Joseph lật giở cuốn tạp chí Vanity Fair trên tay, nhưng lòng anh lại có chút bồn chồn. Ngay cả chuyện giật gân về Woody Allen phản bội vợ mình, Mia Farrow, để lén lút yêu con gái nuôi Soon Yi cũng không thể thu hút sự chú ý của anh.

Soon Yi là con gái nuôi chung của Mia Farrow và chồng trước. Chưa đầy mười tuổi, cô bé đã theo Mia đến sống cùng Woody Allen. Trong suốt quá trình trưởng thành của Soon Yi, Woody, người đã ở tuổi lục tuần, vẫn luôn đóng vai trò một người cha. Thế nhưng, điều bất ngờ là vào năm 1990, Woody khi ấy đã sáu mươi lăm tuổi lại đem lòng yêu Soon Yi vừa tròn mười chín tuổi. Chuyện này ngay lập tức khiến ông lâm vào tình thế vô cùng khó xử.

Tuần trước, khi đang dọn dẹp đồ đạc trong phòng khách, Mia vô tình tìm thấy một chiếc hộp đựng đầy ảnh khỏa thân của con gái nuôi Soon Yi. Từ đó, cô phát hiện mối tư tình kinh khủng giữa chồng và con gái nuôi của mình, điều này gần như khiến Mia suy sụp hoàn toàn. Sau khi mối tình loạn luân này bị phơi bày tuần này, nó đã gây ra làn sóng dư luận mạnh mẽ trên khắp nước Mỹ, không chỉ vì sự chênh lệch tuổi tác quá lớn giữa Woody và Soon Yi, mà còn bởi mối quan hệ cha con về mặt pháp lý của họ. Thật sự là một điều kinh hoàng đến rợn người.

Nhờ vụ bê bối của gia đình Allen, hầu như tất cả mọi người đều đổ dồn sự chú ý vào những lùm xùm tai tiếng này. Trong nhiều ngày liên tục, Woody Allen đã chiếm lĩnh trang nhất của các tờ báo lớn. Trong tình huống như vậy, ngay cả lễ trao giải Quả Cầu Vàng lần thứ bốn mươi chín cũng phải lu mờ, chứ đừng nói gì đến việc Hugo đã bẽ mặt tại giải Mâm Xôi Vàng.

Ban đầu, Joseph muốn tìm đọc các bài viết về giải Mâm Xôi Vàng và những thông tin tiếp theo về buổi thử vai cho phim “A River Runs Through It”. Nhưng lúc này, tâm trí anh rõ ràng không còn ở trên tạp chí nữa. Ánh mắt anh luôn vô thức liếc sang bên cạnh. Hugo đang ngồi bên chiếc bàn duy nhất trong phòng, cúi đầu nguệch ngoạc viết vẽ gì đó trên một cuốn tạp chí, vẻ mặt vô cùng chuyên chú. Trong ánh sáng lờ mờ của căn phòng, trông anh đặc biệt dịu dàng.

Sau khi họ lái xe về nhà lúc nãy, Hugo liền tìm được một cây bút, sau đó bắt đầu tìm giấy quanh quẩn, nói rằng muốn ghi lại nguồn cảm hứng sáng tác của mình. Chỉ tiếc là không tìm thấy tờ giấy trắng nào, cuối cùng Hugo đành lấy một cuốn tạp chí, bắt đầu viết viết vẽ vẽ vào những chỗ trống.

Joseph cảm thấy mình thực sự đã mở rộng tầm mắt, Hugo vậy mà lại biết sáng tác âm nhạc. Một mặt anh cảm thấy khó tin, không muốn tin, ra vẻ mình chẳng hề bận tâm; nhưng mặt khác, anh lại rất tò mò không biết Hugo sẽ cho ra lò thứ gì. Mặc dù vừa rồi nghe cậu ấy ngân nga vài câu, thấy đó quả thực là một bài hát không tồi chút nào, nhưng điều đó không có nghĩa là Hugo có thể sáng tác hoàn chỉnh một ca khúc. Vậy rốt cuộc Hugo sẽ viết ra một bài hát như thế nào đây, Joseph thực sự rất tò mò.

“A cáp!” Hugo tự mình lẩm bẩm hồi lâu ở đó, sau đó nở một nụ cười thật tươi. Nhìn từ một bên, niềm vui nơi khóe miệng, khóe mắt anh như dòng ánh sáng vàng sữa chảy xuống, tạo thành một gương mặt nghiêng tuấn tú tuyệt vời trong bóng tối, đẹp không sao tả xiết.

Joseph phỏng đoán, đây là dấu hiệu tiến triển thuận lợi hay là đã hoàn thành sáng tác rồi? Đúng lúc đó, Hugo đột nhiên lười biếng vươn vai. Joseph lập tức thu tầm mắt lại, một lần nữa chú tâm vào cuốn tạp chí Vanity Fair trong tay, ra vẻ đang đọc một cách say mê. Nhưng sau khi giả vờ một lúc mà Joseph vẫn không nghe thấy bất kỳ động tĩnh nào, anh không khỏi lại lén lút dịch tầm mắt sang phải một chút. Liếc nhanh một cái, anh đã thấy Hugo lại một lần nữa tập trung vào cuốn tạp chí cũ. Điều này khiến Joseph thở phào nhẹ nhõm, chậm rãi vươn cổ, muốn xem rốt cuộc tiến độ của Hugo thế nào rồi.

Bất chợt, Hugo quay đầu lại. Joseph không kịp quay đi, liền bắt gặp ánh mắt Hugo. Điều này nhất thời khiến Joseph có chút lúng túng, suýt chút nữa thì sặc nước bọt của chính mình. Anh đành cố nhịn, sau đó ra vẻ như không có chuyện gì, tiếp tục nhìn vào tạp chí, nhưng sống lưng run rẩy vẫn để lộ bí mật của anh.

Hugo nhìn thấy vẻ cố chấp của Joseph, nụ cười trên mặt anh nở rộ không chút che giấu. Sau đó, anh cầm cuốn tạp chí quay người lại, ngồi đối diện Joseph. “Tớ đã sáng tác xong rồi, thế nào, cậu muốn xem không?”

Ánh mắt Joseph vẫn dừng lại trên tạp chí, nhưng thực ra anh chẳng nhìn rõ người trước mắt là Woody Allen hay Mia Farrow nữa. Lúc này anh mới tìm được cơ hội ho nhẹ một tiếng. “Tớ đâu có hiểu âm nhạc, cậu đưa tớ xem làm gì.”

“Sáng tác xong rồi thì mình trao đổi chứ. Cậu không hiểu nhạc phổ thì có thể xem lời ca mà.” Hugo thực ra biết Joseph rất ngạc nhiên. Xét cho cùng, thân phận trước đây của anh chưa từng thể hiện bất kỳ thiên phú âm nhạc nào, mà bỗng dưng anh lại bắt đầu sáng tác như thế, làm người đại diện của Joseph, đương nhiên là phải tò mò. Vì vậy, Hugo nghĩ thà công khai trao đổi với Joseph còn hơn cứ trốn tránh. Hơn nữa, ý nghĩa của âm nhạc vốn nằm ở sự chia sẻ. Nếu chỉ là một mình tự khen, thì âm nhạc sẽ không thể hiện hết giá trị của nó.

Joseph vẫn không rời mắt khỏi cuốn tạp chí trước mặt, mà trầm ngâm một lát, như thể đã suy nghĩ kỹ càng rồi mới nói: “Cậu có thể hát một lần cho tớ nghe thử xem sao,” Lúc này Joseph mới “tự nhiên” ngẩng đầu lên, bình tĩnh nhìn Hugo. “Một ca khúc nhất định phải được thể hiện ra mới biết được hiệu quả thế nào. Chỉ xem lời ca thì không thể đánh giá được gì.”

Hugo không đáp lại, chỉ bật cười ha hả. Điều này khiến Joseph hơi lúng túng, nhưng nét mặt vẫn giữ vẻ bình thản. “Cười gì đấy?” Hugo lắc đầu, liên tục vẫy tay. “Không có gì cả, không có gì hết, chỉ là lần đầu tiên biểu diễn ca khúc mình sáng tác nên hơi căng thẳng thôi.”

Trước đây, trong ban nhạc Vinh Diệu Chí Tử, Hugo là người chơi rhythm guitar, không phải hát chính. Dù đôi khi cũng kiêm nhiệm vị trí phó hát chính, nhưng đó không ph��i công việc chính của anh. Vì vậy, xét trên ý nghĩa chặt chẽ, những lời Hugo nói cũng không có gì sai.

“Tầm nhìn của tôi thật rộng lớn, tôi tận hư��ng từng ngày bước đi trên con đường phía trước, thưởng thức thế giới bên ngoài khung cửa, điều đó có nghĩa là nói lời tạm biệt với quá khứ, và bắt đầu một hành trình mới từ hôm nay.” Giọng Hugo ấm áp lạ thường, mang theo nỗi u buồn nhàn nhạt màu xanh lam, trong căn phòng nhỏ tồi tàn này, như những đốm đom đóm chầm chậm bay lượn, đưa những giai điệu rung động lòng người dần dần đi sâu vào tâm khảm.

Nhưng đột nhiên, Hugo bùng nổ một nguồn năng lượng khổng lồ, sức mạnh trong giọng hát theo từng nốt nhạc lên cao dần dần tuôn trào, khác với sự khàn khàn của rock nặng, mà giống như chất nhung thiên nga, vững vàng, không ngừng khuấy động giữa những con sóng dữ dội, vô cùng hoa lệ. “Từng nghe sao chổi Halley thì thầm vào tai tôi, ‘Vì sao cậu luôn giậm chân tại chỗ?’, dù là người lên mặt trăng cũng sẽ nhanh chóng biến mất ở đâu đó trong tầng bình lưu.” Sau đó Hugo không kìm được nhắm hai mắt lại, mọi năng lượng đều được giải phóng trong khoảnh khắc này. “Xin hãy nói với cha mẹ tôi rằng, tôi đã cố gắng hết sức mình, hãy để họ biết đây chính là cuộc đời của riêng tôi, và tôi hy vọng nhận được sự thấu hiểu từ họ.”

Lắng nghe kỹ những cảm xúc trong lời ca, sự chua xót, sự áy náy ẩn chứa ánh sáng hy vọng, thật giống như ánh mặt trời xuyên qua tầng mây đen dày đặc rắc xuống, khiến những đám mây đen kịt được phủ lên một lớp vàng nhạt, tuyệt đẹp đến nỗi khiến người ta nghẹn lời. Hugo đã thể hiện lời ca một cách sâu sắc, khiến những cảm xúc trong giai điệu được giải phóng một cách vô cùng uyển chuyển.

Joseph hơi ngạc nhiên, anh đoán đây là một ca khúc rất hay, nhưng thực tế nó còn vượt xa tưởng tượng của anh. Anh cũng đoán Hugo có một giọng hát tốt, mặc dù kỹ thuật biểu diễn vẫn còn khá gượng gạo, nhưng sự bùng nổ cảm xúc đã che lấp những khuyết điểm nhỏ này, khiến bài hát tỏa ra một sức hút vô cùng lớn.

Joseph có thể cảm nhận rõ ràng sự giằng xé trong nội tâm Hugo: một mặt là ràng buộc gia đình, mặt khác là sự lôi kéo của giấc mơ. Đây cũng là câu chuyện mà hầu như ai cũng sẽ trải qua: Rốt cuộc là khuất phục trước áp lực cuộc sống hay thoát khỏi những trói buộc để dũng cảm theo đuổi giấc mơ.

Trong bài ca này, Hugo đã đưa ra câu trả lời của mình: “Tôi không hề khó chịu hay bức bối, mà là đang tĩnh tâm kể lại rằng: Đôi khi rời đi có nghĩa là một cơ hội thứ hai [Second Chance]. Xin đừng để họ phải rơi lệ vì tôi, tôi cũng không hề kinh hoảng trước những gì mình đã nói, đây là tiếng lòng độc nhất vô nhị của tôi, xin hãy lắng nghe thật kỹ, chỉ vào sáng nay mà thôi.”

Hugo trút xuống toàn bộ sự giằng xé, do dự, thống khổ, và hoài niệm trong lòng vào ca khúc, hơn nữa còn dệt chúng vào giai điệu, thể hiện ra bằng cách bộc lộ cảm xúc. Thật giống như đứng trên vách núi mà hét lớn vào thung lũng trống trải, để cảm xúc bùng nổ một cách không kiêng nể.

“Đôi khi rời đi có nghĩa là một cơ hội thứ hai” – đây chính là câu trả lời của Hugo, đơn giản, mộc mạc nhưng chân thật và lay động lòng người. Joseph nhìn Hugo đang ra sức biểu diễn trước mắt, một góc sâu thẳm trong nội tâm anh không khỏi xúc động. Mặc dù sau giải Mâm Xôi Vàng, Hugo vẫn luôn nỗ lực với thái độ tích cực và cầu tiến, nhưng khoảnh khắc này lại đặc biệt khác thường, bởi vì Joseph đã nhìn thấy sức mạnh của giấc mơ trong con người Hugo.

“Đây là cơ hội của tôi, cơ hội thuộc về tôi!” Giọng Hugo đã bộc lộ trọn vẹn cảm xúc sâu thẳm trong lòng anh. Sự bất an, thấp thỏm từ khi xuyên việt đến nay đều tan thành mây khói trong khoảnh khắc này, không liên quan đến việc thử vai trong “Scent of a Woman” có thành công hay không. Chỉ vì Hugo biết, đây chính là cơ hội của chính mình, nếu không nắm bắt, anh sẽ không chỉ phụ bạc sự sắp đặt của số phận, mà còn hối hận cả đời. Vì vậy, anh không còn do dự hay lo lắng bất an nữa, anh sẽ nắm chặt lấy cơ hội này, theo đuổi giấc mơ của riêng mình, bởi vì anh không muốn bỏ lỡ nó.

“Cơ hội thứ hai [Second Chance]” – đây chính là tiếng lòng của Hugo ngay lúc này!

Joseph nhìn khuôn mặt đầy cảm xúc của Hugo, tiếng thở dài cảm thán không thể kiềm chế cứ thế bật ra từ đáy lòng. Anh muốn nói điều gì đó, nhưng lại không tìm được lời nào để diễn tả một cách chính xác. Theo Joseph, Hugo muốn nói rằng: sau đêm trao giải Mâm Xôi Vàng với sự giằng xé giữa lằn ranh sinh tử, anh cuối cùng vẫn sống sót, và đây chính là cơ hội thứ hai mà Thượng Đế ban cho anh, anh sẽ nắm chặt lấy nó. Sự kiên trì này đã khiến Joseph cảm động.

Nhưng một tràng chuông điện thoại chói tai đột ngột vang lên đã cắt ngang khoảnh khắc tốt đẹp này, không chỉ dừng màn biểu diễn của Hugo, mà còn cắt đứt dòng cảm xúc mãnh liệt trong lòng Joseph. Joseph hơi lúng túng đứng dậy, đi đến bên tủ đầu giường và nhấc ống nghe điện thoại bàn lên. “Đúng vậy, tôi là Joseph Gibbs, người đại diện của Hugo Lancaster.”

Joseph quay đầu liếc nhìn Hugo, sau đó nói tiếp: “Đúng vậy... không thành vấn đề, đương nhiên rồi... được, tôi biết... Chuyện này, chúng tôi sẽ gọi lại cho anh sau để bàn cụ thể hơn, được chứ?... Vâng, vâng. Cảm ơn, cảm ơn cuộc gọi của anh.”

Sau khi cúp điện thoại, Joseph liền quay đầu nhìn Hugo với ánh mắt vừa nghi hoặc vừa mang theo chút chờ mong, sau đó hít sâu một hơi, cố nén sự kích động trong giọng nói. “Cậu đã giành được vai diễn Charlie rồi!”

Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng bỏ lỡ những chương tiếp theo.