Trương Lê Sinh mỉm cười gật đầu đáp lại lời mời của học tỷ, vừa giải thích vài câu rồi cúp máy với bạn gái, vừa bước về phía quán cà phê bên đường.

Đẩy cánh cửa kính màu gỗ sẫm, một làn hơi ấm áp, dễ chịu ập đến. Cùng lúc đó, gió lạnh thổi lay động mấy dây chuông gió treo trên khung cửa, phát ra âm thanh "keng coong..." vui tai.

Đứng ở cửa, chàng thanh niên ôm chiếc máy tính bảng nhìn quanh căn quán nhỏ trang trí đơn giản, ấm cúng nhưng vắng tanh không một bóng khách. Anh không khỏi thở dài lần nữa, cảm thán về sự quạnh quẽ trong khuôn viên trường.

Tiếng chuông gió ngân nga báo hiệu có khách, khiến cô phục vụ trẻ tuổi, dáng người hơi mập mạp, mặc áo ca rô, người duy nhất còn túc trực trong quán, giật mình tỉnh giấc. Vốn đang tựa cùi chỏ lên quầy gật gù ngủ gà ngủ gật, cô gái lập tức tươi cười đứng dậy, nhiệt tình nói: "Hoan nghênh quý khách đến với 'Mỹ Diệu Quán Cà Phê Xay Xát'! Ba vị đồng học muốn dùng gì ạ?"

"Cho em một ly Coca-Cola thêm đá, cám ơn. Học tỷ, hai người muốn uống gì?" Trương Lê Sinh quen thuộc ngồi xuống vị trí gần cửa sổ trong quán cà phê rồi nói.

"Một ly 'Cà Phê Lam Sơn', một ly 'Cappuccino', cám ơn." Quách Thải Dĩnh nói xong, cùng Ngả Sở Hà ngồi xuống đối diện Trương Lê Sinh. Ba người nhìn nhau, nhất thời im lặng, mãi cho đến khi Coca-Cola và cà phê được mang ra. Cô gái uống một ngụm lớn cà phê đen đậm đặc, rồi đột nhiên nghiêm túc hỏi: "Học đệ, em có biết không, bây giờ em rất nguy hiểm?"

Hoàn toàn không ngờ Quách Thải Dĩnh lại mở lời bằng một câu "mào đầu" như vậy. Trương Lê Sinh đơ người ra một lúc, kinh ngạc nói: "Em không biết có nguy hiểm gì cả. Nếu học tỷ đang nói về những tên cướp đã chết và đồng bọn của chúng... Thật lòng mà nói, học tỷ ạ, những kẻ đó chỉ là loại 'tạp chủng' bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh, chúng đã sớm sợ mất mật rồi."

"Em không phải nói chuyện đó," Quách Thải Dĩnh lắc đầu nguầy nguậy, do dự một lát, rồi chỉ vào đầu mình, nhẹ giọng nói: "Em đang nói đến tư tưởng của anh, tư tưởng của anh rất nguy hiểm, học đệ."

"À, thì ra học tỷ nói chuyện này," Trương Lê Sinh bừng tỉnh, nhún vai, thờ ơ nói: "Có lẽ vậy. Trong mắt người bình thường, em quả thực có thể xem là một kẻ vừa kỳ quái lại nguy hiểm, nhưng thì sao chứ?"

Quách Thải Dĩnh sững sờ, rồi rất nghiêm túc khuyên nhủ: "Học đệ, em đã hiểu được những khiếm khuyết trong tính cách của mình rồi, nên cố gắng thay đổi đi. Nếu không, sau này nhất định s�� gây ra họa lớn. Chị nói vậy là vì muốn tốt cho em. Cũng như lần này, rõ ràng em đã chế ngự được những kẻ bắt cóc kia rồi, cớ gì mà nhất định phải lấy mạng chúng chứ? Đây chính là, đây chính là bảy mạng người đấy! Nếu không phải công tố viên quyết định miễn truy tố, thì đây đã là một vụ án chấn động toàn nước Mỹ rồi..."

"Học tỷ, em hiểu thiện ý của chị," Trương Lê Sinh nói, ánh mắt nhìn ra ngoài cửa sổ đột nhiên ánh lên vài phần kinh hỉ. Anh thuận miệng nói: "Nên nói thế nào nhỉ... Em biết cách một người trẻ tuổi bình thường nên sống thế nào. Họ đến quán cà phê thì uống cà phê; thấy cô gái xinh đẹp thì nảy sinh ý muốn theo đuổi; kiếm được tiền thì ăn diện bảnh bao đi hẹn hò, nhảy múa, uống rượu để tận hưởng tuổi trẻ; gặp phải kẻ khác khiêu khích hoặc chuyện không hay, lúc xúc động cũng sẽ đánh nhau một trận, mặc kệ thắng hay thua đều biết điểm dừng. Người như vậy, ai cũng thấy bình thường, và dễ được người khác yêu mến. Nhưng đáng tiếc, em chưa bao giờ là loại người dễ được yêu mến ấy, cũng chưa bao giờ muốn được bất kỳ ai yêu mến cả. Còn em thì sao? Em thích uống Coca-Cola thêm đá ở bất cứ đâu; không để ý xung quanh có cô gái xinh đẹp nào xuất hiện hay không; cho rằng tài phú chỉ là phương tiện để đạt được mục đích, rất ít khi dừng lại để hưởng thụ cuộc đời mà trong mắt người khác đã là vô cùng thành công; gặp phải kẻ khác khiêu khích hoặc chuyện không hay, ví dụ như chứng kiến cô gái quen thuộc phải rơi nước mắt sợ hãi, em sẽ vô cùng tỉnh táo, dốc hết sức đưa những kẻ 'tạp chủng' đã gây ra nước mắt cho cô ấy xuống Địa Ngục. Đây mới chính là tính cách của em. Cho dù em biết cái tính cách cố chấp đến lãnh khốc này khiến người ta chán ghét, thì cũng chẳng có cách nào cả. Bởi vì em sinh ra, lớn lên, đã sống, đang sống, và tương lai sẽ chỉ là Trương Lê Sinh. Tất cả những gì em có, không phải của bất kỳ ai khác, mãi mãi cũng chỉ là của Trương Lê Sinh..."

"Thế là đủ rồi, bảo bối yêu quý, với em mà nói, đó chính là điều quan trọng nhất." Chẳng biết từ lúc nào, một cô gái tóc vàng dáng người cao gầy không kém siêu mẫu, với ngũ quan tinh xảo và sâu thẳm đã bước vào 'Mỹ Diệu Quán Cà Phê Xay Xát'. Khi chàng thanh niên vừa dứt lời, cô gái duyên dáng bước đến bên cạnh anh, ôm hôn rồi nói.

"Em vừa nãy đã thấy chị rồi Tina, sao chị lại đột ngột xuất hiện thế?" Sau nụ hôn sâu, Trương Lê Sinh kinh ngạc hỏi.

"Chiếc Boeing thương vụ BJ737 kia đã được giao hàng rồi, đây là chuyến bay thử đầu tiên. Em muốn tạo bất ngờ cho anh, huống chi anh đã vận dụng mối quan hệ ở Washington để ngăn chặn 'tin tức' này lan rộng, sao em có thể không biết cơ chứ? Đương nhiên là phải đến thăm anh rồi. Vừa nãy khi chúng ta nói chuyện điện thoại, em đã ở Stanford rồi. Dùng bản đồ điện tử của trường để định vị quán 'Mỹ Diệu Quán Cà Phê Xay Xát' này cũng không mất bao nhiêu thời gian. Thế nào, em không làm phiền anh chứ?"

"Làm phiền chứ, đương nhiên là không rồi." Trương Lê Sinh đơ người ra một lúc. Anh đột nhiên thấy Tina bên cạnh rất có ý tứ, nhìn về phía Quách Thải Dĩnh và Ngả Sở Hà đang ngồi đối diện, vội vàng giới thiệu: "Tina, đây là Quách Thải Dĩnh và Ngả Sở Hà, hai học sinh người Hoa đang du học tại Stanford. Theo thói quen của người Hoa, họ là học tỷ của anh. Thải Dĩnh học tỷ, Sở Hà học tỷ, đây là bạn gái của em, Tina Douglas Lâm á."

"Chào cô Quách Thải Dĩnh, chào cô Ngả Sở Hà." Nghe bạn trai giới thiệu, Tina khách khí nhưng lạnh nhạt chủ động lên tiếng.

"Chào cô Tina Douglas Lâm ��." Quách Thải Dĩnh nhìn người đối diện – cô gái tóc vàng tuy thuộc một kiểu hoàn toàn khác biệt với mình, nhưng rõ ràng cuốn hút hơn cô rất nhiều – đột nhiên cảm thấy có chút bồn chồn. Cô cau mày nói một câu: "Học đệ, hôm nay bạn gái em đã đến tìm em rồi, vậy chúng chị xin phép đi trước nhé." Dứt lời, cô kéo Ngả Sở Hà đứng dậy, nhanh chân bước ra khỏi quán cà phê.

Bên ngoài, gió lạnh sưu sưu thổi. Cảm nhận được sự chênh lệch nhiệt độ lớn giữa trong và ngoài quán, cô đột nhiên ngáp một cái rồi không kìm được bực bội nói: "Người Trung Quốc da vàng tử tế biết bao, hết lần này đến lần khác lại cứ muốn tìm gái Tây. Thật không biết trong lòng nghĩ gì nữa!"

Nghe lời bạn thân nói, Ngả Sở Hà không khỏi sững người, giật mình hỏi: "Này Thải Dĩnh, đừng nói linh tinh nữa! Cậu trở thành 'người theo chủ nghĩa phân biệt chủng tộc' từ bao giờ vậy? Mấy hôm nay tớ cảm thấy cậu rất lạ. Cậu, cậu sẽ không phải là, lẽ nào là..."

"Lẽ nào là cái gì?" Quách Thải Dĩnh biến sắc, vội vàng cắt lời: "Tớ chỉ cảm thấy người Trung Quốc chúng ta mà kết giao với mấy người da trắng, da đen thì chẳng đáng tin chút nào. Cậu xem lão Ngụy đấy, bị con Lysa kia lừa phỉnh đến thành ra nông nỗi nào rồi. Rồi còn Tô Kỳ nữa, cái thời gian quen bé Kuna, cả ngày cứ người không ra người, ma không ra ma, cuối cùng lại phải ê chề bỏ học. Đó chẳng phải đều là vết xe đổ hay sao?"

"Cậu nói vậy ngược lại cũng không sai, nhưng chuyện tình cảm đâu phải người ngoài có thể can thiệp được. Huống chi cô Tina kia lớn lên chẳng khác gì người mẫu trang bìa tạp chí Fashion, Lê Sinh học đệ nhất định yêu chết mê chết mệt rồi!"

"Người khác nhìn thấy loại 'gái Tây' gợi cảm, xinh đẹp thế này thì chắc chắn yêu muốn chết muốn sống. Nhưng Trương Lê Sinh cái tên đầu gỗ này thì chưa chắc. Cậu nhìn xem anh ta thể hiện bao nhiêu sự bị động kìa. Tớ thấy vẫn còn có thể cứu vãn được."

"Này, Quách Thải Dĩnh đồng học, sao lại 'cứu vãn' được chứ? Người ta bị ngâm nước hay bị xe tông mà cần cậu đi cứu à?"

"Sở Hà, làm người phải có lương tâm. Tuy Trương Lê Sinh cứ cứng đầu như m���t 'sát thủ chuyên nghiệp', nhưng về bản chất, anh ta vẫn chỉ là một thanh niên trẻ tuổi bốc đồng, dễ nổi nóng mà thôi. Cậu nghe anh ta nói những lời nghe 'đắc a đắc, đắc a đắc' (tựa như triết lý cao siêu) lạnh lùng thế, tưởng như hiểu biết lắm, nhưng thật ra cả ngày vùi đầu vào nghiên cứu khiến đầu óc mụ mị rồi, biết cái gì đâu! Loại người này một khi gặp tổn thương tình cảm, sẽ suy sụp ngay lập tức, đến lúc đó còn không biết sẽ gây ra chuyện tày đình gì nữa! Anh ta, anh ta đã cứu cậu một lần, tớ phải cứu vãn anh ta, cậu hiểu không?"

"Nhưng anh ta đã giết bảy người, bảy mạng người sống sờ sờ..." Ngả Sở Hà đột nhiên rùng mình, sắc mặt tái nhợt nói.

"Những kẻ bị anh ta giết chính là bảy tên tội phạm giết người, cướp bóc, **... Đương nhiên, chúng chưa thành công. Như anh ta nói, những kẻ đó đều là 'tạp chủng', chết rồi đáng đời. Ông nội tớ năm đó ở vịnh Sona làm loạn ** cũng gọi là một trận tàn sát... À, tóm lại, anh ta làm vậy cũng có thể thông cảm được."

Hai cô gái châu Á 'líu lo' bàn tán khe khẽ về Trương Lê Sinh và chuyện tình cảm của anh bên ngoài quán cà phê. Còn trong quán, ngay khi bóng lưng hai người vừa khuất, Tina đã vuốt ve hai má bạn trai, uể oải nói: "Bảo bối, nguyên nhân cái chết của những tên cướp xui xẻo kia chắc là liên quan đến hai học tỷ người Hoa của anh phải không? Trước mặt họ, anh nói chuyện với nội dung và ngữ khí hoàn toàn khác khi ở cùng người Mỹ. Em thật sự ngưỡng mộ hai người vì có chung một nền văn hóa."

Một câu nói vô tình của cô gái lọt vào tai Trương Lê Sinh, tựa như tiếng chuông đồng vang dội bên tai, khiến toàn thân anh rùng mình. Trong giây lát, anh ý thức được rằng, từ đêm mưa hôm đó cho đến tận bây giờ, mỗi khi giao tiếp với người khác, anh dường như thường vô tình trở nên thẳng thắn, bộc trực, những lời nói cứ thế tuôn ra từ sâu thẳm trong lòng.

Thấy sắc mặt bạn trai đột ngột thay đổi, Tina lo lắng hỏi: "Lê Sinh, anh sao vậy?"

"Không có gì, có lẽ vì gần đây lực lượng thăng cấp quá nhanh, tâm lý em có chút vấn đề," Trương Lê Sinh trầm mặc một lát, rồi cười khổ nói: "May mắn vừa rồi chị đã nhắc nhở một câu, sau này em chú ý hơn thì sẽ không sao."

"Thì ra anh nói chuyện với cô Quách, cô Ngả như vậy là vì vấn đề tâm lý..." Tina đơ người ra một lúc, rồi tươi cười rạng rỡ nói: "Khó trách các cô ấy trông vẫn có vẻ không mấy cảm kích anh, dù anh đối xử chân thành với họ như vậy."

"Hiện tại em trông có vẻ yếu ớt, trừ chị và mẹ ra, rất dễ bị những người phụ nữ khác chán ghét, nên việc họ không cảm kích cũng có thể hiểu được." Trương Lê Sinh sờ lên mái tóc ngắn thưa thớt vừa mọc dài ra, vừa nói đùa vừa đáp.

Tina nghe xong, tỉ mỉ quan sát sắc mặt bạn trai, vẻ mặt đầy tiếc nuối nhẹ giọng nói: "Bảo bối, trông anh quả thực tiều tụy hơn trước rất nhiều. Nhất định phải thông qua cách đáng sợ như vậy mới có thể thăng cấp lực lượng sao?"

"Trong tu hành 'Vu đạo', 'từ cái chết tái sinh' là một cửa ải bắt buộc phải vượt qua. Chỉ khi vượt qua, ta mới có thể 'thoát thai hoán cốt, trở lại hình hài hài nhi', ừm, nói cách khác, giống như được sinh ra một lần nữa từ trong bụng mẹ, trở lại giai đoạn khởi đầu của một sinh mệnh sơ sinh vậy."

"Ồ, nghe thật kỳ diệu!"

"Đúng vậy, ngẫm nghĩ kỹ thì quả thật rất thần kỳ." Trương Lê Sinh uống một ngụm Coca-Cola lạnh, gật đầu nói.

"Điều kỳ diệu hơn nữa là, bảo bối, giờ đây em có thể cùng anh – người trẻ tuổi cường tráng – làm *, sau này còn có cơ hội cùng anh – người cũng cường tráng nhưng ở giai đoạn hài nhi – làm *, phải không?"

Mọi bản dịch từ nguyên tác gốc đều được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép hay đăng tải lại.