(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 357 : 'Đến cửa '
Ẩn mình trong hồ cá phía sau hòn non bộ của tập đoàn Hằng Tường, Trương Lê Sinh — kẻ đã hóa thân thành người khổng lồ hung hãn, cao hơn ba mét, cơ bắp cuồn cuộn như thép — dùng thần thông 'Xạ Nhật Tăng Súc' tập kích, dễ dàng giết chết Đại Hán cứu viện Quách Trung Tường. Sau đó, anh biến hóa lực lượng từ Kim Thiềm trở lại thành dạng côn trùng nhỏ.
Quá trình biến thân chỉ diễn ra trong vòng sáu, bảy giây, nhưng từ ký túc xá gần đó, mấy ngọn đèn đã bật sáng.
Các tài xế, bảo an, và nhân viên nghiệp vụ đang nghỉ lại trong tòa nhà vội vã đổ ra bảy, tám người, hốt hoảng kêu ầm trên hành lang: "Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy? Là động đất ư?"
"Đất đâu mà động! Tôi nghe như tiếng gió bão ấy, giống hệt tiếng bão tôi từng gặp ngoài biển."
"Bão à? Anh Từ, đây là Xuyên Tây mà, bão tám đời cũng chưa bao giờ thổi tới đây... Má nó chứ, văn phòng của Tổng giám đốc Quách đâu mất rồi!"
Nghe tiếng kinh hô không thể tin được của công nhân "Hằng Tường", Trương Lê Sinh cười lạnh. Anh ẩn mình, lặng lẽ rời khỏi khuôn viên tập đoàn Hằng Tường. Trên con đường vắng lặng không một bóng người của huyện thành, chỉ còn ánh đèn đường vàng vọt vẫn sáng. Anh nhanh chóng thoát đi về phía ngoại ô.
Chuyến đi đến huyện thành này không những không tháo gỡ được những vướng mắc trong lòng, ngược lại còn có khả năng gây sự chú ý của cường giả Vu Môn, khiến anh cảm thấy được mất lẫn lộn. Cái được là đã có cơ hội tiếp cận Vu Môn, đạt được bí pháp tu hành tế môn của Vu đạo – dù sao ước nguyện ban đầu khi đến Hoa Quốc của anh chính là để có được pháp môn tu luyện tế môn, dù phải đối mặt với nguy hiểm lớn cũng cam tâm tình nguyện. Cái mất là đã đánh mất cơ hội đơn giản nhất để biết được bí ẩn mà gia tộc mình đang che giấu khi giết chết Quách Trung Tường, điều này rất có thể sẽ gây ra những tổn thất ngoài ý muốn trong tương lai.
Tuy nhiên, dù là được hay mất, đối với Trương Lê Sinh lúc này mà nói, tất cả đều nằm ngoài tầm kiểm soát. Suy nghĩ thêm cũng vô ích, điều duy nhất có thể làm là chờ đợi thời cơ.
Vì vậy, sau khi trở lại thôn Quát Oa, chàng thanh niên thành thật ngày ngày nghiên cứu sách cổ. Ngoại trừ việc tiếp xúc với Đào Liệp Lâm khi ông ta mang cơm đến đúng giờ, anh sống gần như tách biệt với thế giới bên ngoài.
Cứ thế lặng lẽ đợi hai ngày. Hôm nay, vừa ăn trưa xong chưa đầy một giờ, Trương Lê Sinh chợt nghe thấy tiếng cánh cửa gỗ trong sân lại khẽ động. Thân hình anh khẽ cứng lại, buông cuốn sách cổ làm bằng lụa đang cầm trên tay. Anh vừa mừng vừa lo lẩm bẩm: "Chẳng lẽ đã đến rồi..." Anh đậy nắp hòm gỗ lại, rồi đi đôi giày vải ra khỏi phòng khách.
Vừa mới ra đến sân, tiếng Đào Liệp Lâm đã vọng vào từ ngoài cổng: "Sơn Trùng Tử! Sơn Trùng Tử! Mau mở cửa đi chứ, hai đồng chí công an đến tìm cậu hỏi chuyện, không chậm trễ được đâu."
Ngay sau đó, một giọng nói lạ lẫm, có vẻ nôn nóng cất lên: "Đào thôn trưởng, ông, ông làm sao vậy? Chẳng phải đã nói là không được nói ra sao?"
"Ai da, Lưu cảnh quan. Lúc trước anh nói là không được nói, nhưng bây giờ mấu chốt là tôi không nói thì công an đến rồi. Cậu ấy không mở cửa đây này. Người ta là Việt kiều Mỹ, chú trọng nhân quyền. Không nói rõ ràng, cậu ấy nhất định không mở cửa. Anh nói chúng ta có thể làm gì chứ? Tôi nói công an đến là để tiện cho các anh làm việc đấy..."
Trong sân, chàng thanh niên nghe lời nhắc của chú A Liệp, biết là công an đến hỏi chuyện nên không khỏi cảm thấy có chút thất vọng, nhưng vẫn mở cửa lớn.
Ngoài cửa, Đào Liệp Lâm cùng một già một trẻ hai viên cảnh sát đang đứng trên đường núi.
Thấy Trương Lê Sinh mở cửa, viên cảnh sát trẻ tuổi rút ra thẻ công tác. Nhìn chàng trai trẻ tuổi, có vẻ là người vùng núi trước mặt, ánh mắt anh ta lộ vẻ kinh ngạc, nhưng vẫn nhanh chóng lên tiếng bằng một giọng phổ thông lưu loát: "Anh là Trương Lê Sinh phải không? Chúng tôi là cảnh sát điều tra hình sự của Công an huyện Kinh, muốn hỏi anh vài vấn đề."
"Vâng, các anh cứ hỏi đi." Trương Lê Sinh cố nén sự khó chịu trong lòng, rất hợp tác gật đầu.
"Vậy được. Xin hỏi anh Trương, tối thứ Tư tuần này, tức là 0 giờ 30 phút ngày 7 tháng 7, anh đang ở đâu?"
"Tối thứ Tư à, để tôi nghĩ xem... À đúng rồi, tối hôm đó tôi đã vui chơi cả đêm ở buổi tiệc lửa trại đầu thôn, sau đó về nhà thì nằm trên giường đọc sách rồi ngủ thiếp đi."
"Ai có thể làm chứng?"
"Bữa tiệc lửa trại có rất nhiều người có thể làm chứng. Tối hôm đó tôi vui chơi đến khi lửa trại tàn mới về nhà, sau khi về nhà thì không có ai có thể làm chứng nữa."
Viên cảnh sát trẻ tuổi sững sờ, quay đầu nhìn Đào Liệp Lâm hỏi: "Đào thôn trưởng, ngày 7 tháng 7 đó, thôn của các ông có tiệc lửa trại không?"
"Đồng chí cảnh sát, cái tiệc lửa trại này thôn chúng tôi ngày nào cũng có. Cứ tối đến là nhóm cả trăm gánh củi lửa, thịt heo nướng, thịt dê nướng. Gặp những ngày lễ lớn, rằm còn có bò thui nguyên con. Có ngày còn diễn ra đến tận mười một, mười hai giờ đêm."
"Ngày nào cũng có tiệc lửa trại, lại diễn ra đến tận khuya, nghe có vẻ hơi khó tin nhỉ?" Viên cảnh sát trẻ tuổi nhíu mày.
"Khó tin ư? Nếu không tin, anh cứ hỏi khắp lượt du khách trong thôn xem. Mà đúng rồi, trên trang web du lịch của chính quyền thành phố, chính quyền huyện đều có giới thiệu, cái này đâu thể nói dối được."
"Vậy có ai có thể làm chứng rằng cậu ta," viên cảnh sát trẻ tuổi chỉ vào Trương Lê Sinh, "đã tham gia tiệc lửa trại vào ngày 7 tháng 7 không?"
"Thịt nướng đều do người dân thôn tôi làm cả. Lát nữa tôi dẫn các anh đến hỏi vài nhà là rõ ngay thôi."
Lời của Đào Liệp Lâm khiến viên cảnh sát trẻ tuổi không nói nên lời. Lúc này, viên cảnh sát lớn tuổi hơn bất ngờ hỏi một cách rất khách khí: "Anh Trương, lần này anh về nước vì chuyện gì thế?"
"Xin lỗi, đó là chuyện riêng của tôi, không thể trả lời." Trương Lê Sinh rốt cục cảm thấy hơi không kiên nhẫn, liền đáp lại bằng tiếng Anh.
Viên cảnh sát lớn tuổi sững sờ, viên cảnh sát trẻ tuổi nhíu chặt mày nói: "Anh Trương Lê Sinh, xin anh hãy trả lời bằng tiếng Việt."
"Anh cảnh sát, xin đừng hỏi những câu không liên quan đến tôi." Trương Lê Sinh nhún vai nói.
"Lý do anh về nước thì tính sao?" Viên cảnh sát trẻ tuổi tức giận nói, nhưng bị viên cảnh sát lớn tuổi kéo lại: "Được rồi, được rồi, Tiểu Lưu, chúng ta chỉ đến điều tra qua loa thôi, hỏi xong là được rồi. Vậy thì tốt, cảm ơn sự hợp tác của anh, anh Trương. Tạm biệt, tạm biệt," rồi kéo anh ta rời đi.
"Đội trưởng Hàn, sao anh lại kéo em? Người Mỹ thì sao chứ? Đây là cái thái độ gì khi trả lời câu hỏi!"
"Thái độ gì? Thái độ kiểu Mỹ ấy!" Thấy đồng nghiệp trẻ tuổi bất mãn, viên cảnh sát lớn tuổi tận tình khuyên nhủ: "Tiểu Lưu, cậu mới đến nên chưa biết. Mấy năm nay người nước ngoài ở huyện Kinh này nhiều vô kể. Cậu tiếp xúc nhiều rồi sẽ rõ. Hôm nay thế này đã coi là tốt lắm rồi, ít nhất là không có la lối đòi tìm luật sư, tìm lãnh sự, tìm đại sứ gì đó. Hơn nữa, nhà họ Trương ở thôn Quát Oa rất kỳ lạ. Chúng ta đến đây chỉ là 'chữa cháy' bằng cách hỏi vài câu, để đối phó với chỉ thị của Cục trưởng Dương ở cục thành phố, không cần quá coi trọng. Theo tôi thấy cái kiểu thằng bé vừa nãy, không giống nói dối chút nào. Cái ngày 7 tháng 7 đó, có khi nó thật sự tham gia tiệc lửa trại thật. Thời gian hoàn toàn không trùng khớp, chín mươi chín phần trăm là đi một chuyến công cốc rồi."
Sau này, kết quả điều tra quả nhiên đúng như viên cảnh sát lớn tuổi đã dự đoán. Có hơn mười người làm chứng rằng Trương Lê Sinh tối hôm đó quả thực đã tham gia tiệc lửa trại và ở lại đến tận cùng. Trong số các nhân chứng, ngoài người dân thôn Quát Oa ra, còn có vài du khách vì say mê cảnh đẹp và cuộc sống thôn dã ở Xuyên Tây mà chưa chịu rời đi. Họ còn nhớ rất sâu sắc vóc dáng gầy gò và cái sức ăn có thể nói là kinh khủng của Trương Lê Sinh. Nếu nói người dân vùng núi có thể vì che chở Trương Lê Sinh mà nói dối, thì lời khai của những du khách bình thường có độ tin cậy rất cao.
Hoàn thành hỏi thăm xong, viên cảnh sát lớn tuổi dẫn theo viên cảnh sát trẻ tuổi đang rầu rĩ đi trên đường núi. Thấy 'tiểu đồ đệ' của mình có vẻ chán nản, ông đột nhiên cười cười nói: "Sao thế, đã chán nản rồi à?"
"Không phải em chán nản đâu, Đội trưởng Hàn, chỉ là em thấy hôm nay lại chẳng thu được gì, không biết bước tiếp theo phải làm sao. Cứ tưởng có chỉ thị của Cục trưởng Dương là có thể tìm ra manh mối đột phá, ai ngờ..."
"Thế thì cứ nghĩ về manh mối đột phá đi! Cậu tưởng Dương Chính Kỳ là thần tiên chắc? Thằng nhóc con này, cậu không thấy sáng nay gọi ai đến Quát Oa cũng chẳng ai chịu đi à, cuối cùng ông ta phải tự mình xin nhận nhiệm vụ, thế là cái việc khó nhằn này mới rơi xuống đầu hai chúng ta đấy. Tự dưng một căn văn phòng biến mất không dấu vết, không phải nổ tung, không phải sụp đổ, tường thì đứt gãy như bị dao chém búa băm, một vụ án như thế mà công an huyện như chúng ta phá được thì mới là lạ đấy. Tôi đoán Cục trưởng Dương chỉ là muốn cục huyện đến thăm dò trước tình hình thôi. Nói rằng sở tỉnh định cử tổ công tác xuống, muốn cố gắng để vụ án có tiến triển thực chất trước khi 'tổ công tác' đến huyện Kinh, tất cả chỉ là lời nói suông thôi..."
"Đội trưởng Hàn, anh, sao anh lại nói Cục trưởng Dương như vậy? Anh ấy là thần thám nổi tiếng khắp Xuyên Tây của chúng ta đấy! Học viện cảnh sát còn đưa vụ án anh ấy xử lý vào làm 'án lệ phân tích' nữa!" Mặc dù biết "xa mặt cách lòng" nhưng viên cảnh sát trẻ tuổi vẫn luôn cảm thấy viên cảnh sát lớn tuổi làm việc lề mề, nói năng còn thiếu nghiêm túc. Nghe ông ta nói xấu thần tượng của mình, cuối cùng cũng bùng nổ, kích động phản bác.
"Ôi chao, còn nổi nóng nữa à? Cục trưởng Dương có năng lực là thật, nhưng mà..." Viên cảnh sát lớn tuổi không nóng không vội, cười hì hì từ túi áo lấy ra một điếu xì gà, châm lửa, rồi rít một hơi đầy khoan khoái. Đột nhiên, ông thấy trên con đường núi đối diện có hai nam hai nữ đang đi tới, trang phục của họ nhìn qua không giống người vùng núi bình thường, cũng chẳng giống khách du lịch.
Trong số bốn người, hai cô gái có tuổi tác tương đương, đều còn rất trẻ, chừng hai mươi tuổi. Một người mặc váy liền trắng, vẻ mặt nhẹ nhàng, tươi tắn. Gương mặt trang điểm nhẹ nhàng, thanh tú, nhưng để gọi là xinh đẹp thì còn thiếu chút nữa. Người còn lại trang điểm đậm, ngũ quan tinh xảo, dáng người bốc lửa, mặc một bộ đồ công sở màu xám nhạt, trông rất ra dáng thư ký.
Hai người đàn ông tuổi tác lại chênh lệch ít nhất hai, ba mươi tuổi. Người trẻ tuổi cũng ngoài hai mươi, mày rậm mắt to, mặc một bộ trang phục thường ngày màu cà phê, toát lên vẻ hào sảng. Người lớn tuổi hơn trông chừng năm mươi mấy, một bộ vest đen cắt may vừa vặn nhưng lại khiến ông ta trông quê mùa đến lạ, tạo cảm giác khó tả về sự không phù hợp, nhưng giữa hai hàng lông mày lại ẩn chứa một loại sát khí, khiến người ta không dám xem thường.
Nhìn rõ mặt mũi bốn người, viên cảnh sát lớn tuổi giật giật khóe miệng, bóp tắt điếu xì gà vừa rít, nói vội: "Chết rồi, Tiểu Lưu, cậu mau nhìn kia." Rồi ông rất đỗi lo lắng chạy vội xuống núi.
Viên cảnh sát trẻ tuổi vẫn còn chìm đắm trong cảm xúc thần tượng bị xúc phạm, mơ hồ hỏi: "Làm gì vậy Đội trưởng Hàn? Có chuyện gì thế?"
"Người thanh niên trẻ tuổi trong số bốn người vừa đi tới từ phía đối diện đó, tôi từng thấy ảnh của anh ta trong tài liệu của 'Hằng Tường', là một trong các cổ đông. Lần này đến thôn Quát Oa tám phần là chẳng có chuyện gì tốt lành đâu. Chúng ta đi theo sát xem sao, không khéo lại xảy ra chuyện gì 'rắc rối' thì khổ."
Truyện này được giữ bản quyền bởi truyen.free, với những câu chữ được chắt lọc từng chút một.