"Theo tôi, Charlie là một người trẻ tuổi chính trực và thiện lương. Cậu ấy là một học sinh danh dự của trường, khát khao được vào học tại những trường Ivy League như Harvard, Yale để từ đó mở ra cuộc đời mình. Cậu ấy nho nhã, dịu dàng, tràn đầy nhiệt huyết nhưng cũng không kém phần bối rối. Đây là độ tuổi đang dò xét thế giới, cậu có những suy nghĩ riêng nhưng lại chưa đủ kiên định. Đây là giai đoạn đầy chông chênh, khi nhân sinh quan, giá trị quan và thế giới quan của cậu đang trong quá trình định hình cuối cùng."

Lúc này, Hugo đứng trước mặt bốn người, chậm rãi trình bày mà không hề có vẻ căng thẳng như trước khi bước vào phòng họp. Không phải cậu không lo lắng, mà là sự chuẩn bị kỹ lưỡng đã mang lại cho cậu sự tự tin tuyệt đối, để cậu có thể phát biểu trôi chảy, lưu loát quan điểm của mình về vấn đề này.

Một Hugo như vậy toát ra sức hút khó tả: tràn đầy năng lượng, tự tin, ấm áp nhưng không kém phần khiêm tốn, dịu dàng. Trong mắt Allen và mọi người, họ không tự chủ được mà chăm chú lắng nghe lời Hugo. Còn Bo Goldman, với tư cách là biên kịch, đương nhiên có sự thấu hiểu nhân vật sâu sắc hơn. Ánh mắt ông vẫn tĩnh lặng không chút gợn sóng, không biểu lộ bất kỳ cảm xúc nào. Nhưng chỉ mình ông biết, ông đang lắng nghe rất kỹ, đôi tai ông lại cực kỳ tinh tường.

“Một người trẻ tuổi như vậy, bề ngoài có lẽ không có quá nhiều điểm nổi bật, có thể cậu ấy chỉ là một trong số vô vàn học sinh tầm thường, ném vào đám đông thì khó lòng tìm thấy. Nhưng đồng thời, tôi cũng không phủ nhận sự ưu tú của cậu ấy, không chỉ ở việc học hành, mà còn vì sự thiện lương trong nội tâm. Đây cũng là điều làm nên sự đặc biệt của cậu ấy.”

Hugo bộc bạch một mạch tất cả những gì mình hiểu về nhân vật Charlie. Nói xong, sự căng thẳng cũng vô thức bị gạt sang một bên. “Muốn tôi thể hiện phẩm chất thiện lương của một người trong ba mươi giây ư? Dẫn người già qua đường thì tôi không chắc có tính không, ngoài ra, tôi đành chịu. Nếu là nhân vật trung tá Slade, ngược lại thì có thể.”

Allen bị câu đùa cuối cùng của Hugo làm cho bật cười. “Vậy cậu có muốn thử diễn một đoạn thoại của trung tá Slade không? Trông cậu có vẻ đã chuẩn bị sẵn rồi.”

“Ồ, không không.” Hugo vội vàng vẫy tay. Lần này cậu lại đưa cuốn kịch bản đã khá sờn trên tay ra. Bốn người trước mặt nhìn thấy, Hugo không khỏi ngượng ngùng cười cười, rồi lại giấu cuốn kịch bản ra sau lưng. “Tôi không nghĩ mình có thể diễn tốt hơn Pacino, chính xác hơn là, tôi không nghĩ mình có thể thể hiện được nhân vật trung tá Slade.”

��Vì tuổi tác ư?”

“Không chỉ vì tuổi tác, khả năng diễn xuất của tôi hiện tại cũng chưa đủ.” Hugo nói xong, lộ ra một nụ cười chân thật.

“Tại sao? Chẳng lẽ cậu không cho rằng mình là một diễn viên giỏi sao?” Đạo diễn Martin lên tiếng, vẻ mặt ông lúc này cũng khá thoải mái, thậm chí thấp thoáng thấy nụ cười trong mắt ông. Nhưng Hugo toàn tâm toàn ý đắm chìm vào buổi thử vai, nên không hề hay biết.

“Không, tôi không nghĩ vậy.” Hugo chẳng hề do dự, trực tiếp trả lời.

“Chẳng lẽ cậu không biết, một diễn viên nếu không có sự tự tin vào bản thân thì rất khó mà thuyết phục được người khác, thậm chí đứng trước ống kính cũng trở nên khó khăn?” Martin cúi đầu nhìn lướt qua sơ yếu lý lịch của Hugo, ghi chép chi tiết hành trình sự nghiệp của cậu sau khi ra mắt với “Nhà hàng nhỏ”. Từng tác phẩm ấy đã trở thành dấu ấn của Hugo, giúp Martin đưa ra nhận định chính xác.

“Diễn viên cần sự tự tin, nhưng đồng thời cũng cần có sự hiểu biết trọn vẹn về bản thân mình. Tôi không phải một diễn viên xuất sắc, bằng không báo chí đã không còn nhắc đến tôi trên trang nhất nữa rồi, đúng không?” Lúc này, giải Mâm xôi vàng cho Nam diễn viên chính tệ nhất lại trở thành một tấm bình phong cho Hugo, che giấu sự thật linh hồn cậu đến từ thế giới khác. Mặc dù Hugo đã làm diễn viên năm năm trước đó, nhưng cậu căn bản chưa từng được đào tạo diễn xuất bài bản, hoàn toàn dựa vào việc xem phim, học hỏi cách các diễn viên thể hiện nhân vật. “Nhưng tôi sẵn lòng học hỏi, vì tôi có đủ thiên phú, và tôi cũng sẵn lòng bỏ ra công sức xứng đáng.”

Khả năng diễn xuất không phải chuyện một sớm một chiều mà thành, ngay cả người tài năng đến mấy cũng vậy. Hiện tại Hugo có lẽ thực lực còn chưa đủ, nhưng không có nghĩa là một năm sau Hugo vẫn còn yếu kém.

Nghe câu trả lời của Hugo, Martin không nói gì thêm, ánh mắt ông vẫn dừng lại trên sơ yếu lý lịch của Hugo. Lúc này, biên kịch Bo Goldman vẫn im lặng nãy giờ mới lên tiếng. “Vậy tôi có thể biết cậu đã chuẩn bị những gì cho buổi thử vai nhân vật Charlie này không?”

“Thực ra, tôi đã chuẩn bị một đoạn thoại cho buổi thử vai này.” Lời Hugo nói khiến bốn người trước mặt một lần nữa dồn sự chú ý vào cậu ấy. Điều này khiến cậu lại thêm phần căng thẳng. Hugo hít sâu một hơi, rồi hỏi khẽ, “Tôi có thể bắt đầu không?”

Allen gật đầu, cho phép.

Hugo biết, đây chính là thời khắc cậu phải phô diễn tất cả những gì mình đang có. Cảnh Hugo chuẩn bị cho buổi thử vai là đoạn Charlie lần đầu tiên bước vào căn nhà gỗ nhỏ gặp trung tá Slade. Đoạn này rất ngắn gọn, nhưng lại tập trung thể hiện sự hoảng loạn và ngây ngô của Charlie – một học sinh lần đầu đối mặt với vị trung tá nóng tính.

“Thưa ngài?” Hugo tự vỗ tay, coi như gõ cửa vậy. Nói xong, Hugo nhìn quanh trái phải, bỗng nhiên ý thức được: Joseph không vào cùng. Lạy Chúa, cậu đúng là phản ứng chậm chạp, đến giờ mới nhận ra điều đó. Nếu Joseph không có ở đây, vậy ai sẽ giúp cậu diễn đối thoại đây? Hugo không khỏi ngớ ngẩn mà tiếc nuối khôn nguôi về sự đãng trí của mình. Chắc hẳn Joseph không được phép vào phòng họp, vậy mà cậu lại không hề hay biết.

Đúng lúc Hugo đang do dự không biết có nên một mình đóng cả hai vai để diễn tiếp cảnh này không, thì giọng của Bo Goldman đột nhiên vang lên: “Không cần gọi tôi là sĩ quan!” Bo Goldman năm nay đã sáu mươi tuổi, giọng nói của ông vẫn có nhiều nét tương đồng với Al Pacino. Dù giọng nói khá cứng nhắc, thiếu đi sự diễn xuất, nhưng để diễn đối thoại thì với Hugo đã quá đủ rồi.

Hugo trong lòng nhất thời thở phào nhẹ nhõm. Hơi căng thẳng và lắp bắp, cậu nói: “Tôi, tôi rất xin lỗi.” Ánh mắt Hugo lướt qua đầu bốn vị giám khảo, cố ý đảo tiêu điểm nhìn cảnh quay lộn xộn phía sau. Mắt cậu vô thức đảo quanh vì căng thẳng. “Ý tôi là thưa ngài, sĩ quan.”

“Ồ, hóa ra là một tên ngốc, phải không?”

Lời nói thẳng thừng như vậy khiến Hugo nhất thời trở nên bồn chồn lo lắng. Cậu quay đầu nhìn cánh cửa lớn, dường như muốn rời khỏi nơi này. Cậu hơi căng thẳng, chà xát mồ hôi lòng bàn tay vào hai bên quần. “Không, thưa ngài… Cái đó, ừm, này…” Hugo muốn tìm người giúp đỡ, vì cậu hoàn toàn không tìm được từ ngữ chính xác để xưng hô với đối phương, nhưng xung quanh lại chẳng có ai khác. Ánh mắt cậu hoảng loạn nhìn về phía Bo Goldman – người đang hỗ trợ cậu diễn đối thoại. “Ừm, trung úy, đúng vậy, sĩ quan, trung…”

“Trung tá! Phục vụ hai mươi sáu năm, chưa từng có ai hạ tôi bốn cấp.”

Ánh mắt Hugo không khỏi rũ xuống, lộ vẻ mờ mịt và bối rối. Cậu khẽ mím đôi môi khô khốc, lúng túng đứng yên tại chỗ, không biết phải làm gì.

“Vào đi, đồ ngốc!” Bo Goldman không biết Hugo sẽ kết thúc diễn xuất ở đâu, nên vẫn tiếp tục đọc lời thoại. Nhưng Hugo lại ngẩng đầu, dùng nụ cười ngượng nghịu nói: “Màn trình diễn của tôi kết thúc rồi.” Một màn trình diễn ngắn ngủi như vậy, Hugo cảm thấy đúng là hơi quá ngắn.

Khác với buổi thử vai “A River Runs Through It” lần trước, khi diễn xong lời thoại, Hugo có cảm giác sảng khoái tột độ trong lòng. Hôm nay, sau khi hoàn thành đoạn diễn tưởng chừng vô cùng đơn giản này, Hugo dường như đã lờ mờ nhận ra điều gì đó.

Khả năng diễn xuất không chỉ đơn thuần là làm biểu cảm và đọc lời thoại. Nếu không thể kết hợp lời thoại, cảm xúc và biểu cảm để cùng truyền tải, thì những gì thể hiện ra sẽ chỉ là một hình ảnh vô hồn. Kỹ năng diễn xuất sở dĩ có thể làm cho nhân vật trở nên sống động là bởi vì diễn viên đã truyền tải qua lời thoại, biểu cảm, và hành động – những phương tiện truyền tải sinh động, từ đó khắc họa nên nhân vật.

Thực ra, Hugo vẫn luôn biết điều này. Xem nhiều phim kinh điển đến vậy không phải là vô ích, nhưng mãi cho đến hôm nay, Hugo mới thực sự cảm nhận được điều này trong chính màn trình diễn của mình.

Ví dụ như cảnh vừa rồi, tuy chỉ vỏn vẹn vài câu thoại đơn giản, nhưng lại làm nổi bật sự thành thật và thiện lương của nhân vật Charlie. Bao gồm cả sự yếu đuối khi cậu không dám đối đáp trực diện trước sự áp đảo của trung tá Slade, sự căng thẳng đến tột độ khi liên tục mắc lỗi, thậm chí ý định muốn bỏ chạy, nhưng rồi lại vì ý thức trách nhiệm mà chọn tiếp tục đứng yên, và lại tiếp tục mắc lỗi.

Đoạn diễn này đã dùng cách đơn giản nhất để làm nổi bật cá tính của Charlie. Đây cũng là lý do Hugo chọn cảnh này để thử vai, bởi lẽ những cảm xúc như căng thẳng, lúng túng, hoảng loạn vẫn luôn hiện hữu trong suốt quá trình thử vai, nên Hugo nhập vai sẽ không quá khó khăn. Từ màn thể hiện vừa rồi của cậu, có thể thấy cậu đã làm vô cùng xuất sắc.

“Đoạn diễn này trước sau cũng chỉ vỏn vẹn ba mươi giây, vậy tại sao cậu không thể hiện ngay từ đầu?” Dù phải thừa nhận màn thể hiện vừa rồi của Hugo vô cùng đặc biệt, nhưng Allen không bị cảm xúc chi phối hoàn toàn, vẫn ép mình giữ bình tĩnh, và tiếp tục đặt câu hỏi.

“Bởi vì tôi không muốn các vị nghĩ tôi là kẻ ngốc, chỉ đến đây cho có mà thôi. Tôi mong các vị biết rằng tôi đã nghiên cứu kỹ lưỡng nhân vật này, từ đó tìm ra đoạn diễn phù hợp nhất để thể hiện cá tính của Charlie. Tôi mong các vị thấy được sự cố gắng của tôi.” Hugo ăn ngay nói thật, thẳng thắn bộc bạch ý nghĩ của mình.

Thực ra đoạn diễn này không quá khó. Nếu Hugo vừa vào mà diễn cảnh này ngay, có lẽ chưa đến một phút cậu đã bị mời ra ngoài, và bị nhóm Allen coi là thiếu nghiêm túc, không đủ thành ý. Nhưng bây giờ, sau khi Hugo đã trình bày xong tất cả suy nghĩ của mình, rồi mới diễn đoạn này, và nắm bắt chính xác được đặc trưng tính cách của Charlie, thì đoạn diễn này đã mang lại hiệu quả cộng điểm đáng kể.

“Vậy cậu có nghĩ đến khả năng là trước khi cậu diễn đoạn này, chúng tôi đã yêu cầu cậu rời đi rồi không?” Allen không dễ dàng bỏ qua như vậy, vẫn kiên quyết truy vấn.

Hugo không khỏi lộ ra một nụ cười ngượng nghịu, nhưng ánh mắt vẫn trong trẻo nhưng kiên định nhìn về phía bốn người trước mặt. “Không, thực ra tôi đã chuẩn bị một đoạn diễn khác, dài khoảng ba phút, nhưng sau khi vào đây, vì quá căng thẳng, và các vị lại chỉ cho tôi ba mươi giây, điều đó khiến tôi hơi luống cuống. Tôi nghĩ, cầm kịch bản đọc lời thoại chắc chắn là không được, cho nên… Cuối cùng tôi liền nảy ra ý tưởng, và thế là chúng ta đã đến đây rồi.”

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, một nguồn truyện uy tín.