Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 269: Mạnh được yếu thua thời đại

Nhập vào những từ khóa chính như "Nam Phi, Cape Town, người Karlađa", Trương Lê Sinh nhấn tìm kiếm. Ngay lập tức, hàng triệu kết quả tin tức hiện ra trên màn hình. Quan sát kỹ hơn, anh nhận thấy phần lớn trong số đó là các đoạn video, và anh liền tiện tay mở một cái ra xem.

Đoạn video bắt đầu chạy từng giây một. Trước mắt anh là một đại sảnh rộng lớn, được trang hoàng đậm chất châu Phi. Trong đại sảnh, những hàng ghế mềm chật kín người. Ống kính lướt qua, dựa vào trang phục, khí chất và việc hầu hết họ đều cầm sổ tay cùng bút ký, có thể thấy những người này hẳn là phóng viên.

"Đây là một buổi họp báo..." Trương Lê Sinh lẩm bẩm. Lúc này, ống kính lại lia sang, dừng lại ở một bức tường treo một lá cờ ba màu đỏ, lam, xanh với chữ 'Y' bị gạch chéo, cùng một bức tranh mô tả các ốc vít hơi nước không ngừng bay lên. Bục phát biểu có cắm micro đặt trước bức tường ấy vô tình xác nhận phỏng đoán của Trương Lê Sinh.

Video tiếp tục. Rất nhanh, một cô gái thanh mảnh xinh đẹp, mặc váy dài vải bông truyền thống châu Phi, tóc được quấn bằng vải bông theo phong tục của một số bộ tộc, cùng một người đàn ông da đen trung niên, mặt không biểu cảm, mặc vest đen vừa vặn, cùng bước lên bục phát biểu.

Thoạt nhìn, cô gái ấy rất hiền lành và dễ gần. Làn da trắng tuyết của cô tạo nên sự tương phản mạnh mẽ với làn da ngăm đen của người đàn ông bên cạnh. Nhưng nếu quan sát kỹ, qua đôi mắt xanh trong veo và chiếc mũi không có lỗ mũi, có thể thấy cô ta hoàn toàn không phải con người Trái Đất.

"Xin chào quý vị, các quý ông và quý bà. Tôi là Đông Đông Na, người phát ngôn Bộ Dân vụ của Đế quốc Karlađa. Tôi rất vinh dự được cùng ngài Zu Tula, Bộ trưởng Ngoại giao Cộng hòa Nam Phi, tuyên bố một tin tức đầy phấn khởi," cô gái nói chậm rãi, từng tiếng một, nhưng phát âm rõ ràng bằng tiếng Anh: "Người Karlađa và nhân dân Nam Phi sẽ trở thành đối tác thân thiết..."

Nói đến đây, cô nhìn sang người đàn ông da đen trung niên bên cạnh, ra hiệu cho anh ta nói tiếp.

Người đàn ông da đen nhíu chặt lông mày, vẻ mặt lo lắng ghé miệng vào micro: "Như một biểu tượng của tình hữu nghị, Cộng hòa Nam Phi sẽ cho Đế quốc Karlađa thuê ba tỉnh phía đông, tây và bắc Cape Town..."

"Đế quốc Karlađa thì sẽ cung cấp lương thực và các dịch vụ chăm sóc y tế thiết yếu cho 45 triệu nhân dân Cộng hòa Nam Phi," cô gái Karlađa vội vàng nói thêm.

Ngay khi cô dứt lời, một phóng viên phương Tây râu quai nón đứng phắt dậy, vung tay phẫn nộ quát lớn: "Thưa ngài Zu Tula! Ý các ông là, sau khi Nam Phi được giải phóng khỏi ách Apartheid suốt hai mươi năm, ngày hôm nay, nó lại khuất phục trong tay những người đến từ 'thế giới khác', trở thành kẻ phản bội của cả nhân loại, có phải vậy không?"

Đại sảnh bỗng chốc im lặng như tờ, tựa như vừa có một vụ nổ. Nghe phóng viên đặt câu hỏi thẳng thừng, không nể nang gì, người đàn ông da đen trên bục phát biểu cắn chặt hàm răng. Thân thể anh ta run rẩy, hổn hển như một con bò đực, chậm rãi nói: "Thưa ông phóng viên, liệu có phải như vậy không, điều đó không do chính phủ Nam Phi quyết định, và càng không cần do nhân dân Nam Phi quyết định. Chúng tôi đã hy sinh hai triệu đồng bào, suốt hai triệu người rồi. Chúng tôi đã làm tất cả những gì có thể, tất cả rồi. Tôi chỉ có thể trả lời ông như vậy."

Đoạn video kết thúc tại đây, Trương Lê Sinh ngồi trước máy vi tính, im lặng thật lâu.

Mới hai mươi tuổi, đầu óc anh còn chưa thể giải mã được những nội tình và ván cờ đằng sau cục diện quốc tế đang thay đổi nhanh chóng, trong bối cảnh Trái Đất dần trở thành một phần của 'Đại Thiên Thế Giới'. Nhưng anh lại mơ hồ dự cảm được rằng 'sự kiện Nam Phi' đã mở ra một tiền lệ vô cùng tồi tệ.

"Chết tiệt người Karlađa," đáng tiếc, chuyện này dù tệ đến mấy cũng không phải điều Trương Lê Sinh có thể can thiệp ngay lúc này. Anh bất đắc dĩ lẩm bẩm chửi một tiếng, nhưng rồi nghĩ lại, anh bật cười tự giễu: "Mà nói cho cùng, chẳng phải mình cũng đang giả thần giả quỷ xâm lược 'người Hỏa Ngục' đó sao? Haizz, thời đại này, thực ra cũng chỉ là 'kẻ mạnh được, kẻ yếu thua' mà thôi."

Lẩm bẩm một mình, chàng trai đóng máy tính, lấy một lon Coca-Cola lạnh uống cạn, rồi vội vã rời văn phòng, lái xe đến sân bay Kennedy.

Ngồi trong đại sảnh chờ của sân bay, anh chăm chú nhìn chiếc TV lớn treo trên trần nhà không ngừng chiếu cảnh người dân khắp nơi biểu tình vì bất mãn việc chính phủ thua trận ở Nam Phi, phải cắt đất và nhượng bộ cho 'thế giới khác', cùng với sự thờ ơ của chính phủ; và cả những bình luận ba hoa chích chòe của các chuyên gia phân tích tình hình quốc tế. Không biết đã qua bao lâu, cuối cùng thì điện thoại của Tina cũng đến.

"Lê Sinh, em đến sân bay Kennedy rồi, anh ra đây đi."

"Anh đến rồi đây." Chàng trai đứng dậy khỏi chỗ ngồi, vươn vai giãn gân cốt, rồi nhanh chóng đi về phía lối ra dành cho khách. Rất nhanh, giữa dòng người tấp nập, anh đã nhìn thấy cô bạn gái xa cách nhiều ngày.

Ánh mắt hai người chạm nhau trong tích tắc. Tina, tay kéo chiếc vali nhỏ, nhanh chóng chạy đến chỗ bạn trai: "Bảo bối, cuối cùng cũng gặp được anh rồi." Cô cười tươi, vòng tay ôm cổ anh và trao một nụ hôn nồng cháy, kéo dài.

Dù đã quen với kiểu biểu hiện tình cảm thân mật nơi công cộng này của cô gái, nhưng tính cách nội tâm của Trương Lê Sinh vẫn khiến anh cảm thấy hơi không tự nhiên. "Đi thôi Tina, anh đã đặt chỗ ở nhà hàng 'Xanh hóa' rồi."

"Anh đặt nhà hàng Xanh hóa sao? Em đang thèm món súp nấm ở đó đây! Xem ra chúng ta thật sự ngày càng có thần giao cách cảm mạnh mẽ rồi," Tina đùa cợt nói, vừa vòng tay khoác cánh tay Trương Lê Sinh, ngọt ngào kéo anh ra khỏi sân bay.

Hai người đến bãi đỗ xe sân bay và vào ô tô. Cô gái liền bắt đầu tò mò hỏi về việc Trương Lê Sinh, một tháng trước, đột nhiên biến mất, rốt cuộc đã gặp phải hiểm cảnh gì, và làm sao để hóa giải nguy cơ đó.

Trương Lê Sinh đã quen không hề giấu giếm Tina, liền cố gắng kể lại tình hình thực tế một cách dễ hiểu cho cô gái nghe, sau đó nói thêm: "Chính là như vậy đó, anh đã lợi dụng sự ngu xuẩn của những kẻ đó, không chỉ thành công biến nguy thành an, mà còn nhân cơ hội mở rộng thực lực của bộ lạc Đồ Đức Nam lên gấp đôi."

"Họ không ngu xuẩn, mà là quá tự tin vào sức mạnh của mình rồi. Theo lời anh kể, những người đó với hơn mười đồng bọn lại có thể chinh phục toàn bộ 'đảo Tôm Biển B1', làm được điều mà cả một hạm đội chỉnh biên của quân đội Mỹ cũng không thể làm được, quả thực họ cũng có lý do để tự phụ."

"Em sai rồi Tina. Nếu những Vu giả kia nguyện ý đồng quy vô tận, quả thực có thể giết sạch tất cả thổ dân và tinh quái trên hòn đảo. Chẳng qua, để làm được điều này, dùng vài quả tên lửa mang 'đầu đạn hạt nhân' chẳng phải đơn giản hơn sao? Thực ra, nếu là tấn công, chỉ cần một chiếc tàu ngầm hạt nhân là có thể xóa sổ mọi sinh vật trên 'đảo Tôm Biển B1', chẳng qua đó không phải là 'chinh phục' mà là 'hủy diệt'."

"Anh nói không sai, Lê Sinh," Tina suy nghĩ một lát, gật đầu đồng tình. "Hoa Quốc vậy mà còn có nhiều 'Thần duệ' mạnh hơn anh, điều này thật khiến người ta không ngờ tới. Mà nói cho cùng, các anh cũng đều là người họ hàng xa đó thôi."

"Cái mối liên hệ huyết thống thân thích này e rằng quá xa xôi rồi. Mà nói cho cùng, dựa theo thuyết tiến hóa của Darwin, tất cả sinh vật hiện đại ban đầu đều từ một khối Đại Đản bạch trong đại dương mà ra, thế thì chúng ta cũng là họ hàng xa đó thôi," Trương Lê Sinh vừa xoay vô lăng, vừa cười nói.

Cô gái lắc đầu, rất nghiêm túc nói: "Em không đùa đâu Lê Sinh. Căn cứ quy tắc D&D (Dragon & Dungeon), mức độ cường đại của Thần duệ có liên quan mật thiết đến mức độ thân mật huyết thống của họ với thần linh. Sinh học cũng có hiệu ứng suy giảm gen tương tự, phải không? Em cảm thấy huyết thống của anh với thần linh chắc chắn gần hơn họ, thông minh hơn, tiềm năng hơn, và sau này..."

Chưa bao giờ cân nhắc vấn đề ở khía cạnh này, Trương Lê Sinh ngẩn người một lúc. Nhớ lại việc mình đã mất mười năm mà vẫn chưa đạt được 'Sơ Vu', anh đột nhiên cảm thấy, ngoài việc pháp quyết tu luyện có độ lệch, có lẽ còn một nguyên nhân khác là tư chất tu luyện Vu đạo của mình vốn dĩ kém cỏi. Việc tiến bộ nhanh chóng sau này, e rằng cũng có nguyên nhân khác.

Anh nhíu chặt lông mày, lẩm bẩm như thể đang suy nghĩ: "Nếu đúng như em nói Tina, thì khoảng cách huyết thống của anh với thần linh có lẽ rất xa, còn xa hơn rất nhiều so với những người đó..."

Hai người cứ thế vừa tán gẫu vừa lái xe đến nhà hàng. Sau khi thưởng thức một bữa tối phong phú, không muốn lại phiền phức gọi điện thoại thông báo thuộc hạ sáng mai đổi địa điểm đón mình, Trương Lê Sinh đưa bạn gái về văn phòng tại công trường ngoại ô New York. Tâm tình đến khuya, cô gái ngủ say trên chiếc ghế sofa lớn và êm ái, còn Trương Lê Sinh thì dùng bí pháp tu hành, trải qua đêm dài đằng đẵng.

Sáng sớm hôm sau, những tia nắng mặt trời đầu tiên vừa vặn xuyên qua bức tường kính chiếu vào người, chàng trai liền mở mắt. Làn sương mù huyền ảo sau lưng anh chậm rãi tan đi. Anh nhẹ nhàng rời khỏi ghế sofa, rón rén đi tới phòng tắm.

Tắm rửa xong, Trương Lê Sinh chậm rãi bước ra, kinh ngạc phát hiện Tina đ�� dậy. Cô đang mặc chiếc áo sơ mi sạch sẽ của anh, ở góc bếp nhỏ kiểu mở trong văn phòng, 'xèo xèo' áp chảo thịt thăn.

Nghe thấy bạn trai đến gần, cô gái quay đầu lại, tự nhiên cười nói: "Chào buổi sáng anh yêu, anh dậy sớm thật đấy. Chờ một chút, bữa sáng sắp xong rồi."

"Tina, thật không ngờ em còn biết nấu ăn đấy?" Trương Lê Sinh nhún nhún vai nói.

"Ôi, bảo bối, em không yếu ớt như anh nghĩ đâu. Bữa tiệc lớn thì không làm được, nhưng đối với thịt thăn áp chảo đơn giản và trứng ốp la thì em vẫn rất sở trường đấy. Nếm thử xem mùi vị thế nào?" Cô gái nói xong, dùng dao ăn cắt một miếng thịt áp chảo trong chảo, rồi dùng dĩa xiên đưa đến miệng Trương Lê Sinh.

Trương Lê Sinh cắn một miếng thịt, nhai vài miếng, cười đánh giá: "Đúng vậy, mùi vị không mặn không nhạt, vừa phải..."

Anh đang nói dở thì cánh cửa văn phòng đột nhiên bị ai đó đẩy mạnh ra. Ngay sau đó, một bóng người uyển chuyển nhanh chóng bước vào: "Lê Sinh, anh về rồi sao?"

Thấy bóng người ấy xông vào tầm mắt, Trương Lê Sinh toàn thân cứng đờ, thầm rủa thầm mình thật sự là vô tâm khi cân nhắc mọi việc. Còn Tina, với nụ cười tươi tắn trên mặt, tỏ ra rất có giáo dưỡng nói: "Chào buổi sáng cô Mạch Đế. Việc cô không gõ cửa mà xông thẳng vào văn phòng sếp như vậy là hành vi vô cùng bất lịch sự. Lần sau xin cô ngàn vạn lần đừng như vậy nữa."

Thấy rõ Trương Lê Sinh đang để trần thân trên, cùng Tina chỉ mặc độc một chiếc áo sơ mi, đang đứng rất gần nhau ở góc bếp không xa. Sắc mặt Mạch Đế lập tức trở nên vô cùng khó coi, nhưng miệng lại không hề nói một lời xin lỗi. Cô ta cứng nhắc xoay người rời khỏi văn phòng, nói: "Xin lỗi cô Tina, tôi là thư ký của tiên sinh Lê Sinh. Sếp đã vắng mặt mấy tháng, để lại một đống lớn công việc cần giải quyết. Sáng nay thấy xe của sếp di chuyển, tôi nghĩ 'văn phòng' là nơi để giải quyết công vụ, nên không suy nghĩ nhiều mà đi thẳng vào."

Truyện này được dịch và thuộc bản quyền của truyen.free, mời bạn đọc tại đó.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free