(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 956: Có hương vị
"Ta cảm thấy..." Đều Phật cố nặn ra một nụ cười, giọng có chút bất đắc dĩ, "Đưa thằng bé đến đây quả là một quyết định sai lầm!"
Đều Phật biết rất rõ Vi Vi An mong muốn con mình trở thành người như thế nào. Đó là một hình mẫu mà ngay cả anh cũng chưa bao giờ đạt tới: một quý ông hoàn hảo, nho nhã, lễ độ, ăn nói khôi hài, dí dỏm, bất kể lúc nào, ở đâu, cũng phải giữ được phong thái của mình. Chứ không phải một đứa trẻ chân trần, mặt mũi, quần áo lấm lem bùn đất, chạy nhảy điên cuồng ở thôn quê.
Thế nhưng... nhìn nụ cười khoái hoạt chưa từng xuất hiện trên khuôn mặt con trai mình, có lẽ Durin nói đúng. Anh không thể cho con trai quá nhiều sự giúp đỡ, vậy thì khi đứa bé cần tận hưởng tuổi thơ và sự hồn nhiên của trẻ thơ, hãy để nó có tất cả những điều đó, cho nó quyền được vui vẻ!
Nghĩ tới đây, Đều Phật cảm thấy thư thái hơn nhiều. Đương nhiên, anh còn không biết bọn trẻ đều lấm lem phân trâu khắp người, khắp mặt. Nếu không, có lẽ anh đã không nghĩ vậy.
Còn việc vì sao Durin vừa nhìn đã nhận ra đó là phân trâu, là bởi vì anh ta quá quen thuộc với chúng. Lý do tại sao lại quen thuộc thì lại là một chuyện khác.
Phía sau bọn trẻ là mấy người trẻ tuổi đang đuổi theo. Dù đang đuổi, nhưng họ không hề hung hăng hay nghiêm túc chút nào, trên mặt họ là vẻ bất đắc dĩ nhiều hơn. Họ đuổi theo giống như một cuộc "trừng phạt" vừa bất đắc dĩ vừa bất lực.
Khi hai người lại gần hơn, Fred đang chạy điên cuồng bỗng dừng lại. Nét vui sướng vẫn còn vương trên mặt, nhưng ánh mắt cậu bé bỗng trở nên bối rối, luống cuống vì đã thấy Đều Phật. Vừa nghĩ đến bộ dạng mình bây giờ, cảm giác "gặp rắc rối" nhanh chóng lan khắp người, cậu bé bất an cúi đầu, đứng im.
Hai đứa trẻ kia quay đầu nhìn Fred một cái, rồi liếc nhìn hai người đang dần tiến đến. Sau khi liếc mắt nhìn nhau, chúng nhanh chóng chạy ào vào trong nhà, vừa chạy vừa la lớn: "Đồ hỗn đản về rồi kìa, đồ hỗn đản về rồi!"
Đều Phật, vốn chẳng mấy khi cười, bất chợt bật cười thành tiếng, cười nghiêng ngả. Anh nhìn Durin, vừa cười vừa nói: "Tôi nghĩ, bọn nhỏ có lẽ đang nói đến anh đấy."
Durin châm một điếu thuốc hút lấy để tự trấn an. Anh rất muốn biết tại sao mình lại bị gọi là đồ hỗn đản, sau đó sẽ "thảo luận" với hai đứa trẻ về việc làm thế nào để một đứa con biết tôn kính cha mình. Đương nhiên, ở điểm này, ông Cosima đã dạy anh rất nhiều điều, ví dụ như roi, gậy gộc, thắt lưng, thậm chí là giày da – tóm lại, chỉ cần muốn đánh người, những "khí cụ" hoàn hảo ấy luôn có thể tìm thấy ở khắp mọi nơi.
Những người trẻ tuổi đang đuổi theo mấy đứa bé cũng đều dừng lại, đứng nhìn từ xa. Durin tiến lại gần, hỏi một câu: "Tại sao lại đuổi theo chúng nó?"
Mấy người trẻ tuổi hơi ngập ngừng hỏi ngược lại: "Anh là Durin?" Durin khẽ g���t đầu, thế là mấy người trẻ tuổi kia lập tức quay đầu bỏ chạy, bỏ lại một Durin đang ngơ ngác không hiểu gì.
Có lẽ anh đã quên mất, hồi nhỏ ba anh em họ chẳng phải hạng tốt lành gì. Maison thì hay ăn vụng bánh bao nhà người ta và thường xuyên đánh nhau với người khác. Merlin thì ngày nào cũng rình trộm quả phụ tắm, còn Durin, bề ngoài tuy có vẻ thật thà, nhưng lại là một tiểu hỗn đản ngầm. Bất kể hai người anh làm gì, anh ta cũng đều có phần. Người ta sau lưng thường bảo Maison và Merlin là hư hỏng công khai, còn Durin thì hư hỏng một cách âm thầm.
Thêm nữa, cột mốc đồng ruộng nhà ông Cosima luôn bị "gió thổi" dịch chuyển vài mét. Qua vô số lần "chiến đấu", ba anh em đã trở thành nỗi ám ảnh đáng sợ, khiến những đứa trẻ nhà khác không dám đến gần, và bọn họ cũng không dám đơn độc đối mặt Durin.
Vừa rồi họ đang đuổi con trai của Durin, lỡ Durin biết sự thật rồi đánh họ thì sao?
Anh nhún vai, chầm chậm bước về phía trong nhà. Mỗi lần về đến đây, anh lại cảm thấy thời gian như chậm lại rất nhiều.
Ở một bên khác, Đều Phật tiến đến trước mặt Fred, ngồi xổm xuống. Anh bảo cậu bé ngẩng đầu nhìn mình. Anh còn chưa nói gì, Fred đã vội vàng xin lỗi, nói một câu "Con xin lỗi".
Vốn còn định nói gì đó với Fred, Đều Phật chợt cảm thấy như bị kim châm, trong lòng quặn đau. Anh không biết Vi Vi An đã dạy dỗ thằng bé thế nào, nhưng rõ ràng cách giáo dục này là sai lầm. Thằng bé không cần phải xin lỗi, người cần xin lỗi là Vi Vi An.
"Nhìn ta..." Đều Phật lấy khăn tay ra, bắt đầu lau dọn phân trâu trên mặt Fred. Vừa nhẹ nhàng lau, anh vừa nói: "Tại sao con lại phải xin lỗi ta?"
Đôi mắt Fred hơi lộ vẻ sợ sệt, đầu cậu bé lại cúi xuống: "Bởi vì con đã không giữ gìn "máy móc" của mình, để người dính đầy... phân trâu."
Sắc mặt Đều Phật khó coi liếc nhìn chiếc khăn tay của mình dính đầy vết bẩn màu xanh nhạt, bên trong còn vương lại vài sợi cỏ chưa tiêu hóa hết hoàn toàn. Trong lòng thầm "chào hỏi" hai tiểu hỗn đản nhà Durin, anh hít sâu một hơi rồi ném khăn tay xuống đất, sau đó nghiêm mặt nói: "Con không nên xin lỗi, vì con không làm gì sai cả!"
Fred chợt ngẩng đầu, dùng ánh mắt không dám tin nhìn Đều Phật. Đều Phật khẽ mỉm cười, xoa xoa mái tóc mềm mại của cậu bé: "Mỗi người đều nên có một tuổi thơ vui vẻ, không ưu sầu. Con đã nghe câu này chưa: 'Sự hồn nhiên và niềm vui là quyền lợi của trẻ nhỏ'. Bất kể con làm gì, chỉ cần không làm tổn thương người khác, và việc đó khiến con vui vẻ, thì con không cần phải xin lỗi."
Fred không biết làm thế nào để phân biệt lời Đều Phật nói rốt cuộc đúng hay sai. Cậu bé hơi do dự nói: "Thế nhưng mẹ con thì..."
"Bà ấy không có ở đây!" Đều Phật đứng lên, có chút ghét bỏ nhưng vẫn cắn răng nắm lấy bàn tay dính đầy phân trâu của cậu bé. Anh dẫn cậu bé đi vào trong nhà Durin, nói: "Ít nhất là ở chỗ ta, con phải vui vẻ!"
Rất nhanh sau đó, Đều Phật biết được vì sao ba đứa trẻ này lại lấm lem phân trâu khắp người. Đứa trẻ lớn hơn một chút, Cosima, sáng nay đã nghĩ ra một ý tưởng mới: muốn cho bò nhà hàng xóm ăn thuốc xổ, sau đó bịt hậu môn của chúng lại, xem liệu chúng có thể tự mình "lôi" phân ra ngoài được không... Chà, đây quả là một câu chuyện "thơm lừng mùi vị". Đều Phật biết chân tướng mà suýt nữa không nhịn được cười thành tiếng. Anh chỉ cảnh cáo Fred không được tham gia những trò chơi nguy hiểm đó, còn lại thì không quan trọng.
Durin vừa bước tới cửa nhà thì đã nhìn thấy ông Cosima. Ông đang ngậm chiếc tẩu thuốc không biết đã dùng bao nhiêu năm. Durin từng mang về biếu một ít thuốc lá, nhưng ông Cosima thử vài điếu rồi từ bỏ ngay. Ông vẫn quen với loại thuốc lá do chính tay mình trồng và hương vị của nó.
Lúc này, ông đang đứng trên bậc thềm cao hơn, nhìn xuống Durin, hừ lạnh một tiếng: "Mày còn biết đường về à?"
Hai tiểu hỗn đản kia thì trốn ngay sau lưng ông Cosima, mỗi đứa ôm một chân, tò mò nhìn Durin.
Alyssa mặc bộ quần áo mà những người phụ nữ thôn quê thường mặc, đầu đội khăn rằn, trên tay vác một cái rổ đan bằng cây cỏ. Cô tựa vào cột cửa trên hành lang ngoài hiên, cười híp mắt nhìn Durin. Các em trai, em gái của cô cũng đồng loạt chạy ra.
Durin khẽ gật đầu, coi như chào hỏi, sau đó nhìn về phía ông Cosima: "Tại sao chúng lại gọi tôi là đồ hỗn đản?"
"Bởi vì mày chính là một thằng hỗn đản, hiểu chưa?"
"Hỗn đản!"
Ông Cosima hơi nhếch cằm lên, dùng ánh mắt khinh miệt nhìn Durin.
Bản văn này được biên tập tỉ mỉ, thuộc về truyen.free.