất thì rết dài sáu bảy thước và cóc đen to bằng nắp cống bò lổm ngổm.
Trương Lê Sinh lặng yên ngắm nhìn bốn phía, nhìn thấy độc trùng dữ tợn, hơi kinh ngạc lẩm bẩm nói: "Dù sao cũng là đệ tử tinh anh của Vu Môn, trình độ ngược lại còn cao hơn so với quân phiến loạn ở Nam Phi hồi đó một chút."
Trong lúc nói chuyện, da thịt trên mu bàn tay hắn nứt ra, tạo thành hai lỗ nhỏ bằng đầu que diêm. Từ đó bò ra hai con côn trùng: một con rết hai đầu có sáu chân, và một con ruồi quái dị mọc cánh bướm.
Hai con côn trùng nhỏ li ti như hạt gạo kia, sau khi chui ra từ da thịt của chàng thanh niên, liền đón gió mà lớn lên. Trong khoảnh khắc, chúng lớn lên gấp trăm lần, rơi xuống đất, đột ngột hóa thành hai con độc trùng cực lớn, hung mãnh dị thường.
Khi các vu nhân thi triển thủ đoạn phóng thích vu trùng, Vương Triệu Sinh cũng nhảy xuống từ chiếc xe bọc thép cuối cùng.
Những trận chiến khốc liệt giữa vu nhân và sinh vật hoang dã của "Ốc đảo thế giới" trong thời gian khai phá doanh trại dã chiến, anh chưa có cơ hội chứng kiến tận mắt. Giờ đây lần đầu tiên chứng kiến cảnh tượng kỳ dị như vậy tận mắt, Vương Triệu Sinh dù đã chuẩn bị tâm lý, nhưng vẫn kinh ngạc há hốc mồm. Cho đến khi các vu nhân thả ra Vu Trùng Chúa theo lệnh của Tô Đức Lợi, rồi từng người một trèo lên nóc xe bọc thép phẳng lì, ngồi xếp bằng xuống, anh ta mới đột ngột hoàn hồn.
Nghĩ đến việc phải dựa vào những "quái nhân" này để kiểm chứng thành quả nghiên cứu khoa học của mình và kiến tạo một tương lai tươi sáng, h���n nuốt nước bọt, lấy dũng khí, cẩn thận từng li từng tí né tránh độc trùng, đi đến trước mặt Tô Đức Lợi và hai vị Đại Vu, gượng cười nói: "Hôm nay thật sự là mở rộng tầm mắt, mở rộng tầm mắt. Xử trưởng Trần, Trưởng phòng Đỗ, Trợ lý Tô, tôi xin nói thế này. Tôi đã theo đội ngũ cùng hành động, vậy các anh không cần phải đặc biệt thu thập thêm tài liệu thí nghiệm nữa. Hôm nay chúng ta sẽ duy trì tốc độ khoảng mười km mỗi giờ, hành quân về phía bắc. Sau đó, cứ mỗi hai mươi km tiến lên, chúng ta sẽ lần lượt mở rộng phạm vi trinh sát sang hai bên mỗi lần năm km, theo thứ tự từ trái rồi đến phải. Ba vị thấy thế nào?"
"Được thôi, bác sĩ Vương, về nghiên cứu khoa học thăm dò, anh là người trong nghề, chúng tôi sẽ hành động theo cách đó." Tô Đức Lợi nhìn Trần Quang Hưng và Đỗ Sơn Trà, thấy hai vị Đại Vu đều không có ý kiến gì, liền gật đầu nói.
Lúc này, cách đó không xa, Trương Lê Sinh đã trèo lên nóc xe bọc thép. Ngồi xếp bằng ở rìa chiến xa, hắn nhìn xuống xung quanh từ trên cao, trong lòng không khỏi thầm nghĩ: "Cách này cũng không tệ, Tô Đức Lợi cũng còn có chút đầu óc...", đang nghĩ ngợi, chiếc xe bọc thép dưới mông hắn đã chậm rãi khởi động, chầm chậm lăn bánh, tiếp tục cuộc hành trình xuyên rừng rậm của "Thế giới khác" cùng chàng thanh niên.
Mấy ngày sau đó, mọi việc diễn ra ngoài dự liệu của tất cả mọi người. Dù trong rừng gặp không ít dã thú hung mãnh hơn cả hổ báo trên Địa Cầu, nhưng những quái vật đủ sức gây rắc rối cho các vu nhân thì lại không xuất hiện con nào. Hai vị Đại Vu thậm chí còn không cần ra tay. Một khu vực hình tròn rộng lớn có đường kính năm mươi km về phía bắc của doanh trại đã được thăm dò hoàn tất.
Đến tận đây, thời cơ để doanh trại A0001 di dời về phía bắc đã hoàn toàn chín muồi. Những đệ tử Vu Môn ngày ngày vừa phải ghi nhớ vu chú để xua đuổi vu trùng, vừa phải chiến đấu và hành quân ròng rã hàng chục giờ, cuối cùng cũng đã có hai ngày nghỉ ngơi.
Và sau lần trinh sát cuối cùng trước khi các vu nhân chỉnh đốn và trở về doanh trại, Ngả Sở Hà, người đã cùng các đệ tử Vu Môn hân hoan ăn m��ng chiến thắng giai đoạn, cuối cùng cũng có cơ hội nói chuyện riêng với Trương Lê Sinh.
"Trương Lê Sinh, tối nào cậu cũng lẻn đi đâu mất vậy? Tớ và Thải Dĩnh tìm mấy lần đều không thấy cậu đâu. Hôm nay ở lại ký túc xá, bọn tớ có chuyện muốn hỏi cậu." Cô gái giả vờ hưng phấn ôm chầm lấy chàng thanh niên, nói rất nhanh, hạ giọng thì thầm một câu, rồi quay người đi ôm những người khác.
Sau một hồi hò reo, cô nàng dường như dần bình tĩnh lại. Cô cùng với Vương Triệu Sinh, người có khuôn mặt đỏ bừng vì phấn khích khi thành quả nghiên cứu cuối cùng cũng được thực tế kiểm chứng, đi về phía khu lều trại có những cột đèn bao quanh trong doanh địa.
Sau khi hai người rời đi, nhìn doanh trại đang ồn ào vì chuẩn bị di chuyển, Tô Đức Lợi, người sau bảy tám ngày tôi luyện gian khổ đã trở nên trưởng thành và tháo vát hơn nhiều, nói: "Chư vị đồng môn đã vất vả mấy ngày nay rồi. Trời tối rồi, tôi không nói dài dòng nữa, xin tiết lộ một tin tức tốt cho mọi người. Việc khai thác đất cắm trại phía trước đã chậm lại. Qua mấy ngày n���a, biết đâu các đệ tử 'Sinh môn' sẽ đến doanh trại hỗ trợ chúng ta, khi đó chúng ta sẽ càng thêm an toàn. Hai ngày này hãy nghỉ ngơi thật tốt, giải tán đi!"
Các vu nhân cùng nhau hò reo một tiếng rồi ai nấy đi đường nấy, hầu hết mọi người đều mang vẻ mặt mệt mỏi nhưng cũng hưng phấn. Chỉ riêng Trương Lê Sinh lẫn trong dòng người, cau chặt mày im lặng không nói gì. Cách đó không xa, Mân Lan vô tình nhìn thấy vẻ mặt ủ dột của hắn, liền lại gần hơn, trêu chọc nói: "Lê Sinh, nói về thu hoạch thì mấy ngày nay cậu là người được nhiều nhất đấy. Hồi trước chẳng có lấy một con vu trùng nào, thế mà bây giờ lại bắt được sáu bảy con, 'Trùng Sào Huyệt thuật' cũng coi như đạt đến vài phần hỏa hầu, vừa rồi còn được ôm một mỹ nữ tuyệt trần nữa chứ. Sao vẫn còn cau mày ủ dột vậy?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.