Lời tác giả: Đêm khuya rồi, xin các bạn ủng hộ phiếu tháng và đề cử! Tiện đây nói thêm một chút, hôm nay tôi vô tình đọc được một bài viết gây tranh cãi trên Post Bar, nên muốn làm rõ rằng: Tinh quái bảo hộ của bộ tộc Hỏa Ngục được chia thành bảy cấp độ: "Người thủ vệ, Người gắn bó, Người cải tạo, Người công phạt, K��� chinh phục, Linh hồn truyền kỳ, Thần linh hải đảo." Nếu tinh quái nào cũng có thể hung hăng ra lệnh cho người của Hỏa Ngục đi chịu chết, vậy việc các tinh quái chiến đấu quên mình vì bộ lạc còn ý nghĩa gì nữa? Cái người viết bài kia nói Đồ Đức Nam có thể một tay che trời, đó là vì bộ lạc Đồ Đức Nam đã gần như diệt vong, chỉ còn một người, và hắn đã mượn thân xác đó để tái thiết mà thôi. Nói mãi cũng mệt, nếu thực sự không hiểu, các bạn hãy tìm đọc về cuộc đấu tranh giữa quyền quân chủ và thần quyền trong thế giới phương Tây đi. Có lúc gió đông lấn át gió tây, nhưng cũng có khi gió tây lại lấn át gió đông. Nhìn người ta phân tích tình thế mà chẳng hiểu gì, thật sự khiến người ta cạn lời. Hừm.

"Ngươi có thể vẽ lại hình dạng những con cá biển trong thủy triều cá không?" Người phụ nữ thổ dân da đen gầy hỏi, khiến Trương Lê Sinh vô cùng mừng rỡ. "Tín đồ, ngươi đã tự mình giành được một chiếc lông vũ." Sau khi hứa hẹn trọng thưởng, Trương Lê Sinh liền ra lệnh Đồ Cách Lạp đưa người phụ nữ ra ngoài để vẽ.

Chẳng mấy chốc, bức vẽ cá trên vỏ cây giấy làm từ bột đá mài mịn màu xám đã được thủ lĩnh Đồ Đức Nam dâng lên cho người công phạt của bộ tộc.

Bức vẽ không thể gọi là sống động như thật, nhưng lại vô cùng hình tượng, không quá khác biệt so với thực tế là mấy. Trương Lê Sinh xem xét, rồi đưa trả lại cho Đồ Cách Lạp, "Vậy hãy theo bức vẽ này mà khắc lên những phiến đá để in lại. Ngày mai sau khi mặt trời lặn, hãy dán chúng lên cột buồm của mỗi chiếc thuyền đánh cá."

"Tuân lệnh, người công phạt." Thủ lĩnh Đồ Đức Nam cẩn thận nắm lấy tấm vỏ cây giấy bằng cả hai tay, rồi vội vã rời đi lần nữa.

Trong căn nhà trên cây, lại chỉ còn một mình Trương Lê Sinh. Đột nhiên nhớ đến giao dịch với 'Huân tước' một tháng sau, hắn quay người, lấy cuốn sử sách của 'Đồ Đức Nam' từ trên tế đàn xuống, nâng trong tay và trực tiếp lật đến trang cuối cùng.

Bức họa vẽ chính mình trong sách với đôi mắt to tròn đang trừng đôi mắt nhỏ trong thực tế, nhìn nhau. Trong lòng thanh niên, một ý niệm thăm dò chợt hiện lên: cột Đồ Đ���ng của bộ tộc, sử sách và bản thân hắn chính là 'tam vị nhất thể'.

Trong khoảnh khắc, thần trí hắn chợt chấn động nhẹ. Trước mắt hiện lên một luồng ánh sáng kỳ diệu, tựa như vạn vật ngưng tụ. Cùng lúc đó, cuốn sử sách bộ tộc trong tay hắn và cột Đồ Đằng bên ngoài căn nhà trên cây cùng lúc bùng phát hào quang rực lửa màu ngà sữa, tương hỗ lẫn nhau.

Ngọn lửa ấy sau khi xuất hiện, bùng cháy hừng hực quanh cơ thể hắn, vô hại. Nó kết tụ thành những viên đá tròn lấp lánh như hạt đậu nhỏ, rồi sau một lúc lâu mới tự nhiên từ từ tắt đi.

"Quả nhiên, sau lần đầu bị thiêu đốt thì có sức miễn dịch." Mọi chuyện kết thúc, Trương Lê Sinh kinh ngạc mừng rỡ vỗ ngực một cái, thở phào nhẹ nhõm. Anh lẩm bẩm tự nhủ, nhảy khỏi chiếc ghế da thú, nhẹ nhàng nhặt những viên Tín Ngưỡng thạch vẫn còn phủ đầy góc cạnh trên mặt đất. "Tổng cộng bảy mươi mốt hạt, trong đó hai mươi sáu viên phải đưa cho 'Huân tước'. Bốn mươi lăm viên còn lại là của mình."

"Đã có hơn sáu mươi vạn tín đồ, sau này những viên Tín Ngưỡng thạch n��y sẽ càng dễ dàng được tạo ra. Nhưng có nhiều hơn nữa thì ích gì, mình lại không biết cách sử dụng chúng..."

Nói mãi, cái cảm giác "có núi báu mà không biết đường vào" khiến tâm trạng Trương Lê Sinh vốn không tệ lại trở nên bực bội. Hắn đặt những viên Tín Ngưỡng thạch và cuốn sử sách bộ lạc lên tế đàn, rồi bước ra khỏi căn phòng vỏ cây. Sau khi dùng Giao Long chi lực hóa thân, hắn ngưng tụ sương mù dày đặc bay lên trời.

Trên không trung hàng ngàn mét, hắn bay lượn một vòng, cảm thấy tâm tình sảng khoái hơn nhiều. Thanh niên ngồi trên mây mù, nhìn về phía biển rộng mênh mông xa xa và suy nghĩ. Hắn cảm thấy tình hình 'Đồ Đức Nam' đã hoàn toàn ổn định. Trước khi tiêu hóa hết 'thành quả thắng lợi' này, hắn hoàn toàn không cần phải bận tâm nhiều nữa;

Còn giao dịch với Huân tước thì phải vài tuần nữa mới có thể tiến hành. Vì vậy, hắn liền xuyên qua hàng rào 'Thế giới', bay thẳng đến New York.

Có dị năng đằng vân giá vũ, mọi việc quả thật trở nên dễ dàng hơn nhiều. Hai ba giờ sau, Trương Lê Sinh đã điều khiển mây mù đáp xuống mái nhà ký túc xá công trường của mình ở vùng ngoại ô New York. Chỉ mất sáu giây để chuyển đổi lực lượng hóa thân thành sức mạnh của rắn mối, hắn hóa hư thân thể, lẻn vào văn phòng trước khi lớp sương mù dày đặc kịp tan biến.

Theo lệ cũ, hắn tắm nước nóng, rồi thay một bộ quần áo sạch từ trong ra ngoài. Cảm thấy sảng khoái tinh thần, thanh niên lấy một lon Coca-Cola lạnh từ tủ lạnh ra mở, đi đến chiếc ghế làm việc rộng rãi và ngồi xuống. Từ ngăn kéo bàn làm việc, hắn lấy ra chiếc điện thoại di động dự phòng, gọi cho Tra Lý, người đang thay hắn quản lý tập đoàn LS.

"Này ông chủ, chào buổi chiều. Đã lâu lắm rồi ngài mới gọi điện cho tôi đấy, gần đây có nghiên cứu ra phát minh vĩ đại nào không?" Điện thoại nhanh chóng được kết nối, trong loa truyền ra một giọng nói vô cùng vui vẻ.

"Chào buổi chiều Tra Lý. Phát minh vĩ đại thì tôi chưa nghiên cứu ra, nhưng những 'chuyện' khác đã có tiến triển rất lớn rồi. Hiện tại công ty có bao nhiêu tiền mặt nhàn rỗi?"

"Công ty đang vận hành cực kỳ tốt. Nhưng theo như ngài từng d��n dò, phần lớn vốn lưu động đều đã được đầu tư. Nếu muốn điều động tiền mặt, trong vòng ba ngày có thể có khoảng năm trăm triệu đô la. Nếu thời hạn có thể nới rộng đến hai tuần thì..."

"Không, không, Tra Lý, năm trăm triệu đô la như vậy là đủ rồi. Bây giờ cậu lập tức dùng phương thức góp vốn độc đáo của tập đoàn LS đ�� thành lập một công ty mới, tên là, ừm, 'Công ty Phát triển Tổng hợp Đảo Tôm biển số 1'. Vốn đăng ký chính là năm trăm triệu đô la. Sau đó chờ tin tức của tôi, hiểu chưa?"

"Vâng, ông chủ." Tra Lý im lặng một lúc, giọng điệu rõ ràng hưng phấn hơn nhiều. "Thời cơ chín muồi rồi phải không ạ? Ngài muốn ra tay lớn thật sao?"

"Một số việc không tiện nói qua điện thoại, đợi khi chúng ta có cơ hội gặp mặt rồi nói. Tôi cúp máy đây." Nói xong, Trương Lê Sinh cúp điện thoại, sau đó quay số của Tina.

"Này, không cần biết anh là ai, bây giờ em rất đau đầu. Nếu không có chuyện gì khẩn yếu thì tốt nhất nên tự động cúp máy đi." Cô gái bắt máy, giọng nói mệt mỏi và bồn chồn, như thể vừa bị đánh thức từ trong giấc mơ.

"Là anh đây, Tina." Trương Lê Sinh sững người một chút, rồi cười nói.

"Ôi, cục cưng, đã hai tháng rồi anh mới gọi cho em." Nghe thấy giọng bạn trai, Tina liền dịu giọng hẳn. "Xin lỗi anh, tối qua là sinh nhật Beate Lisi, cô ấy là 'Bộ trưởng Liên lạc' của hội chị em Harvard. Em cùng Tracey, Shelley đã quẩy tưng bừng suốt đêm, sáng sớm mới ngủ thiếp đi."

"Vậy em ngủ tiếp đi. Anh gọi điện chỉ muốn báo cho em một tiếng, ngày mai anh sẽ đến Boston thăm em."

"Tuyệt vời quá! Em còn tưởng anh quên mất chuyện này rồi chứ." Cô gái khàn giọng reo lên. "Honey, ngày mai anh đến lúc nào?"

"Chưa xác định được. Đến Boston anh sẽ liên hệ với em." Trương Lê Sinh vừa nói nhỏ, vừa nhìn cánh cửa kim loại của văn phòng đang từ từ bị đẩy ra, ánh mắt chợt lóe lên vẻ lạnh lẽo.

"Vậy em chờ anh nhé, cục cưng. Em thật nóng lòng muốn gặp anh rồi, hẹn gặp anh ngày mai."

"Ngày mai gặp." Giọng Trương Lê Sinh hơi khàn lại khi cúp điện thoại. Hắn hít một hơi thật sâu, ngẩng đầu nhìn người con gái xinh đẹp đang bước đến bàn làm việc. Nàng mặc chiếc áo sơ mi trắng cổ mở gọn gàng, thanh lịch, bên dưới là chiếc quần bút chì màu đen thẳng tắp. Vẻ lạnh lùng trong mắt hắn đã sớm biến mất không dấu vết, hắn hắng giọng một tiếng rồi nói: "Này Mạch Đế, đã lâu không gặp."

"Anh vừa gọi điện cho cô Tina sao?" Cô gái dường như không nghe thấy lời hỏi thăm của Trương Lê Sinh. Nàng im lặng một lúc rồi hỏi.

"Đó là chuyện riêng của tôi..."

"Anh vừa gọi điện cho cô Tina sao?"

"Mạch Đế..."

"Anh vừa gọi điện cho cô Tina sao?" Nghe cô gái lặp lại cùng một câu hỏi đến lần thứ ba, thanh niên thở dài, đáp: "Vâng."

"Ngày mai cô ấy sẽ về New York gặp anh à?"

"Không, là tôi đi Boston thăm cô ấy."

"Cô ấy thật hạnh phúc." Mạch Đế trầm mặc một lúc, khẽ cười nói.

"Em cũng có thể hạnh phúc như vậy, chỉ cần tìm được người yêu của em..." Trương Lê Sinh ba lần há hốc mồm nói khẽ. Nói được nửa chừng, đối diện với ánh mắt ánh lên vẻ đau thương khó tả của cô gái, hắn đột nhiên sững lại. "Gặp quỷ rồi! Tôi là phù thủy, là ma quỷ! Em chưa từng thấy tôi là một kẻ sát nhân lạnh lùng, vô tình thế nào sao? Huống chi, huống chi, em cũng biết mà. Tôi và Tina đã rất hợp nhau rồi, tôi, chúng tôi, hai chúng tôi..."

"Thấy anh kích động như vậy, đây là lần đầu tiên trong mấy tháng qua em cảm thấy lòng nhẹ nhõm đôi chút. Cảm giác mình mỗi ngày, mỗi ngày chỉ quanh quẩn trong văn phòng của anh rồi lại rời đi, thật sự là một việc đúng đắn." Thấy thanh niên không kiềm chế được, đôi mắt ảm đạm của Mạch Đế đột nhiên sáng lên, khóe miệng nở một nụ cười chân thật.

"Tôi, tôi, tôi kích động chỉ vì ghét cái bộ dạng kỳ lạ của em bây giờ. Rõ ràng là lớn lên ở New York, tại sao không thể đối xử với tình cảm một cách rộng rãi như những cô gái bình thường khác?" Nghe cô gái nói vậy, Trương Lê Sinh dần dần bình tĩnh lại, cười khổ nói.

"Vậy anh rõ ràng đã có tài sản mười tỷ đô la, tại sao không thể như một người đàn ông trẻ tuổi giàu có bình thường, quen thêm vài cô gái rồi từ từ lựa chọn?" Mạch Đế vượt qua bàn làm việc, nhẹ nhàng chống tay ngồi lên trên, kiễng mũi chân, đôi giày cao gót màu nude của nàng, với gót nhọn tinh tế, gác vào giữa hai chân Trương Lê Sinh, nàng cúi người xuống hỏi ngược lại.

Trương Lê Sinh trầm mặc một lúc, rồi lặng lẽ lấy từ ngăn kéo bàn làm việc ra một chiếc chìa khóa xe. Đột nhiên, ngoài dự đoán của mọi người, hắn dùng cả hai tay và hai chân cùng lúc, bay vút lên trời, lộn nhào qua đầu cô gái. Sau khi đáp xuống, hắn không hề quay đầu lại, rảo bước nhanh về phía cánh cửa kim loại của văn phòng.

"Tôi có thể hiểu rằng anh đang trốn tránh phải không? Phù thủy thần duệ đến từ Hoa Quốc mà vẫn tự cho mình là ghê gớm sao?" Ngạc nhiên quay đầu nhìn theo bóng thanh niên rời đi, khi hắn vừa định mở cửa phòng, Mạch Đế đột nhiên khôi phục ngữ khí chua ngoa như lúc mới gặp Trương Lê Sinh mấy năm trước, hỏi.

Thân thể thanh niên cứng đờ, không nói một lời bước ra khỏi văn phòng. Khi hắn mặt không biểu cảm bước xuống lầu, chiếc điện thoại di động trong túi đột nhiên phát ra tiếng chuông 'íu íu íu...' như tiếng chim hót.

Hắn do dự một chút, rồi lấy điện thoại di động ra nhìn màn hình. Trên đó nhấp nháy ảnh chân dung một cô gái xinh đẹp với mái tóc ngắn đen nhánh. Trong lòng Trương Lê Sinh khẽ động, lập tức bắt máy. "Chị, sao chị rảnh gọi cho em vậy?"

"À, cũng không có việc gì lớn. Chỉ là thư mời học giả phỏng vấn của 'Xuyên Đại' mà em nhờ chị gửi đã đến Stanford rồi, chị báo cho em một tiếng." Đầu dây bên kia điện thoại im lặng một lúc, rồi truyền đến một giọng nữ trong trẻo.

Cứ ngỡ rằng những thủ đoạn tàn khốc của mình, cùng những câu trả lời thẳng thắn đến tận tâm can đã bại lộ trước mặt Quách Thải Dĩnh, sẽ khiến kế hoạch trở về Hoa Quốc nhờ sự giúp đỡ của "hổ tướng" gặp rắc rối. Nào ngờ, mọi chuyện lại bất ngờ được giải quyết ổn thỏa như vậy.

Trương Lê Sinh bước ra khỏi ký túc xá, lòng mừng như điên, bước vào chiếc SUV Mercedes đậu sẵn trước tòa nhà. Miệng hắn lại nói: "Chị ơi, thư mời này hình như không phải em nhờ chị làm đó chứ?"

"Ai nha, chuyện là vậy đấy. Ai nhờ ai làm có quan trọng đâu? Tóm lại, bây giờ em là học giả phỏng vấn nghiên cứu được 'Đại học Xuyên Tây' mời, do Bộ Giáo dục đăng ký hẳn hoi. Em đi thì được, không đi cũng được, nhưng không thể từ chối đâu."

"Từ chối ư? Đương nhiên là không thể rồi. Em đã đồng ý thì nhất định sẽ đi." Trương Lê Sinh cười nói: "Khoảng một tháng nữa, em sẽ có một khoảng thời gian rảnh rỗi đáng kể. Đến lúc đó, về lại Hoa Quốc một chuyến cũng không thành vấn đề. Thôi được rồi chị, em đang chuẩn bị lái xe, không có chuyện gì khác thì em cúp máy đây."

"Cúp đi, cúp đi! Có tiền thì cũng chỉ là kẻ trọc phú thôi, thật là vô lễ, hối hả cúp điện thoại của phụ nữ." Quách Thải Dĩnh bực bội nói, rồi ngắt cuộc gọi trước.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, và tôi hy vọng nó mang đến cho bạn trải nghiệm đọc thật trôi chảy.