(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 10 : Bồi thường
Dẫn đầu là một viên cảnh sát vóc người đẫy đà, tầm hơn 40 tuổi, trên vai đeo quân hàm cảnh ti cấp hai. Ông ta tiến đến trước đoàn xe, gõ gõ cửa sổ chiếc xe tải đầu tiên rồi dùng thổ ngữ hỏi với giọng dò xét: "Các đồng hương đông thế này, là đi đâu đấy ạ?"
"Đi Huyện Thành, đón người thân đã khuất đây mà." Đào Liệp Lâm, người ngồi ở ghế phụ c��a chiếc xe đầu tiên, hạ cửa kính xuống và trả lời thẳng thắn.
"Đón người à..." Viên cảnh ti cấp hai sững người, rồi chợt nhận ra những người Miêu này đang đi đón thi thể người thân. Trong lòng ông ta vốn đã bất an, giờ lại càng thêm chùng xuống. "Thành phố đang chuẩn bị tổ chức 'Lễ hội Du lịch Quốc tế Sơn Lam' lần thứ ba của huyện ta. Đoàn người đông thế này đi xe tải vào thành, e rằng sẽ gây ảnh hưởng không tốt."
"Nếu sợ ảnh hưởng không tốt thì sao thị trấn không điều xe khách cho chúng tôi?" Đào Liệp Lâm nói tiếp: "Anh cảnh sát này, tôi nói thật cho anh biết, chúng tôi đi đón chính là cha của đứa bé đây, tên là Trương Đạo Vu – Trương của làng Quát Oa đấy. Nếu hôm nay chúng tôi không đón được, thì ngày mai e rằng những người đi Huyện Thành sẽ không còn là những người này nữa đâu."
Viên cảnh ti cấp hai đó chính là Tống Hưng Hòa, đồn trưởng đồn công an thị trấn Đại Mộc. Vốn là người trong huyện thành, ông ta không rõ "Trương của làng Quát Oa" ghê gớm đến mức nào. Nhưng nghe giọng điệu của Đào Liệp Lâm và nhìn ánh mắt không thiện chí của mấy trăm người Miêu, ông ta hiểu rõ sự việc trước mắt tuyệt đối không phải cái chức nhỏ bé của mình có thể ngăn cản. Cho dù có ngăn được, cái giá phải trả cũng chắc chắn là lợi bất cập hại.
Tống Hưng Hòa suy nghĩ một lát, rồi đành phải chịu thua. Ông ta bảo cấp dưới điều xe cảnh sát dẹp vào lề đường, rồi nói một cách gượng gạo: "Vậy thì, mong bà con chú ý giữ gìn hình ảnh, đừng gây náo động."
"Phải rồi, tôi cũng là cán bộ mà." Đào Liệp Lâm gật đầu, kéo cửa sổ xe lên, và đoàn xe tiếp tục lăn bánh.
Nhìn theo đoàn xe đi xa, Tống Hưng Hòa lập tức lấy điện thoại di động ra, bấm số của Phó cục trưởng phụ trách quản lý trị an của cục công an huyện: "Thưa Lương cục trưởng, tôi là Tống Hưng Hòa ở Đại Mộc đây ạ, có một việc muốn báo cáo với ngài một chút..."
Đồn trưởng công an báo cáo lên Phó cục trưởng công an; Phó cục trưởng công an báo cáo lên Cục trưởng; sau đó là Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật huyện kiêm Cục trưởng Công an huyện, người đã báo cáo với Bí thư Huyện ủy rồi lại gọi điện cho Huyện trưởng. Thế là, dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Bí thư và Huyện trưởng, đầu đuôi câu chuyện nhanh chóng được làm rõ.
Đến khi đoàn xe của làng Quát Oa chạy đến trước cổng chính Bệnh viện Nhân dân huyện, Phó Bí thư Huyện ủy phụ trách công tác duy trì ổn định của huyện, Quách Quốc Hưng, đã sớm cùng Đại đội trưởng Đại đội Cảnh sát giao thông Đầy Trường Sinh, Chủ tịch Công ty Taxi Kim Đạo Hòa Đạo Lâm, và Tổng giám đốc Công ty Bảo hiểm Hoa Thọ huyện Từ Phồn Mậu, chờ sẵn ở đó.
Một chuyện như vậy ở các huyện thành nội địa Trung Quốc ít khi xảy ra. Nhưng ở những khu vực dân tộc thiểu số quần cư, đặc biệt là ở những vùng người Miêu Tứ Xuyên với dân phong cứng cỏi, mạnh mẽ, thì mấy năm gần đây lại khá phổ biến. Đến nỗi một số cán bộ làm việc ở đây rất hoài niệm thời kỳ chưa có internet ngày trước.
Mặc dù Đào Liệp Lâm đã sớm biết trong đám người chờ ở cửa bệnh viện rất có thể có lãnh đạo huyện, nhưng sau khi kéo Trương Lê Sinh bước xuống xe tải, anh ta vẫn không có b��t kỳ động thái nào. Ngược lại, Quách Quốc Hưng chủ động bước tới, với vẻ mặt ân cần hỏi han: "Hai người là đồng chí Đào Liệp Lâm và Trương Lê Sinh ở làng Quát Oa phải không?"
"Tôi là Đào Liệp Lâm, còn ngài là?" "Tôi là Quách Quốc Hưng, Phó Bí thư Huyện ủy huyện ta." "Ôi chao, vậy ra ngài chính là Bí thư Quách! Cái đầu óc của tôi đây này. Tôi thường xuyên thấy ngài trên bản tin của huyện ta, thật không ngờ, ngài ở ngoài đời còn trẻ hơn cả trên TV nhiều."
"Già rồi, già rồi. Từ khi phụ trách công tác duy trì ổn định, ngày nào cũng ăn không ngon, ngủ không yên, nên già đi nhiều rồi." Quách Quốc Hưng thở dài, rồi nói tiếp: "Đồng chí Đào Liệp Lâm, anh thấy đấy, mọi người đây đều chân chất cả. Tôi cũng là người thẳng thắn, không nói vòng vo nữa. Tôi cũng là người Miêu Vu, nên rất tôn trọng phong tục đón đưa người chết của người Miêu Vu chúng tôi. Nhưng thực sự bây giờ là thời kỳ đặc biệt, huyện ta sắp khai mạc 'Lễ hội Du lịch Quốc tế Sơn Lam' lần thứ ba. Đảng ta tôn trọng truyền thống, phong tục của từng dân tộc thi��u số trên cả nước là quốc sách, nhưng phát triển kinh tế cũng là đại cục tối quan trọng, gắn liền với lợi ích thiết thân của người dân chúng ta..."
"Tôi hiểu, Bí thư Quách, tôi đều hiểu cả. Nhưng nếu sự việc không được giải quyết, tôi cũng không thể tự tiện bảo bà con trở về một cách vô duyên vô cớ được, tôi... tôi..."
Thấy vẻ mặt khó xử của Đào Liệp Lâm, Quách Quốc Hưng cười cười nói: "Anh yên tâm, lão Đào, tôi cũng không làm khó anh đâu. Quản lý Từ, anh hãy đưa tiền bồi thường của công ty bảo hiểm ra đây. Còn Quản lý Hòa, tiền an ủi của công ty Kim Đạo chúng ta đã chuẩn bị xong chưa?"
Nghe lời gọi của Phó Bí thư Huyện ủy, Từ Phồn Mậu lập tức cười lớn bước nhanh đến, từ túi quần trong bộ âu phục rút ra tờ séc chuyển khoản của ngân hàng Kiến Thiết, đưa lên và nói: "Thưa Bí thư Quách, tiền bảo hiểm bồi thường tổng cộng là 50 vạn. Đây là tờ séc chuyển khoản, có thể rút tiền mặt ngay. Đây là mức bồi thường cao nhất theo chính sách bảo hiểm thông thường mà các xe taxi trong huyện mua."
Quách Quốc Hưng gật ��ầu, rồi nhìn sang Hòa Đạo Lâm đang đứng cạnh đó. "Chúng tôi đã chuẩn bị mười lăm vạn tệ tiền an ủi. Tuy không nhiều lắm, nhưng đây cũng là chút tấm lòng của công ty Kim Đạo chúng tôi." Hòa Đạo Lâm, Chủ tịch Công ty Taxi Kim Đạo – nơi chiếc taxi gây tai nạn trực thuộc, mở cặp, lấy ra một phong thư dày cộp, cười khổ nói.
Vốn dĩ, trong vụ tai nạn giao thông gây ra cái chết ngoài ý muốn của Trương Đạo Vu, bản thân người chết đã băng ngang đường bất cẩn, phải chịu một nửa trách nhiệm. Gia đình nạn nhân chỉ có thể nhận được khoảng ba, bốn mươi vạn tệ tiền bồi thường bảo hiểm đã là tốt lắm rồi. Thế nhưng bây giờ, không những công ty bảo hiểm phải bồi thường toàn bộ số tiền, mà bản thân ông ta cũng phải vô cớ bỏ ra mười lăm vạn tệ làm "tiền an ủi". Hòa Đạo Lâm đương nhiên là đau xót ruột gan, nhưng ông ta biết rõ số tiền đó không thể không chi ra. Nếu không, chắc chắn sẽ gây ra cái gọi là 'xung đột dân tộc', e rằng công ty của ông ta cũng phải đóng cửa.
Sau khi đã thể hiện đủ thành ý, Quách Quốc Hưng không nhìn Đào Liệp Lâm nữa, mà nhìn sang Trương Lê Sinh đang đứng cúi đầu bên cạnh. Ông ta dùng giọng trầm thống nói: "Trương Lê Sinh cháu, chú cũng cảm thấy rất đau lòng trước nỗi đau mất người thân của cháu. Hiện tại, những người chịu trách nhiệm liên quan đến vụ tai nạn đã cố gắng hết sức để bồi thường cho cháu rồi. Nếu cháu còn có y��u cầu nào khác, chỉ cần hợp lý, cứ nói ra."
Ông ta là Phó Bí thư Huyện ủy, lại kiêm Chủ nhiệm khu du lịch cấp huyện đang phát triển. Một cán bộ cấp bậc như vậy ở những thành phố lớn đặc biệt như Bắc Bình hay Thâm Thành có lẽ chẳng đáng là gì, nhưng ở mảnh đất nhỏ bé huyện ta, ông ta lại thực sự là một nhân vật có tiếng nói, đặt chân xuống huyện thành cũng phải gây được chút động tĩnh.
Hơn nữa, Quách Quốc Hưng bản thân cũng là người xuất thân từ họ hàng người Miêu Vu, cho nên chỉ cần đứng vững trên lý lẽ, giành thế chủ động, ông ta sẽ không sợ người khác lại gây sóng gió, cố tình gây sự.
Điều vượt ngoài dự kiến của Quách Quốc Hưng là, cậu thiếu niên không hề biểu hiện như ông ta tưởng tượng, không khóc lóc ầm ĩ hay cò kè mặc cả theo sự xúi giục của người khác. Thay vào đó, cậu bé vẫn không ngẩng đầu lên, khẽ nói: "Chú à, cháu hôm nay chỉ đến đón thi thể cha về thôi. Cha cháu băng qua rào chắn và bị xe đâm, không trách ai được. Chuyện bồi thường đã xong xuôi rồi, cháu chỉ muốn đón thi thể cha về..."
Tr��n đời này, thánh nhân có tính cách cao thượng thì ít, kẻ ác tột cùng cũng không nhiều. Đa phần là những người bình thường thiện ác lẫn lộn. Mà cảm xúc của người bình thường lại rất dễ bị những gì xung quanh lay động; lòng dạ giả dối và tình cảm chân thật đôi khi chỉ là một ý niệm chuyển đổi mà thôi. Nghe xong lời đáp thì thào của Trương Lê Sinh, nhìn cậu thiếu niên trước mặt đang gọi mình 'chú', mất đi cha, cúi đầu, thân thể khom người, Quách Quốc Hưng, người mà lẽ ra đã có thể thở phào nhẹ nhõm vì sự việc đã có kết quả viên mãn, trong lòng bỗng nhiên cảm thấy đau xót, nghĩ đến đứa con trai trạc tuổi mình.
"Cháu đừng nói vậy. Cháu sau này còn phải sống, có thêm chút tiền bồi thường thì việc học cấp ba, đại học, nghiên cứu sinh đều sẽ có hy vọng. Học hành thành tài, có tương lai tốt đẹp, cống hiến nhiều cho đất nước, đó mới là điều đúng đắn, cũng là để cho cha cháu yên lòng nơi chín suối." Ông ta lấy những tờ séc và tiền mặt từ tay Từ Phồn Mậu và Hòa Đạo Lâm, nhét vào tay Trương Lê Sinh, nói.
Tuy nhiên, dù v���n là những lời khách sáo, rỗng tuếch, nhưng ngữ khí của ông ta lại khác hẳn so với trước đó rất nhiều. Sau khi nói xong, nhìn Trương Lê Sinh vẫn cúi đầu không nói gì, Quách Quốc Hưng thở dài. Ông ta lại mở túi áo mình, lấy ra vài trăm tệ, nhét vào tay cậu thiếu niên và nói: "Chú cũng là người ăn lương, chút tiền này không nhiều lắm, để cháu mua sách vở đến trường, cố gắng học tập nhé."
"Bí thư Quách, cái này... cái này sao được, cái này... không phải phép đâu ạ..." Đào Liệp Lâm đứng một bên cứng họng nói.
"Lão Đào, tôi cho thằng bé tiền, anh đừng nói nữa. Đứa bé không còn cha, đáng thương vô cùng." Nói đến đây, như thể chính mình đang tự làm mình cảm động vậy, khóe mắt Quách Quốc Hưng dần ướt lệ: "Sau này nếu có khó khăn, anh cứ dẫn nó đến huyện ủy tìm tôi..."
Cạch cạch cạch cạch... Đúng lúc này, bên cạnh đột nhiên vang lên tiếng màn trập máy ảnh liên tục chớp. Hóa ra thư ký đi cùng Quách Quốc Hưng không biết từ đâu mà có được một chiếc máy ảnh, liền chụp lại cảnh tượng cảm động này.
Quách Quốc Hưng hơi sững sờ, bản năng muốn ngăn lại. Nhưng suy nghĩ lại một chút, ông ta lại chẳng nói gì, thậm chí còn thừa cơ xoa đầu Trương Lê Sinh, trên mặt lộ ra vẻ vừa thân thiết vừa u buồn. Màn trập máy ảnh tự nhiên lại 'cạch cạch' chớp thêm lần nữa...
Sự việc đón thi thể vốn có thể dẫn đến bạo động, cứ như vậy biến thành một màn chính kịch vô cùng cảm động về việc lãnh đạo huyện ủy quan tâm đến sự phát triển tương lai của trẻ mồ côi người Miêu Vu.
Có sự sắp xếp của Quách Quốc Hưng, Bệnh viện Nhân dân huyện không chỉ miễn phí chi phí cấp cứu cho Trương Đạo Vu, mà còn liên hệ với đơn vị hỏa táng huyện Kinh Hạ. Đơn vị này đã chuyên biệt cử một chiếc xe tang đặc biệt, có trang bị quan tài băng và máy phát điện nhỏ, để vận chuyển thi thể ông về làng Quát Oa.
Tóm lại, sự việc đón thi thể Trương Đạo Vu về diễn ra vô cùng thuận lợi từ đầu đến cuối. Tuy nhiên, khi mọi người trở về đến sơn thôn thì cũng đã hơn hai giờ chiều.
Người đầu tiên xuống xe trong đoàn là Trương Lê Sinh. Cậu đứng trên con đường lát đá, ngơ ngác nhìn những người thân trẻ tuổi, cường tráng cùng nhau khiêng quan tài băng chứa thi thể cha mình xuống. Trong sự chết lặng, cậu chưa kịp định thần suy nghĩ gì, rồi đột nhiên đưa gói tiền giấy chứa mười lăm vạn tệ tiền an ủi đang ôm trước ngực cho Đào Liệp Lâm, nói: "Chú Liệp, cháu chẳng hiểu gì cả, chuyện tang lễ của cha xin nhờ chú lo liệu. Số tiền này chú cứ cầm mà dùng."
"Tiền đâu mà dùng nhiều thế này!" Đào Liệp Lâm lại càng thêm kinh ngạc, rút từ gói tiền ra ba cọc tiền một trăm tệ rồi nói: "Ba vạn tệ là đủ rồi. Chẳng lẽ bà con quê nhà lại đối xử với cháu như thể cháu là người ngoài, như thể bán lợn bán dê vậy sao? Hơn nữa bây giờ trong thành cái gì mà chẳng có?" Ông ta tiếp tục nói: "Số tiền thừa cháu cầm lại, đợi tang lễ cha cháu xong xuôi, chú sẽ dẫn cháu vào thành gửi tiết kiệm."
"Vâng." Nghe Đào Liệp Lâm nói vậy, Trương Lê Sinh cũng không chần chừ lâu, nhận lại mười hai vạn tệ còn lại. Sau đó, cậu yên lặng cùng mọi người thu xếp quan tài băng của Trương Đạo Vu, trở về đến trước căn nhà cổ của mình.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, một nguồn tin cậy cho những ai yêu mến văn học.