(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 191 : Cốt đầu thư
Sau mấy tháng ở Johannesburg, Trương Lê Sinh đã hiểu rõ tường tận về lực lượng quân sự Nam Phi, và cũng rõ rằng do vị thế kém phát triển của châu Phi trên toàn cầu, dù được coi là quốc gia có sức mạnh quân sự hàng đầu châu Phi, nhưng thực chất, trên bảng xếp hạng toàn cầu, Nam Phi chỉ có thể miễn cưỡng được xếp vào hàng ngũ các nước hạng ba.
Sau sự thay đổi hòa bình xã hội vào thập niên 90 thế kỷ trước, khi chính quyền do người da trắng nắm giữ rơi vào tay người da đen, lực lượng quân đội Nam Phi, vốn hoàn toàn do người da trắng cấu thành, bỗng chốc hoàn toàn chuyển giao cho người da đen. Các quân chủng đòi hỏi công nghệ cao như không quân, hải quân lập tức gần như trở thành vật trang trí. Cho đến nay, dù đã nỗ lực trong ba mươi năm, nhưng cũng chỉ miễn cưỡng khôi phục được như trạng thái ban đầu.
Nói cách khác, không quân Nam Phi vô cùng yếu kém. Những quả đạn tự hành mà người Dị Giới phóng ra, không quân Nam Phi căn bản không thể nào ngăn chặn. Hiểu rõ điều này, Trương Lê Sinh không khỏi thầm rủa vận may của mình thật sự tệ hại.
Hắn thở dài: "Trịnh cố vấn, nếu ngài đoán không sai, vậy xem ra, tình cảnh của chúng ta thật sự vô cùng..."
Trên bầu trời, một tia chớp nữa bất ngờ giáng xuống, át đi tiếng nói của thiếu niên. Ngay sau đó là những hạt mưa lớn như hạt đậu trút xuống, xối vào đầu người ta lạnh buốt.
Dần dần, mưa càng lúc càng nặng hạt, càng lúc càng mau. Chỉ chốc lát sau, mưa lớn đã ào ạt trút xuống, xối xả không ngừng.
"Người Dị Giới phát động tổng tiến công, phía sau chúng nhất định có sơ hở, đây chính là cơ hội tốt để chúng ta thâm nhập!" Thấy trận mưa như trút nước sắp dập tắt chút sĩ khí cuối cùng của đội ngũ, Hồ lĩnh đội đột nhiên lau nước mưa trên mặt, rống lên: "Cánh Cổng thông sang thế giới khác nhất định nằm gần căn cứ của chúng. Chúng ta hãy đưa Lương chủ nhiệm đến nơi an toàn trước, sau đó có thể định vị thông qua bản đồ vệ tinh..."
"Bản đồ vệ tinh trinh sát. Đúng vậy! Một đội quân Dị Giới đông đảo như vậy khi di chuyển qua Cánh Cổng nhất định sẽ bị vệ tinh ghi lại. Chúng ta có thể né tránh chúng rồi!" Trương Lê Sinh mắt sáng ngời nói.
"Thế nhưng, chúng ta bây giờ không có thiết bị để chặn tín hiệu vệ tinh quân sự." Trong đội ngũ, sức chiến đấu gần như bằng không. Lương chủ nhiệm, người cảm thấy mình thật bất hạnh khi lạc vào một bộ phim giả tưởng, với vẻ mặt âm tình bất định nói: "Ước chừng chúng ta còn cách căn cứ của đội thăm dò theo kế hoạch đã sắp xếp ít nhất hơn 100 km. Nếu đi bộ, phải mất ít nhất hai ngày hai đêm."
Nghe Lương chủ nhiệm nói thật, trong đội ngũ im lặng như tờ.
"Xem ra mọi người chỉ có thể tự cầu phúc thôi." Sau khi cân nhắc xem liệu nên tiếp tục đi theo đội ngũ một cách mù quáng để an toàn, hay mạo hiểm một phen để hưởng nhàn về sau khi bay về Johannesburg, Trương Lê Sinh đột nhiên cười.
Sau đó, hắn đưa tay vào trong vạt áo thấm đẫm nước mưa, rút ra một hình bóng rắn mảnh khảnh. Bóng rắn nhỏ bé ấy gặp gió thì lớn, gặp nước thì dài ra, vài giây sau liền hóa thành một con Giao Long xanh biếc, thân dày vài chục mét, lớn như thùng nước. Nó lượn lờ vòng quanh thiếu niên trên không trung.
Thấy cảnh tượng này, tất cả mọi người đều há hốc mồm kinh ngạc. Ngay cả Trịnh cố vấn cũng nhất thời đờ đẫn mắt nhìn, dù sao, Rồng đối với người Trung Quốc mà nói, từ xưa đến nay vẫn mang ý nghĩa đặc biệt.
"Rồng, Rồng! Thiếu niên, con ơi là con, ta cái tổ tông của ta! Cầm Long Sứ Phượng! Đây chính là Cầm Long Sứ Phượng, bản lĩnh Vu Đạo của ta! Thật là chuyện lạ đời. Thật là chuyện lạ đời. Không phải Đạo mạch tổ tiên Từ Phong ta truyền thừa là sai, mà là số mệnh ta chưa đủ, hôm nay được thấy tận mắt thì chết cũng đáng, chết cũng đáng. Ha ha ha..." Trong màn mưa xối xả, Từ lão đầu đột nhiên điên cuồng ngửa mặt lên trời cười lớn.
"Lão thúc, ông hôm nay còn chưa chết đâu." Trương Lê Sinh, sau khi hóa thân cao ba mét, một tay nhấc lão nhân lên, ném lên lưng Giao Long. Nhìn Trịnh cố vấn nói: "Hôm nay Đại Vu cưỡi rồng một chuyến nhé?"
"Thiếu niên, con không cứu được ta đâu. Ta phụng sự đất nước đã bao năm rồi, nay sự việc đến nước này, cũng không thể bỏ đi được."
"Đây là chuyện cấp chiến dịch... Được rồi, ngài đã dám ở lại thì hẳn có đủ thần thông để tự bảo toàn tính mạng. Nếu vậy, xin cáo từ..." Trương Lê Sinh nói xong, định cưỡi Giao Long triệu hồi Vu Trùng rồi rời đi. Đột nhiên, Lương chủ nhiệm, người nãy giờ vẫn đứng với vẻ mặt âm tình bất định, ngăn hắn lại nói: "Bạn hữu, xin hãy đưa ta đi nữa. Ta chỉ là một người bình thường, ở lại đây cơ bản chỉ còn đường chết. Ngươi nếu đưa ta đi, ta nhất định sẽ báo đáp ngươi. Tuy không thể đưa ngân phiếu khống, nhưng một hai triệu tiền mặt thì vẫn có."
"Tôi, tôi cũng không muốn ở lại đây, làm ơn đưa tôi đi! Van xin anh, Thanh Long lớn như vậy, tôi chỉ cần một chỗ nhỏ thôi..."
"Tôi cũng muốn đi, tôi rất sợ hãi rồi, cầu xin anh, cứu một mạng người hơn xây tháp bảy tầng..."
Thấy có người đầu tiên lên tiếng cầu xin được rời đi, lại là Lương chủ nhiệm, người có vị trí ngang hàng với Hồ lĩnh đội, trong đội ngũ lập tức có mấy cô gái trẻ cũng chạy ra, khẩn cầu Trương Lê Sinh đưa đi.
"Tiện tay đưa các ngươi đi thì cũng không phải không thể được, nhưng ngoại trừ Từ gia thúc ra, những người khác khi cưỡi Giao Long, ta sẽ mặc kệ sống chết. Trên không trung, cương phong mãnh liệt có thể thổi nát thịt xương người, các ngươi nên hiểu rõ điều này."
Nghe Trương Lê Sinh vô cảm nói ra những lời này, những người vốn đang cầu khẩn hắn đều ngây người sửng sốt, nhất thời không biết nên quyết định ra sao.
"Thiếu niên, dù sao cũng đều là đồng môn Vu Đạo, hoặc là mấy cô gái nhỏ, con việc gì phải hù dọa các nàng. Rồng có thể dùng mưa che gió. Đầu Giao Long này của con tuy vẫn là Giao, nhưng trên lưng nó thì không thể bị cương phong thổi tới đâu. Như vậy đi, ta sẽ cho con một bản 'Thác bản chân sách' giúp con hoàn toàn nắm giữ hóa sinh chi lực, làm thù lao. Con đưa tất cả những người trong đội ngũ muốn rời đi, lui về nơi an toàn nhé?" Trịnh cố vấn vạch trần lời từ chối của Trương Lê Sinh. Ông điều khiển một xác sống lắc lư đi đến bên cạnh, rồi đột nhiên đưa tay chỉ vào xác sống đó.
Trong khoảnh khắc, huyết nhục của xác sống tiêu tán, khung xương 'lắc rắc' chuyển động rồi liên kết lại, hóa thành một cuốn sách xương trông giống thẻ tre.
"Thực ra, trong tình huống hiện tại, dù là trên không hay dưới đất, đều khó có thể đảm bảo an toàn tuyệt đối. Nếu không, ta đã sớm âm thầm rời đi rồi. Hơn nữa, càng mang nhiều người thì mục tiêu càng lớn..." Trương Lê Sinh lẩm bẩm trong miệng, tay chân nhẹ nhàng nhặt cuốn 'sách xương' trên nền đất mưa, mở ra xem xét, mắt sáng ngời, rồi lập tức nói thêm: "Chẳng qua, nếu Trịnh cố vấn đã yêu cầu như vậy, đương nhiên ta phải tuân theo."
Chứng kiến thiếu niên thái độ đột nhiên chuyển biến, Trịnh cố vấn bật cười nhẹ gật đầu, quay người đối với Hồ lĩnh đội, người sắc mặt đã tái nhợt nhưng vẫn cố giữ bình tĩnh, nói: "Hồ lĩnh đội, đội ngũ của chúng ta vốn dĩ không phải được tổ chức để tác chiến. Hiện giờ không có bất kỳ sự chuyển tiếp nào, bỗng chốc rơi vào tình cảnh nguy hiểm như vậy thì khó tránh khỏi sẽ sụp đổ. Chuyện này không thể miễn cưỡng, cứ thuận theo tự nhiên vậy. Yên tâm, có ta ở lại, thì nhiệm vụ nhất định sẽ có cơ hội thành công hoàn toàn. Dù bị cử đến đây như một 'quân không chính danh', nhưng Trịnh Hạ Vân ta, với tuổi này, cũng nên cố gắng tranh đấu một phen."
Sự việc đã đến nước này, Hồ lĩnh đội biết rõ không thể miễn cưỡng. Lần đầu tiên chính thức nhìn Trịnh cố vấn với ánh mắt đầy kính nể rồi gật đầu. Lại liếc nhìn đầy khinh bỉ Lương chủ nhiệm đang cúi đầu đứng lặng trong mưa, cứ như đã chết rồi, mạnh mẽ phất tay: "Sợ hãi, khiếp nhược muốn đi thì cứ đi, không ai giữ các ngươi lại, đất nước cũng không thiếu những kẻ yếu đuối như các ngươi!"
Trong tiếng mắng mỏ giận dữ của lĩnh đội, ước chừng một nửa số người chậm rãi bước đi, thất thần hướng về phía Giao Long. Nửa còn lại thì chọn ở lại.
Chứng kiến đội ngũ chia thành hai nửa rõ rệt, Trương Lê Sinh không nói thêm gì, chỉ đơn thuần làm Giao Long lớn thêm vài phần, rồi điều khiển Vu Trùng đưa nó xuống mặt đất, bản thân cưỡi lên đầu rồng.
Đợi đến khi tất cả những người chọn rời đi đều đã cưỡi lên Giao Long, hắn chắp tay thi lễ theo kiểu cổ với Trịnh cố vấn, rồi điều khiển Vu Trùng hóa ra vô số mây mù dày đặc, bay lên không, thẳng tới Cửu Tiêu.
"Hạt giống Vu Đạo của ta đây..." Nhìn Giao Long bay lên không, Trịnh cố vấn đột nhiên phát ra tiếng cười khà khà, thần thái trông vô cùng vui vẻ.
Trong lúc Đại Vu thoải mái cười vui, Trương Lê Sinh đã cưỡi Giao Long hòa vào giữa mây đen.
Dù Gió, Mưa, Sấm, Sét trên trời đều bị thần thông của Vu Trùng ngăn lại bên ngoài mây mù, nhưng tiếng gầm rít đinh tai nhức óc cùng ánh chớp chói mắt đến cực điểm vẫn khiến mọi người tâm thần run rẩy, suýt ngất đi.
Nếu không phải vảy trên sống lưng Giao Long có lực ma sát rất lớn, như thể được phủ một lớp cao su, thì e rằng đã có người rơi xuống từ trên không rồi.
Trong khi những người khác đang khổ sở sống dở chết dở, Trương Lê Sinh, người đã hóa thân thành người khổng lồ rực rỡ, lại nghênh đón Sấm Sét, phá tan mây đen, toàn thân đề phòng điều khiển Vu Trùng, tiến lên dọc theo con đường cái bên dưới mặt đất.
Uy lực của loại đạn tự hành khổng lồ xoay tròn đó của người Dị Giới thật sự khiến người ta kinh hồn táng đảm, nên hắn không thể không cẩn thận chú ý.
Cũng may, tất cả vận xui dường như đã tan biến hết trong đêm qua. Dù trên không trung thỉnh thoảng vẫn thấy xa xa bốc lên những ngọn Lửa dữ dội mà mưa to cũng không thể dập tắt, và vài tiếng nổ vang đột ngột, mãnh liệt đến mức có thể át cả tiếng sấm, nhưng Giao Long bay lượn trên bầu trời vẫn luôn không gặp phải bất kỳ nguy hiểm nào, dần dần để lại ánh lửa và tiếng nổ đằng sau rất xa.
Cưỡi rồng bay lượn hồi lâu, đến khi trời hửng sáng, chân trời xa xa hiện lên vệt nắng đầu tiên, Trương Lê Sinh đã thấy được hình dáng thành phố Johannesburg rộng lớn hiện ra trong tầm mắt.
Nhìn thành phố châu Phi quen thuộc đến lạ lùng này, thiếu niên khẽ thở dài, điều khiển Vu Trùng hạ xuống mặt đất.
Giao Long đáp xuống đất, hóa thành một con Thanh Xà bốn chân nhỏ xíu, mang theo mây mù lượn lờ quanh Trương Lê Sinh. Cùng lúc đó, thân thể thiếu niên cũng thu nhỏ lại về kích thước bình thường.
Sau đó, hắn tùy tiện chọn một người Vu trẻ tuổi có vóc dáng không khác mình là bao, đang kiệt sức nằm co quắp sau một đêm bay lượn gian khổ, lột lấy áo ngoài và giày của người đó, mặc vào người mình rồi nói: "Phía trước đi thêm mười mấy cây số nữa là đến thành phố Johannesburg. Người Dị Giới dù có lợi hại đến mấy cũng không thể trong một đêm đánh từ Cape Town tới đây được. Nơi đây tuyệt đối an toàn. Đến đây thì hai lời hứa của ta đều đã hoàn thành rồi, Từ gia thúc, các vị, hẹn gặp lại."
"Đừng, khoan đã đi chứ thiếu niên! Ngươi có đại thần thông, cứu người thì phải cứu cho trót, đưa Phật thì đưa đến tận Tây Thiên..." Từ lão đầu thở hổn hển, cầu khẩn lớn tiếng.
"Lão thúc, đến được đây rồi, Lương chủ nhiệm hữu dụng hơn ta một kẻ làm công nhiều. Các ngươi cứu tỉnh hắn đi, chẳng phải muốn hắn đưa các ngươi đến nơi cần đến sao?" Trương Lê Sinh không quay đầu lại, phất phất tay, vừa cười ha hả vừa dần dần bước đi.
Nghe lời nhắc nhở này của thiếu niên, ánh mắt mọi người đều không tự chủ hướng về phía Lương chủ nhiệm đang sùi bọt mép, hôn mê trên nền đất hoang dã, dần dần sáng lên.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin đừng sao chép trái phép.