Triệu Nam vừa ngồi trên xe ngựa điều khiển, vừa lấy bản đồ hệ thống ra nghiên cứu, rồi nhanh chóng tìm được lộ trình gần nhất từ đây đến lãnh địa Tinh Linh tộc.

Từ trấn nhỏ Klaus xuất phát, đi về phía đông bắc, đại khái qua vài thành phố là đến được sông Tây Li Li. Mà đích đến của Triệu Nam và mọi người, lãnh địa Tinh Linh tộc, nằm ở bờ bên kia con sông.

"Triệu Nam ca ca." Đầu nhỏ của Lily thò ra từ trong xe ngựa, hỏi Triệu Nam: "Tên đó cứ lẽo đẽo theo sau chúng ta không sao chứ?"

Triệu Nam thoáng liếc nhìn ra phía sau, rồi mặt không biểu cảm đáp: "Mặc kệ hắn, lát nữa không theo kịp, hắn sẽ tự bỏ cuộc thôi."

Chỉ thấy cách xe ngựa của Triệu Nam không xa, một thiếu niên gầy yếu vừa đi vừa chạy đuổi theo. Mặc dù Triệu Nam điều khiển xe không nhanh, nhưng theo thể lực của thiếu niên ngày càng tiêu hao, rất nhanh sau đó cậu ta cũng không theo kịp nữa.

Thấy cái đuôi nhỏ phía sau đã biến mất, Triệu Nam thở phào nhẹ nhõm. Hắn cảm thấy, nếu ai cũng cố chấp như thằng nhóc đó thì quả thật quá đáng sợ. Kể từ khi Triệu Nam và mọi người rời khỏi trấn nhỏ Klaus, thiếu niên tên Loki này cứ thế đi theo bọn họ. Lúc ban đầu, Triệu Nam cũng không để tâm, chỉ chậm rãi điều khiển xe ngựa đi tiếp. Nhưng không ngờ, tên gầy yếu này lại cứ thế lẽo đẽo theo sau, kiên trì suốt m��t ngày một đêm.

Con đường nhỏ hướng lên phía bắc mà xe ngựa đang đi là một con đường thương mại của Đế quốc Zakdawirge. So với địa thế đồng bằng của Đế quốc Lincoln, Zakdawirge rõ ràng là một quốc gia đồi núi, hai bên đường đều là những ngọn đồi thấp, nhìn xa xa những dãy núi trùng điệp xanh biếc cũng mang một vẻ đẹp riêng.

Sau đó, Poźnia và Lily đều ra khỏi xe ngựa, ngồi hai bên Triệu Nam, cùng nhau thưởng thức phong cảnh ven đường. Triệu Nam nhìn hai mỹ nữ một lớn một nhỏ bên cạnh, thầm sảng khoái trong lòng: Tay ôm mỹ nhân, lái xe ngao du, đại khái chính là phong thái này.

Đến giữa trưa, xe ngựa của Triệu Nam cuối cùng dừng lại, vì muốn chăm sóc Lily nên phải nghỉ ngơi một lát. Triệu Nam buộc chặt xe ngựa, còn Poźnia thì bắt đầu chuẩn bị bữa trưa.

Sau khi mọi người ăn trưa xong, một bóng người nhỏ gầy từ xa đi đến, không phải Loki thì là ai. Cậu ta dường như đã cạn kiệt sức lực, đi đến cách vị trí Triệu Nam đại khái khoảng hai, ba trăm thước thì đã ngã ngồi xuống đất.

"Đứa nhỏ này vậy mà vẫn chưa đi?" Trong mắt một người mẹ như Poźnia, Loki mới chỉ mười lăm, mười sáu tuổi chỉ là một đứa trẻ. Thế nhưng, nàng không dám lên tiếng bảo Triệu Nam thu nhận cậu ta, vì lúc ở trấn nhỏ Klaus, Triệu Nam đã nói rõ là không muốn nhận cái gọi là đệ tử.

Thế nhưng, điều Poźnia không ngờ là, Triệu Nam đột nhiên đứng dậy, đi về phía Loki.

"Hì hì, mẹ ơi, Triệu Nam ca ca đúng là miệng lưỡi sắc bén nhưng lòng d�� mềm mỏng mà, mẹ xem, chẳng phải vẫn không nhịn được đi giúp người sao." Lily cười trộm nói bên cạnh.

"Cậu ấy thật là một người tốt." Poźnia mỉm cười nhẹ nhàng.

Triệu Nam đi tới trước mặt Loki, phản ứng của Loki rất lớn, cậu ta đứng dậy loạng choạng lùi hai bước, nhưng vì thể lực tiêu hao quá lớn nên cuối cùng vẫn ngã vật ra đất.

"Vì sao muốn đi theo ta?" Triệu Nam mặt vô cảm hỏi cậu ta.

"...Con, con muốn học ma pháp và võ kỹ với người." Loki lúng túng đáp, câu trả lời vẫn y như lần đầu tiên gặp Triệu Nam.

"Vì sao muốn học với ta?"

"Bởi vì người rất mạnh." Loki mạnh mẽ ngẩng đầu lên, lớn tiếng nói: "Người rất mạnh, mạnh đến mức có thể đối kháng với Cự Long, cho nên con muốn học với người."

"Hừ." Triệu Nam cười khẩy nói: "Ngươi còn nhớ vấn đề ta đã nói với ngươi không?"

"Nhớ." Giọng Loki đột nhiên nhỏ lại, cậu ta nói: "Không được nghĩ đến chuyện báo thù, nghĩ thông rồi hãy tìm người."

"Vậy ngươi đã nghĩ thông chưa?" Triệu Nam nhướn mày hỏi.

"Vẫn chưa." Loki vô cùng thẳng thắn đáp.

"Nếu đã không nghĩ thông, sao ngươi còn đi theo ta?"

"Con không muốn bỏ lỡ cơ hội này, nhưng càng không muốn từ bỏ báo thù. Có lẽ với một nhân vật mạnh mẽ như người, báo thù là việc vô cùng không thực tế, hơn nữa còn lãng phí thời gian, nhưng hiện tại báo thù chính là mục tiêu duy nhất để con sống tiếp. Nếu ngay cả mục tiêu này cũng không có, con sẽ chẳng còn dục vọng sống nữa."

"Vậy sao ngươi không chết đi? Sợ chết sao?"

"Con không sợ chết, nhưng con không thể đối mặt với cha và Cagalli sau khi chết. Con không thể để họ chết vô ích, cũng không thể để chính mình chết vô ích."

"Đồ ngốc, cái Cagalli mà ngươi nói lão tử không quen biết, nhưng ta biết, cái chết của cha ngươi chính là do thù hận của ngươi. Nếu không phải vì ngươi cố chấp báo thù, cha ngươi sẽ không đuổi theo ngươi, ông ấy sẽ không vì bảo vệ ngươi mà chết dưới những chất lỏng ăn mòn đó. Nếu bây giờ ngươi vẫn chưa tỉnh ngộ, thì cha ngươi thật sự chết vô ích."

...

Triệu Nam quay người, để lại cho Loki một bóng lưng, sau đó vẫy vẫy tay nói: "Thằng nhóc, ta không có gì có thể dạy ngươi, kỹ năng của ta ngươi không học được đâu, cho dù ta có nhận ngươi làm đệ tử, cũng không dạy được ngươi."

Loki mặt đầy chán nản, đây là lần thứ ba Triệu Nam từ chối cậu ta.

"Sao vậy, Triệu Nam ca ca, thằng nhóc đó nói gì với anh vậy?" Lily thấy Triệu Nam quay về, vẻ mặt hớn hở đi tới hỏi.

"Hừ, liên quan gì đến ngươi, đồ nha đầu. Vả lại, người ta hình như lớn hơn ngươi một chút đó, sao cứ gọi 'thằng nhóc' hoài vậy?" Triệu Nam cười nói.

"Cái gì? Hắn lớn hơn con sao? Sao con không thấy vậy." Nha đầu nhỏ mắt đảo lia lịa, ra vẻ ngây ngốc giả vờ không biết.

"Thật hết cách với ngươi." Triệu Nam cười khổ một tiếng, rồi nói với Poźnia: "Poźnia, phiền nàng mang một ít thức ăn cho thằng nhóc phía sau. Lát nữa chúng ta đi rồi, hẳn là cậu ta sẽ không theo nữa, từ đây về trấn nhỏ Klaus cũng mất một ngày đường, coi như cho cậu ta chút lương khô để quay về đi."

"Không vấn đề, tôi đi ngay." Poźnia mỉm cười nhẹ nhàng, đáp lời.

Triệu Nam và Lily lên xe ngựa, sau đó chuẩn bị xuất phát. Thế nhưng, khi Poźnia quay lại, bên cạnh nàng, Loki vậy mà đi theo về cùng.

Triệu Nam liếc nhìn cô bé một cái, nàng lại cười và đẩy Loki một cái.

"Triệu Nam tiên sinh." Loki lại mở miệng nói chuyện, cậu ta dùng giọng điệu chân thành nhất nói: "Con muốn xin người thu con làm bộc nhân, chỉ cần để con làm bộc nhân của người là được, tuyệt đối sẽ không gây thêm phiền toái cho người."

"Này này, thằng nhóc, ngươi chẳng phải muốn làm đệ tử của Triệu Nam ca ca sao? Sao giờ lại thành bộc nhân rồi?" Triệu Nam còn chưa kịp nói, Lily đã mở miệng hỏi trước.

Triệu Nam liếc nhìn cô bé một cái, rồi nói với Loki: "Ngươi cứ thế muốn đi theo ta sao? Ta cuối cùng nói cho ngươi một lần, ta sẽ không dạy ngươi bất kỳ ma pháp hay võ kỹ gì, ngươi theo ta làm bộc nhân cũng vậy thôi."

"Con biết ạ." Lúc này trên mặt Loki đã hoàn toàn không còn vẻ u ám như trước, cậu ta liếc nhìn Poźnia, rồi nghiêm túc nói: "Triệu Nam tiên sinh, người và dì Poźnia nói không sai, nếu con không buông bỏ thù hận, thì kết quả tương lai cũng sẽ giống như ngày hôm qua. Cha con đã hy sinh vì sự cố chấp của con, ông ấy và Cagalli cũng vậy, ngay cả sau khi chết cũng sẽ không muốn con sống trong thù hận. Cảm ơn người đã đánh thức con. Nếu hiện tại con đã buông bỏ thù hận, vậy Triệu Nam tiên sinh, trước đây người từng nói, chỉ cần con buông bỏ thù hận, thì có thể đến tìm người. Con không mong người có thể nhận con làm đệ tử, nhưng con hy vọng được đi theo bên cạnh người, làm bộc nhân của người."

Triệu Nam nghe xong, cuối cùng thở dài một tiếng: "Ôi chao, Poźnia, nàng thật là nhiều chuyện quá đi."

Poźnia lộ ra nụ cười dịu dàng, nói: "Là tôi nhiều chuyện thật, nhưng đây chẳng phải là điều ngài muốn thấy sao?"

Một lúc sau, Triệu Nam ném roi ngựa trong tay ra, Loki trong lúc kinh ngạc nhận lấy.

"Nếu đã vậy, sau này ngươi cứ làm mã phu đi. Lão tử từ nay về sau có thể ở trong xe ngựa cùng mỹ nữ trò chuyện vui vẻ." Triệu Nam nói xong, đẩy cô bé vào trong xe ngựa, tiếng kêu nũng nịu của Lily cũng vang lên: "Ghét thật, Triệu Nam ca ca anh toàn nói mấy lời kỳ quái thôi."

"Sao vậy? Ngươi không biết đánh xe ngựa sao?" Poźnia cười hỏi Loki.

"Biết, con biết ạ." Thiếu niên hoàn hồn lại, gật đầu lia lịa.

Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, kính mong độc giả đón đọc.