Trong lúc nữ tử áo đỏ đang giáo huấn sư muội, cô ta không hề hay biết mình đã may mắn tránh được một tai họa. Bởi lẽ, Trương Lê Sinh, người sắp gặp nạn, đã sớm đặt chân lên những bậc đá dài hun hút, bám đầy rêu phong, hòa vào dòng người tấp nập, cùng mẹ dạo quanh khắp Thanh Dương Cung.

Điện Hỗn Nguyên, nơi thờ phụng Thái Thanh Đạo Đức Thiên Tôn, rộng lớn uy nghi. Bên trong có hai mươi sáu cột đá, trên đó điêu khắc hươu núi, phượng hoàng, rùa rắn cùng nhiều linh vật khác, tất cả đều trông sống động như thật.

Sảnh Bát Quái với đài cao chót vót, toàn bộ được lắp ghép bằng mộng và chốt, không hề dùng một chiếc đinh nào. Trên đỉnh sảnh, bảo đỉnh Hồ Lô Lưu Ly sừng sững vươn cao, tạo hình tinh xảo tuyệt luân.

Ngoài ra còn có Điện Tam Thanh với vô số tượng thần, Đấu Mẫu Điện nơi tạc hình nữ tướng Phật Đà, cùng hậu viên Tam Đài rộng lớn theo quy cách. Tất cả những cảnh quan kiến trúc và văn hóa mà thiếu niên từ sơn thôn với kiến thức hạn hẹp này chưa từng thấy, đều khiến cậu say mê đến ngây dại.

Thế nhưng, khi vừa đặt chân vào khu sân trong cuối cùng của Thanh Dương Cung, Trương Lê Sinh đột nhiên cảm thấy lòng chợt chấn động, toàn thân da dẻ đều đau nhói.

Cảnh giác một cách bất thường, hắn vội vã len lỏi qua đám đông đang chen chúc, rồi gấp gáp đứng lại.

Đảo mắt nhìn quanh, cuối cùng xuyên qua kẽ hở giữa dòng người đông đúc như thủy triều, Trương Lê Sinh chợt thấy. Phía cuối sân, trước Ngọc Hoàng Điện, nơi treo tấm biển lớn đề 'Đạo pháp tự nhiên', một con dê đồng độc giác trấn giữ cửa điện đang tỏa ra ác ý ngập tràn, nhìn chằm chằm vào hắn.

Ánh mắt hắn thực sự rơi vào con dê đồng. Trong hoảng hốt, Trương Lê Sinh chỉ cảm thấy con vật ấy – với tai chuột, mũi trâu, móng hổ, mắt thỏ, sừng rồng, đuôi rắn, miệng ngựa, râu dê, cổ khỉ, chân gà, bụng chó, mông heo – dần dần trở nên khổng lồ.

Cuối cùng, nó to lớn bằng cả Ngọc Hoàng Điện phía sau, nhe răng nhếch miệng, dường như muốn nuốt chửng hắn vào bụng chỉ trong một ngụm.

Dưới sự uy hiếp của dê đồng độc giác, lông mày Trương Lê Sinh bất giác nhíu chặt, răng nghiến ken két, vu lực trong huyết nhục tự nhiên bắt đầu khởi động. Con sơn thiềm trong ba lô, dù chưa bị vu chú triệu hồi, cũng lần đầu tiên run rẩy thân mình, phát ra những tiếng hít thở nặng nề.

"Bảo bối, con làm sao vậy? Không khỏe chỗ nào sao?" Thấy con trai đột ngột dừng bước không báo trước, rồi vô cớ nghiến răng nghiến lợi, toàn thân run rẩy, Lily đứng cạnh, kinh hoảng hỏi lớn.

Giọng nữ cao vút ấy, ngay cả trong môi trường ồn ào cực độ cũng đã chói tai, huống chi người kêu la lại là một người ngoại quốc.

Du khách trong sân sững sờ, nhao nhao ngoảnh nhìn về phía phát ra âm thanh. Trong đó, vài vị du khách phương Tây càng vội vã đi tới, ân cần hỏi han: "Phu nhân, xin hỏi có điều gì cần chúng tôi giúp đỡ không?"

"Tôi, con trai tôi, thằng bé, thằng bé không biết vì sao, đang đi thì đột nhiên trở nên như thế này rồi!" Lily kinh hoảng tiếp tục kêu lên: "Bác sĩ, có ai là bác sĩ không?"

"Lạy Chúa, Chúa nhân từ! Cầu xin Người ban ơn cho chúng con, ở đây có ai là bác sĩ không?..."

Những du khách ngoại quốc đang vây quanh giúp đỡ ban đầu nhìn nhau đầy bối rối, rồi tiếc nuối và lo lắng đồng loạt lắc đầu.

Lúc này, từ trong đám đông, một chàng trai người Hoa cao lớn thô kệch, mặt đầy râu quai nón chạy ra. Anh ta dùng tiếng Hoa lưu loát và tiếng Anh nói lắp bắp, lần lượt nói với du khách xung quanh và Lily: "Mọi người làm ơn lùi ra.

Đứa bé này có lẽ đang lên cơn động kinh, cần phải có đủ không gian để hít thở.

Phu nhân, tôi không phải bác sĩ, nhưng là thạc sĩ y học lâm sàng điều dưỡng của Viện Y học Tây Xuyên.

Con trai của phu nhân có tiền sử mắc bệnh động kinh, hen suyễn hay các bệnh thần kinh khác không?

Nếu như, tôi nói là nếu như có, các vị có mang theo thuốc men cần thiết để ứng phó với căn bệnh này không?"

Mặc dù y học lâm sàng điều dưỡng chuyên đào tạo y tá chứ không phải bác sĩ, nhưng người trẻ tuổi trông có vẻ ngoài như côn đồ nhưng lại là trí thức này dù sao cũng là thạc sĩ viện y học. Nhờ sự kêu gọi của anh ta, rất nhanh các du khách đã nhường ra một khoảng trống lớn.

Còn đối với câu hỏi của chàng trai râu quai nón, giữa khoảng trống, Lily vừa kinh hoảng vừa xấu hổ lắp bắp nói: "Tôi, tôi, tôi không, tôi, tôi..."

Chàng trai râu quai nón đương nhiên không biết người phụ nữ trông có vẻ vô cùng ân cần với con trai mình kia, thực ra mới quen đứa bé chưa đầy 24 tiếng đồng hồ. Anh ta chỉ cho rằng cô ấy quá căng thẳng nên không thể suy nghĩ rõ ràng.

"Không cần căng thẳng đâu phu nhân, hít thở đi, à không, hít thở sâu vào.

Con trai của phu nhân không sao đâu. Để tôi giúp cậu bé cởi ba lô ra, nới lỏng cổ áo, cải thiện tình trạng hô hấp."

Không nhận được thông tin hữu ích nào từ người mẹ đang hoảng loạn, chàng trai râu quai nón liền vừa an ủi Lily, vừa vươn tay định cởi ba lô của Trương Lê Sinh.

"Mau dừng tay!" Từ xa vọng lại một tiếng gào lớn. Sau đó, các du khách đang vây quanh khoảng trống cảm thấy trước mắt lóe lên, chợt thấy giữa khoảng trống, không hề báo trước, xuất hiện một cô gái trẻ mày kiếm mắt sáng, mặc đồ thể thao, chặn tay chàng trai râu quai nón lại.

Chàng thạc sĩ viện y học chỉ cảm thấy mình như đang gặp ảo giác, sửng sốt một chút, ngơ ngác nói: "Này, cô bé, cháu, cháu từ đâu ra vậy? Tôi, tôi đang cứu người mà, không, không được..."

Cô gái trẻ chính là thiếu nữ mày kiếm đã nảy lòng tham muốn sát hại Trương Lê Sinh trước cổng Thanh Dương Cung. Nghe những lời lẽ vô duyên của chàng trai râu quai nón, nàng lạnh lùng cười nhạt, thì thầm bằng giọng lạnh lẽo: "Cứu người ư? Hừm, tốt hơn hết là tự cứu lấy cái mạng nhỏ của mình trước đi.

Nếu không phải sợ làm ô uế Đạo Cung ngàn năm này, ta đã mặc kệ để xem cái tên ngốc tốt bụng nhà ngươi bị yêu quái ăn thịt sống rồi."

Trong lúc thiếu nữ mày kiếm thu hút tất cả sự chú ý của mọi người, sư tỷ của nàng, vị nữ tử áo đỏ, đã thản nhiên bước tới trước con dê đồng độc giác trấn giữ Ngọc Hoàng Đi��n.

Thầm khấn một tiếng: "Tình thế cấp bách phải hành động, vạn lần xin chớ trách." Nữ tử áo đỏ giơ tay vung ra hai lá bùa đen kịt, dán lên hai mắt con dê đồng, rồi giữa không trung, dùng chữ triện vẽ ra bốn chữ lớn 'Thần Vật Tự Hối'.

Chữ triện giữa không trung lóe sáng, lá bùa dán trên mắt dê đồng tự bốc cháy hóa thành tro bụi, phiêu tán mất dạng. Ngay lúc ấy, Trương Lê Sinh chỉ cảm thấy trước mắt tối sầm, rồi chợt tỉnh lại trong thực tại.

Mơ màng nhìn quanh đám đông, hắn quay sang Lily hỏi: "Mẹ, có chuyện gì vậy ạ?"

Thấy con trai đã bình thường trở lại, Lily kinh ngạc xen lẫn vui mừng kêu lên: "Con khỏe rồi ư bảo bối? Tạ ơn Chúa! Con, con bây giờ cảm thấy thế nào? Vừa rồi con làm mẹ sợ chết khiếp rồi..."

"Phải là chúng ta mới sợ con của cô chứ! Con của cô thả trùng ra ăn người, nhưng bản thân nó lại chẳng sao cả," thiếu nữ mày kiếm bĩu môi, dùng ngón tay hư chỉ đầu Trương Lê Sinh, rồi nói bằng tiếng Anh lưu loát: "Thằng nhóc, đây không phải là địa bàn của các người. Khi ở Trung Quốc, những người như các người tốt nhất nên khôn ngoan một chút, đừng có chạy lung tung khắp nơi."

Nghe thiếu nữ nói ra mấy chữ 'thả trùng ăn người', khuôn mặt Lily vốn đang vừa kinh hoàng vừa vui mừng lẫn lộn, lập tức biến sắc, không còn chút huyết sắc nào.

Nàng bước chân loạng choạng, thân hình xiêu vẹo, đứng chắn trước Trương Lê Sinh, trừng mắt nhìn thiếu nữ mày kiếm, phô trương thanh thế nói: "Tiểu thư, cô đang kỳ thị quốc tịch đối với con trai tôi sao?

Với tư cách là một người Mỹ, tôi tôn trọng lịch sử lâu đời của Trung Quốc. Nhưng tương tự, tôi cho rằng, mọi người bất kể xuất thân, đều bình đẳng từ khi sinh ra..."

"Thôi được rồi, được rồi, đừng lải nhải nữa. Này cô mẹ người Mỹ kia, tôi không có ác ý, chẳng qua là thiện ý nhắc nhở con trai của cô thôi. Nơi đây là cổ địa Tây Xuyên, không phải một thành phố mới nổi như Hoàng Hải.

Từng cọng cây ngọn cỏ ở đây đều có thể ẩn chứa điều đặc biệt, những người có thân phận đặc thù thì tốt nhất nên ở khu vực mới thì hơn." Nói xong, thiếu nữ mày kiếm khoát khoát tay, rồi chui vào trong đám người, chớp mắt đã không thấy bóng dáng.

Sự việc bất ngờ kết thúc, cảnh náo nhiệt cũng không còn, các du khách rất nhanh lại tiếp tục hào hứng tham quan, mọi thứ đều trở lại bình thường.

Chỉ có chàng trai râu quai nón nhiệt tình, vừa nói lắp bắp, vừa khoa tay múa chân nhắc nhở: "Phu nhân, hiện tại tuy là cuối mùa thu, nhưng thật ra ở những nơi đông người, oi bức như ở đây, vẫn có khả năng bị cảm nắng.

Thực ra con trai của phu nhân trông có vẻ, à, rất nhỏ, không, thật là gầy yếu lắm..."

"Cảm ơn tiên sinh, anh nói tiếng Hoa giỏi thật! Anh nói là con tôi có thể bị cảm nắng sao?" Lily mắt sáng lên, lớn tiếng hỏi.

Chàng trai râu quai nón không khỏi sững sờ, cười khổ nói: "Phu nhân, tiếng Hoa của phu nhân có thể so với tiếng Anh của tôi tốt hơn nhiều.

Đúng vậy, con trai của phu nhân trông có vẻ thể chất hơi suy yếu. Vừa rồi trông giống như lên cơn động kinh, nhưng lại không sùi bọt mép, và vô cớ tự nhiên khỏe lại. Khả năng lớn nhất chính là dấu hiệu cảm nắng.

Phu nhân tốt nhất nên đưa cậu bé đến chỗ thoáng mát nghỉ ngơi một chút, uống nhiều nước, tốt nhất là nước muối."

"Cảm ơn, tôi thật sự vô cùng cảm ơn sự giúp đỡ của anh." Lily chân thành cảm kích nói.

"Người Trung Quốc chúng tôi có câu cách ngôn, giúp người là nguồn vui. Hẹn gặp lại!"

Sau khi chàng trai râu quai nón rời đi, trong lòng Lily tràn đầy bất an rối bời. Nàng vẻ mặt đầy do dự, ngần ngại, như có điều gì muốn hỏi Trương Lê Sinh, nhưng cuối cùng chỉ ôn tồn nói: "Bảo bối, lời vị tiên sinh tốt bụng vừa rồi nói rất đúng.

Hai ngày nay đã xảy ra quá nhiều chuyện, có thể khiến con không thích nghi kịp. Con cần nghỉ ngơi nhiều một chút. Chúng ta về khách sạn được không?"

Trương Lê Sinh gật đầu trong lòng đầy nghi vấn, rồi bước chậm theo Lily ra khỏi Thanh Dương Cung.

Trên phố, hai mẹ con vẫy một chiếc taxi, rồi đi thẳng đến cửa khách sạn Kim Long.

Trở lại phòng B4506 của khách sạn, Lily để Trương Lê Sinh nằm thẳng trên ghế sofa phòng khách. Còn mình thì vội vào phòng tắm, vắt khô một chiếc khăn mặt lạnh, rồi lau mặt và ngực cho con trai.

Sau đó, nàng lại vội vàng gọi điện thoại, yêu cầu dịch vụ phòng mang thức ăn, và đặc biệt dặn nhân viên phục vụ mang thêm một bát lớn nước muối.

Chứng kiến mẹ tất bật lo lắng, chăm sóc cho mình, Trương Lê Sinh cảm thấy vô cùng không quen, nói: "Mẹ, con không sao rồi, mẹ đừng lo lắng."

"Không sao cũng phải chú ý nhiều, bảo bối. Con trước đây chưa từng mắc bệnh động kinh hay hen suyễn phải không?"

Mặc dù tiếng Anh của Trương Lê Sinh rất tốt, nhưng những danh từ y học chuyên dụng xa lạ như "Epilepsy" (chứng động kinh) và "Asthma" (bệnh hen suyễn) thì cậu không thể hiểu được, không khỏi mơ màng "Hả?" một tiếng.

"Đó là bệnh kinh phong và bệnh hen suyễn." Lily dùng tiếng Hoa giải thích.

"Không có đâu mẹ, con trông có vẻ gầy gò, nhưng cơ thể con rất khỏe mà."

"Con đã quên lời hứa của chúng ta rồi sao? Phải nói chuyện bằng tiếng Anh chứ!" Lily đột nhiên biến sắc, hết sức căng thẳng nói.

"Con xin lỗi mẹ."

"Nghe này bảo bối, chúng ta chỉ cần ở Thành Đô thêm một ngày nữa là có thể bay đi New York rồi. Con cần phải hứa với mẹ rằng trong ngày cuối cùng này, con sẽ không nói một câu tiếng Hoa nào, được chứ?"

Trương Lê Sinh há hốc mồm, dường như muốn hỏi "Vì sao", đúng lúc ấy, tiếng chuông cửa 'leng keng leng keng' vang lên từ bên ngoài.

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu.