(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 991: Có hương vị
Đêm đó, Durin tham gia ghi hình một chương trình phỏng vấn mang tính chính trị. Tập đoàn truyền hình TV lại là công ty hoàn toàn do hắn sở hữu, có lợi thế như vậy, tại sao lại không tận dụng?
Tất nhiên, không thể nói hoàn toàn do anh ta muốn tranh cử thống đốc mà lại lợi dụng một chương trình hay kênh nào đó để quảng bá quá lộ liễu. Tóm lại, Durin xuất hiện trong chương trình với tư cách một khách mời bình thường.
Khách mời không chỉ có Durin, mà còn có hai chính khách ở miền Tây đang nổi tiếng. Cùng với người dẫn chương trình, tổng cộng là bốn người. Đây là một chương trình tọa đàm có tỷ lệ người xem rất cao, bởi những người có khả năng mua TV xem các chương trình như vậy thường thuộc tầng lớp tư sản dân tộc, họ có độ nhạy bén chính trị cao hơn hẳn người bình thường.
Điểm thu hút lớn nhất của chương trình này chính là sự xung đột giữa các lập trường và lý niệm chính trị khác nhau. Mọi người cũng thích xem các chính khách với lập trường khác biệt thể hiện sự thiếu bình tĩnh hoặc mắc lỗi trước ống kính, bởi ít nhất điều đó mới chân thật hơn.
Buổi ghi hình lúc đầu diễn ra suôn sẻ, người dẫn chương trình không hề đưa ra bất kỳ câu hỏi cực đoan nào. Phần lớn các câu hỏi và nội dung trao đổi đều xoay quanh cuộc tổng tuyển cử nhiệm kỳ mới và những triển vọng tương lai. Khi chương trình đã trôi qua được một nửa, người dẫn chương trình đột ngột đưa ra một câu hỏi, nhắm thẳng vào Durin.
"Ông Durin, tôi nghe nói trong bài diễn thuyết công khai ban ngày, ông đã chỉ trích một số chính khách sử dụng các hình thức tuyên truyền giả dối để lừa gạt cử tri bỏ phiếu cho họ. Có đúng vậy không?" Khi hỏi câu này, người dẫn chương trình cũng có chút chột dạ, cô ấy chỉ có thể cố gắng hết sức duy trì sự chuyên nghiệp cùng nụ cười trên môi.
Durin nhẹ gật đầu, không phủ nhận. "Tôi không phủ nhận điều cô nói, tôi hoàn toàn chính xác đã nói như vậy."
Người dẫn chương trình liếc nhìn hai vị chính khách khách mời khác, rồi kiên trì hỏi tiếp: "Vậy ông có cảm nghĩ gì về quan điểm chính trị của hai vị khách mời vừa rồi? Ông có nghĩ rằng họ đang lừa gạt cử tri không?"
"Tôi chưa từng nói họ lừa gạt cử tri, về vấn đề này, tôi giữ thái độ trung lập." Durin không tỏ vẻ hung hăng, mà ngược lại đưa ra một câu trả lời lập lờ nước đôi.
Thật ra, trong các chương trình ghi hình như thế này đều có kịch bản. Những câu hỏi nhạy cảm đều được ghi rõ trong kịch bản, nhằm đảm bảo khách mời sẽ không vì những câu hỏi gay gắt mà xảy ra bất hòa hay khó chịu.
Tất nhiên, cũng có một số chương trình muốn tạo điểm nh��n, tạo chủ đề và tăng tỷ lệ người xem, nên họ sẽ giấu đi một vài nội dung. Chẳng hạn như hỏi một ngôi sao đeo mũ xanh: "Anh có thấy chiếc mũ xanh này được làm riêng cho đầu anh không, liệu đeo vào có khó chịu không?"
Nếu gặp người có giáo dưỡng tốt, họ sẽ né tránh và không trả lời vấn đề này. Nhưng nếu gặp người nóng nảy, sự cố sẽ xảy ra, mà những sự cố như vậy lại là điểm tuyên truyền cực kỳ tốt. Mọi người thích xem các nhân vật nổi tiếng tức giận đến mức mất bình tĩnh, để thỏa mãn một phần khao khát ẩn sâu bên trong lòng mà không muốn ai biết.
Vấn đề hiện tại thuộc loại không có trong kịch bản của khách mời, nhưng người dẫn chương trình lại có một kịch bản khác.
Cô ấy kiên trì hỏi tiếp: "Ý ông là, ông cũng không phủ nhận có quan điểm như vậy?"
Durin cười khẩy hai tiếng nhưng không trả lời. Tuy nhiên, tiếng cười ấy lại khiến hai vị khách mời khác nhíu mày. Vòng tròn chính trị là một nơi vô cùng thú vị, đa số người đều từng làm những chuyện như đổ lỗi, bôi nhọ người khác. Dù trông có vẻ ngây thơ, nhưng miễn là có hiệu quả thì tốt rồi.
Cũng như những tin đồn từng lưu truyền về Peter và tình nhân của ông ta, rằng họ ân ái mặn nồng và có rất nhiều con riêng. Nhưng trên thực tế, Peter đã bị Tổng đốc phế bỏ khả năng đàn ông từ lâu. Đôi khi, những thủ đoạn càng thấp kém lại càng hữu hiệu trong môi trường chính trị.
Khi công kích một ai đó, người ta chỉ cần một cái cớ, dù cái cớ đó là giả cũng không quan trọng, miễn là có!
Một trong số các khách mời không kìm được hỏi: "Ông Durin, ông nói người khác đều là lừa đảo, vậy ông có phải là lừa đảo không? Ông có thể đảm bảo rằng mỗi lời mình nói đều là sự thật, và đồng thời thực hiện tất cả chúng không?"
Durin liếc nhìn vị khách mời đó rồi hỏi ngược lại: "Dựa theo nghĩa đen lời ông vừa nói, tôi hiểu rằng ông đã nói dối đôi chút, và cũng chưa thực hiện tất cả lời hứa của mình. Tôi hiểu như vậy có đúng không?"
Vị khách mời tức giận đến bật cười: "Ông đang trốn tránh vấn đề! Câu trả lời của ông không hề liên quan đến câu hỏi của tôi."
Durin khẽ gật đầu: "Vậy là ông hoàn toàn chính xác đã nói dối!"
Một vị khách mời khác cũng không thể không lên tiếng. Dưới sự dẫn dắt của người dẫn chương trình và câu trả lời lập lờ nước đôi của Durin, trên thực tế, anh ta cũng đã bị kéo vào vòng xoáy. Nếu không làm rõ vấn đề này, tỷ lệ ủng hộ của anh ta rất có thể sẽ giảm đi một hoặc hai điểm phần trăm.
Với nhiều người ngoài ngành, một hai điểm phần trăm không có gì đáng kể. Nhưng vấn đề là, tranh cử không phải là một cuộc đấu độc lập: mình mất đi một hoặc hai điểm, người khác sẽ có thêm một hoặc hai điểm.
Giả sử tất cả mọi người đều có năm mươi phần trăm, bây giờ một người được năm mươi hai phần trăm, một người chỉ có bốn mươi tám phần trăm. Muốn đuổi kịp thì chênh lệch đã là bốn phần trăm.
Bốn phần trăm tỷ lệ ủng hộ có dễ dàng theo kịp không?
Tuyệt đối không dễ dàng! Ở những khu vực có tỷ lệ ủng hộ giằng co, thường thì thất bại chỉ vì một hoặc hai phần trăm tỷ lệ ủng hộ. Vì cuộc tổng tuyển cử, anh ta cũng nhất định phải nhảy vào cuộc.
"Ông Durin, cá nhân tôi cho rằng, một chính khách ưu tú nên tập trung vào việc làm thế nào để nâng cao mức sống của người dân địa phương, làm những điều ý nghĩa cho cử tri trong khu vực mình quản lý, chứ không phải như hiện tại..." Anh ta nhún vai, "tạo ra những chiêu trò lố bịch để thu hút sự chú ý của xã hội. Ông là một chính khách, không phải một ngôi sao giải trí. Những trò mèo ấy có thể có tác dụng trong thời gian ngắn, nhưng sau một thời gian, mọi người sẽ nhìn thấu sự ngụy tạo của ông."
Durin cười nhẹ, không lập tức phản bác. Anh ta nhìn vào ống kính và nói: "Đây chính là hiện thực. Khi tất cả mọi người tuân theo một tiêu chuẩn nào đó, nếu có người đứng ra vạch trần bức màn đen, anh ta sẽ không thể được những người khác chấp nhận, chỉ vì anh ta đã nói sự thật. Những chuyện như vậy thường xuyên xảy ra, ngay xung quanh chúng ta."
"Khi những người dám nói ra sự thật bị những bức màn đen này vây hãm, bắt đầu cố gắng im lặng, bắt đầu nói dối, thì xã hội này xem như kết thúc!"
"Cũng cần phải có một người dám nói thật đứng ra, và tôi chính là người đó." Durin ngồi thẳng dậy, liếc nhìn hai người: "Tôi đã biến thành phố Otis từ một thành phố rác rưởi thành đô thị phồn hoa nhất hiện nay. Tôi đã giúp hàng trăm ngàn, thậm chí hàng triệu gia đình ở miền Tây có được một công việc đáng tin cậy. Tôi còn giải quyết một phần vấn đề y tế, giáo dục và an ninh cho rất nhiều thành phố!"
"Tôi không dám nói mỗi lời mình nói đều có thể thực hiện một cách suôn sẻ, nhưng tôi đang cố gắng theo hướng đó. Vậy còn hai vị thì sao? Hai vị đã làm được những điều gì ý nghĩa và có giá trị cho xã hội, có thể nói ra để chúng tôi cùng nghe được không?"
Anh ta nhìn như suy tư, rồi tự hỏi tự trả lời: "Có lẽ các vị không thể, bởi vì các vị đã dành nhiều thời gian hơn vào việc trốn tránh trách nhiệm và nghĩ cách thăng tiến, bao gồm cả việc dùng lời lẽ dối trá lừa gạt cử tri của mình. Quyền lực mà các vị nắm giữ chỉ có thể tốt hơn là phục vụ cho chính các vị, còn những người giao quyền lực cho các vị thì ngược lại trở thành những kẻ đáng thương. Các vị thật vĩ đại!"
"Đánh rắm!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.