Trong suốt 16 năm qua, nhận thức của Trương Lê Sinh về cha mẹ đều được hình thành từ những lời trách mắng nặng nề và đòn roi tàn nhẫn của Trương Đạo Vu. Khi bị Lily ôm vào lòng, cảm nhận độc trùng vẫn đang cưỡng bức thôn phệ huyết nhục trong cơ thể, sắc mặt hắn vốn đã vô cùng mờ mịt, chẳng biết phải biểu lộ cảm xúc gì.

Khác với sự tức giận, bất bình hay phản kháng chai lì người ta vẫn tưởng, Trương Lê Sinh lúc này cất tiếng nói, giọng điệu như một kẻ đã lê bước cả đêm trong hoang dã băng tuyết, gió lạnh hỗn tạp, chợt tìm thấy một ngôi nhà gỗ ấm áp với lò sưởi bập bùng. Hắn ngơ ngác hỏi: "Mẹ, mẹ vẫn muốn con sao? Con cũng có mẹ ư, con cũng có mẹ ư..."

"Mẹ xin lỗi, xin lỗi bảo bối của mẹ. Mẹ đến đón con rồi, đến đón con rồi. Ngay bây giờ, mẹ sẽ đưa con rời khỏi cái nơi quỷ quái này, chúng ta về lại New York nhé. Ở một nơi khác trên Trái Đất, những kẻ tín đồ Satan ở Hoa Quốc sẽ không thể làm gì được mẹ con mình nữa. Trần tiên sinh, ông Thomson, tôi không cần phải thông qua bất cứ sự cho phép nào của ai nữa, tôi có thể đưa con trai mình rời khỏi đây bất cứ lúc nào và bay thẳng về New York, đúng không?"

Ông Trần Kiến, Chủ nhiệm Văn phòng Cục Dân chính huyện Kinh, đứng bên cạnh gật đầu nói: "Đúng vậy, bà Lily, theo luật pháp nước tôi, với tư cách là mẹ của Trương Lê Sinh, một người chưa đến tuổi trưởng thành, bà đương nhiên có quyền đưa cháu rời đi, về nơi bà sinh sống để nuôi dưỡng."

"Bà Lily, con trai bà sinh ra ở Mỹ, với tư cách là người giám hộ hợp pháp duy nhất của cháu bé hiện tại, bà đương nhiên có quyền đưa cháu về nhà." Ông Thomson, thư ký nhất của Lãnh sự quán Mỹ tại Dung Thành, cũng gạt đi một vòng nước mắt cảm động, rồi gật đầu đồng tình.

Lily có vẻ hơi hoảng loạn, vẫy vẫy tay rồi lớn tiếng nói: "Vậy thì tốt quá rồi, nếu đã như vậy, chúng ta đi ngay lập tức!" Dứt lời, bà ta liền dùng sức kéo Trương Lê Sinh, đi thẳng ra phía ngoài thôn.

"Cái gì..." Trương Lê Sinh mơ hồ nhìn quanh, vẻ mặt lúng túng, chân tay luống cuống.

Đào Liệp Lâm vội vàng ngăn Lily lại, không biết nói gì cho phải, cuối cùng đành ngắc ngứ hỏi: "Chị dâu à, chị vừa mới đến mà đã muốn đi ngay rồi sao? Chẳng lẽ không nghỉ ngơi lấy sức một chút ư?"

"Tôi không cần nghỉ ngơi, bây giờ tôi chỉ muốn đưa con trai mình rời đi thôi." Đối mặt với những người dân thôn Quát Oa, Lily như gà mái bảo vệ con, chắn trước Trương Lê Sinh, vẻ mặt vô cùng cảnh giác, lắc đầu nói.

"Vậy còn hành lý, đồ đạc của Sơn Trùng Tử chưa mang đi à?"

"Tôi sẽ đưa cháu đi mua đồ mới, mua mới tinh từ đầu đến chân."

"Vậy thì, ít nhất cũng phải đóng cửa chứ." Đào Liệp Lâm cười khổ nói.

Lily sững sờ, quay người nhìn Trương Lê Sinh, ánh mắt trở nên vô cùng dịu dàng, nói: "Bảo bối, đi khóa cửa lại đi con, con sẽ không bao giờ cần đến căn nhà u ám này n���a."

Bị người mẹ vừa mới quen biết bất ngờ gọi bằng "Bảo bối" liên tục, Trương Lê Sinh, dù đã mười sáu tuổi, không khỏi cảm thấy toàn thân không được tự nhiên.

Thế nhưng mà, đối mặt ánh mắt tràn đầy tình thương của mẹ của Lily, hắn lại không biết phải phản kháng ra sao, chỉ có thể lắp bắp nói: "Mặc dù... nhưng đây là nhà tổ của con. Hơn nữa, dù có thực sự muốn đi, con, con cũng phải cùng các hương thân, các hương thân cáo biệt một tiếng chứ, con, con..."

"Bảo bối, chúng ta phải đi ngay bây giờ, càng sớm càng tốt, nghe lời mẹ nói, được không nào?" Lily dùng ánh mắt cầu khẩn nhìn Trương Lê Sinh nói.

Trương Lê Sinh sững sờ một lát, cúi đầu xuống thì thầm nói: "Vậy thì, con cũng cần lấy một ít đồ đạc, đi xa nhà thì cũng nên chuẩn bị chút hành lý chứ."

"Được rồi, được rồi, mẹ nghe lời con. Mẹ sẽ cùng con vào trong chuẩn bị hành lý, chúng ta nhanh tay lên một chút, nhanh tay lên một chút..." Nói rồi, Lily dường như không thể từ chối yêu cầu của Trương Lê Sinh. Với vẻ mặt hoảng sợ tột độ, bà ta chậm rãi bước từng bước đầy vẻ căng thẳng về phía khu nhà cũ họ Trương, như thể đang rảo bước trên nham thạch nóng chảy, che chở Trương Lê Sinh.

"Không, không cần mẹ đi cùng, con sẽ nhanh thôi." Lúc này, Trương Lê Sinh lại vượt lên trước Lily, bước nhanh chạy vào khu nhà cũ.

Hắn trước tiên đến nhà chính, nhặt con Sơn Thiềm trên mặt đất ném vào giỏ trúc. Nghĩ nghĩ, để những con vu trùng của mình không bị lộ liễu quá mức trong giỏ trúc, hắn lại lẹ làng tháo chiếc mặt nạ đá trên tường nhà chính, rồi lấy hai pho tượng thần khắc đá trên bàn thờ bỏ vào giỏ trúc. Cuối cùng, hắn tìm vài món quần áo cũ, phủ đại lên trên.

Làm xong tất cả, Trương Lê Sinh nhẹ nhõm thở ra, vừa định sắp xếp lại những suy nghĩ hỗn loạn trong đầu, đột nhiên nghe thấy tiếng Lily la hét thảm thiết từ bên ngoài truyền vào: "Bảo bối, sao con lại tự mình chạy vào? Bảo bối, mẹ ở đây, mau lại đây với mẹ..."

Trương Lê Sinh vội vàng cõng giỏ trúc lên, đi nhanh chạy ra khỏi cổ trạch.

Chứng kiến hắn bình an đi ra, Lily trên mặt lộ ra biểu lộ như trút được gánh nặng. Trương Lê Sinh, vì quá đơn thuần nên không thể hiểu nổi nỗi sợ hãi mà Lily biểu lộ đối với ngôi nhà cổ ấy đến từ đâu. Hắn đi ra sân nhỏ, sau khi khóa cửa gỗ lại, nhìn Lily thì thầm nói: "Con, con đã sống trong căn nhà này hơn mười năm rồi, đây đâu phải Diêm Vương Điện..."

"Đây không phải Diêm Vương Điện, nhưng nó cũng là một trong những nơi tế lễ của Satan, chúng ta phải nhanh chóng rời khỏi đây thôi, bảo bối." Lily lại tóm chặt lấy Trương Lê Sinh, dùng sức kéo hắn đi dọc theo con đường nhỏ trong thôn, hướng về phía cổng thôn.

Nhìn theo bóng lưng hai người, nhà ngoại giao Thomson sững sờ một lát, rồi thấp giọng lẩm bẩm: "Có lẽ tôi nên đề nghị Cục Phúc lợi Xã hội New York xem xét tình trạng tinh thần của bà Lily này một chút, trông bà ta không giống một công dân có thể thực hiện bình thường trách nhiệm giám hộ một người chưa thành niên."

Lily kéo Trương Lê Sinh chạy điên cuồng một mạch. Dưới ánh trăng mờ ảo, những căn nhà trúc đơn sơ và núi rừng xa xa, trong mắt bà ta dường như biến thành yêu ma đáng sợ.

Đến trước một chiếc xe dã ngoại treo biển số ngoại giao màu đen đang đợi ở cổng thôn, bà ta mạnh mẽ mở cửa sau xe, dùng sức đẩy Trương Lê Sinh vào trong, sau đó mình cũng bò vào ghế sau, rồi khóa chặt cửa xe lại.

Người lái chiếc xe dã ngoại là Tống Tây Lâm, một nhân viên tạm thời hơn năm mươi tuổi được Lãnh sự quán Mỹ tại Dung Thành thuê ở Hoa Quốc. Chứng kiến Lily dẫn theo một thiếu niên ăn mặc quê mùa, lưng cõng giỏ trúc vào ghế sau, ông ta cười nói: "Cô Lily đã quay lại nhanh vậy sao. Đây là quý công tử nhà cô sao, chà chà, từ cái sơn thôn nhỏ này mà một bước lên trời, ngồi máy bay đi New York hưởng thụ ngày tốt lành rồi còn gì. Haizz, số mệnh con người thật khó mà nói hết được. Cháu tôi cũng hơn mười tuổi rồi, mà thành tích không tốt, ngay cả cấp ba Dung Thành cũng không đỗ nổi, làm cả nhà chúng tôi buồn lòng quá..."

"Bác tài, làm ơn, làm ơn chạy nhanh lên!" Lily thần sắc hoảng hốt, nói không kịp thở.

"Ấy, cô nói gì vậy, cô Lily, đừng đùa chứ. Ông Johnson còn chưa tới mà, nếu chúng ta đi trước rồi, chẳng lẽ cô lại để ông ấy phải theo đường cao tốc sông Thân chạy về Dung Thành sao?"

Nghe Tống Tây Lâm nói vậy, Lily ngồi ở ghế sau, ôm chặt Trương Lê Sinh như bảo bối, không nói thêm lời nào.

Trong vòng tay ôm ấp của mẹ, Trương Lê Sinh cảm thấy vừa không được tự nhiên vừa cảm thấy ấm áp. Hắn cố sức tháo chiếc giỏ trúc trên lưng ra, đặt sang một bên, rồi thấp giọng hỏi: "Mẹ, mẹ đang sợ gì vậy?"

"Không có gì đâu con, mẹ không sợ gì cả, mẹ chỉ muốn đưa con nhanh chóng về nhà thôi." Ngồi trong xe một lúc lâu, Lily có vẻ tỉnh táo hơn một chút, che giấu nói.

Vừa đúng lúc này, Johnson mở cửa bên ghế phụ và chui vào chiếc xe dã ngoại.

Hắn quay đầu nhìn Lily, nghiêm túc nói: "Bà Lily, tôi nghĩ cần phải nói chuyện tử tế với bà."

"Ông Johnson, có gì muốn nói thì chúng ta có thể nói chuyện trên đường đi." Lily vỗ vào lưng ghế lái, lớn tiếng nói: "Bác Tống, ông Johnson đến rồi, làm ơn bác chạy xe nhanh lên! Làm ơn hãy chạy nhanh lên!"

Bác tài Tống Tây Lâm sững sờ, vô thức nhìn chủ của mình một cái.

Chứng kiến sự lo lắng vô lý trí của Lily, Johnson đành bất đắc dĩ tạm thời nhượng bộ nói: "Được rồi, bác Tống, với tư cách một thân sĩ, trong tình huống này, tốt nhất chúng ta nên làm theo lời phu nhân."

"Vâng, thưa ngài!" Tống Tây Lâm đáp một tiếng, rồi khởi động xe.

Không như các cơ quan chính phủ Hoa Quốc thường có một bữa ăn ngon sau khi làm việc ngoài giờ theo lệ cũ, sau khi lái xe dọc theo con đường núi một đoạn, Tống Tây Lâm, người vốn đã quen với phong cách làm việc thực tế của người Mỹ, nói: "Ông Johnson, trong hộp giữ ấm trên xe còn có bánh bao nóng, ông có muốn dùng hai cái không?"

"Ồ, bác Tống, tôi đang đói bụng cồn cào đây, thế thì tốt quá rồi. Anh thực sự nên đi ứng tuyển vị trí quan nội vụ của lãnh sự quán chúng tôi, tôi dám chắc chắn rằng anh sẽ xứng chức hơn lão Bước Luân nhiều."

"Mấy cái bánh bao nóng này đáng gì đâu. Muốn ăn ngon, anh chỉ cần nói vài câu xã giao với vị chủ nhiệm Trần của Cục Dân chính huyện Kinh kia, chẳng phải sẽ dễ như trở bàn tay sao?"

Johnson từ chiếc hộp giữ ấm ở phía trước xe dã ngoại lấy ra một túi giấy lớn đựng bánh bao thịt bò, thỏa mãn hít một hơi thật dài, rồi hỏi: "Bác Tống, anh nói cái gì dễ như trở bàn tay cơ?"

"Dễ như trở bàn tay ấy mà, kiểu như, nói người Mỹ các ông cũng không hiểu đâu."

Johnson nhún vai, đưa túi giấy về hàng ghế sau, hỏi: "Bà Lily, có muốn dùng chút điểm tâm dân gian cổ truyền Hoa Quốc không?"

Lily im lặng lắc đầu.

"Thế còn cậu, chàng trai?"

"Cháu không cần, cám ơn. Ngoài ra, thứ ngài đang ăn là bánh bao, nó là một trong những món ăn chính, chứ không phải điểm tâm." Trương Lê Sinh khoát khoát tay nói.

Johnson sững sờ, giật mình nói bằng tiếng Anh: "Chàng trai trẻ, tiếng Anh của cậu rất tốt đấy chứ!"

"Cháu có chút năng khiếu ngôn ngữ, và cũng có một người thầy rất giỏi."

"Chúc mừng cậu, xem ra chướng ngại lớn nhất trong cuộc sống của cậu ở Mỹ đã sớm được khắc phục rồi."

"Trẻ con trên núi mà nói ngoại ngữ trôi chảy như vậy, xem ra đúng là người nước nào thì thuộc về nước ấy." Tống Tây Lâm cũng ở một bên tặc lưỡi đầy kinh ngạc nói.

Nghe được nói như vậy, Trương Lê Sinh cúi đầu xuống, trầm giọng nói: "Con là người Hoa Quốc, dù tiếng Anh có giỏi cũng vậy."

Truyen.free hân hạnh mang đến quý vị bản dịch này.