(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 893: Rút lui
Với Sail là người đứng đầu, các gia tộc lập quốc chắc chắn hiểu rõ rằng Đế quốc sẽ không bỏ lỡ cơ hội tham gia vào cuộc tấn công tài chính nhắm vào Liên Bang này. Dựa vào sự hiểu biết của họ về Đế quốc, cùng với cuộc nội chiến nam bắc nhiều năm trước, Đế quốc tuyệt đối sẽ không bỏ qua bất kỳ cơ hội trả thù nào. Nhiều người cho rằng Marx thuộc phe ôn hòa, ông ta luôn nỗ lực giải quyết mâu thuẫn và bất đồng nội bộ Đế quốc. Dù đôi khi thủ đoạn khá kịch liệt, nhưng nhìn chung vẫn ôn hòa. Đối ngoại, ông không có dã tâm lớn, thậm chí các vấn đề ngoại giao cũng thường chỉ được xử lý một cách bị động. Nhưng những ai thực sự hiểu rõ Marx đều biết đây chỉ là hình ảnh ông ta thể hiện trước mọi người, hoặc có lẽ nhiều người đã quên mất cách ông ta trở thành Thủ tướng.
Khi ông ta dùng ánh mắt kiêu ngạo pha lẫn khinh miệt nhìn thẳng vào Hoàng đế Đế quốc, buộc ông ta chuyển giao quyền lực cho nội các ngay khoảnh khắc đó, mới chính là con người thật của Marx – một người khao khát quyền lực, đầy tính xâm lược và hiếu chiến.
Trong thế giới này, mọi người tôn trọng quan điểm báo thù, nên việc Marx nhân cơ hội Liên Bang đang gặp biến động tài chính để ra tay cũng không có gì lạ. Sail nói vậy, có lẽ chỉ là một thói quen cố hữu của giới thượng lưu. Họ thường kiếm cớ cho mọi hành động của mình, tìm kiếm những lập luận ủng hộ tất cả những gì họ làm. Sau đó, họ chiếm lĩnh vị thế cao trên diễn đàn dư luận để khiến mọi hành vi của mình trở nên hợp lý, cho dù đó chỉ là một cách tự lừa dối.
"Ta muốn đánh ngươi không phải vì ta muốn đánh ngươi, mà ta muốn nói với mọi người rằng ta đánh ngươi vì ngươi đã lỡ nhìn ta hơi lâu."
"Ngươi đã vi phạm cam kết trước đây của chúng ta, vậy nên đừng trách ta bây giờ ra tay với ngươi."
Đương nhiên đây chỉ là một phần trong số đó. Mặt khác, có lẽ Sail cũng đã đưa ra lời giải thích cho những người khác. Một biến cố lớn như vậy cần phải có người đứng ra đưa ra lời giải thích thỏa đáng. Không hề nghi ngờ, trong biến động tài chính lần này, chính phủ Liên Bang đóng vai trò không mấy vẻ vang. Đáng nói hơn cả là, không phải một vài người liên quan, mà chính là tờ Good Morning News, đã vạch trần mọi chuyện.
Một số nhân sự của Ngân hàng Liên Bang và các quan chức cấp cao của chính phủ Liên Bang đã cấu kết với thế lực nước ngoài để tạo ra biến động tài chính lần này. Sau biến động tài chính, một chiến dịch chính trị mới cũng bắt đầu âm thầm nhen nhóm!
Ai đã c��u kết với người ngoài, bán rẻ lợi ích quốc gia?
Người dân thường sẽ có nhiều suy đoán, nhưng các gia tộc lập quốc khác sẽ nhắm thẳng vào tầng lớp cao nhất của xã hội – đó là những gia tộc lập quốc đồng minh, hoặc các thành viên cấp cao của chính phủ Liên Bang. Nếu là trường hợp thứ nhất, điều đó có nghĩa là sẽ có một loạt thay đổi trong nội bộ các gia tộc lập quốc của Liên Bang, có thể là tốt, cũng có thể là xấu. Nếu là các quan chức cấp cao của chính phủ Liên Bang, vậy liệu những người này có giống các tập đoàn tài chính, muốn khiêu khích các gia tộc lập quốc để thu về nhiều lợi ích chính trị hơn không?
Khi Sail đối mặt với những câu hỏi chất vấn từ những người đồng cấp, ông ta không thể tự mình gánh vác quá nhiều trách nhiệm. Chính lúc này, vai trò quan trọng của Durin mới được thể hiện rõ. Hắn vừa là một vật tế thần, lại vừa là một "kẻ chủ mưu". Sail và bạn bè của ông ta chỉ là những nạn nhân, họ cũng bị lừa gạt, thậm chí phải chịu tổn thất nặng nề.
Trong thế cục hiện tại, những người này sẽ không làm lớn chuyện việc Sail bị Durin lừa dối. Họ sẽ chọn tin tưởng Sail, bởi vì việc chia rẽ nội bộ các gia tộc lập quốc vào lúc này không phải là một lựa chọn đúng đắn. Điều này sẽ chỉ dẫn đến những tai họa nghiêm trọng hơn. Vậy nên, họ đành đổ mọi lỗi lầm lên đầu Durin.
Đối với điều này, Durin cũng không hề có ý định phủ nhận. Hắn đã gặt hái được những lợi ích cần thiết, tiếp theo chỉ là chờ xem ai sẽ thể hiện bản lĩnh của mình. Việc bán khống ồ ạt trên thị trường ngoại tệ đã khiến tài sản của hắn nhân lên gấp bội một cách chóng mặt. Hắn cũng tin rằng phe Đế quốc cũng đã thu về không ít lợi ích. Kinh tế tài chính Liên Bang đã xuất hiện dấu hiệu suy thoái rõ ràng, ngày càng nhiều vấn đề xã hội bắt đầu nổi bật. Dù hắn có phủ nhận hay không, hắn đều sẽ trở thành kẻ chủ mưu trong mắt mọi người, vậy tại sao phải phủ nhận? Hiện tại, những người này càng chỉ trích hắn nhiều, thì tiếng vỗ tay dành cho hắn khi trở về Đế quốc cũng càng lớn.
Trong điện thoại, sự im lặng kéo dài hồi lâu, rồi Sail c���t lời cuối cùng: "Ngươi là một tội nhân, Durin. Nếu ngươi còn chút lương tri, ta mong ngươi có thể nhanh chóng tự thú, chấm dứt vở kịch này."
Durin đáp lại lời của Sail bằng câu "Ta sẽ cân nhắc", sau đó cúp máy.
Hắn nhìn ra ngoài cửa sổ, cảnh vật vẫn như trước, hút một điếu thuốc, rồi gật đầu: "Có thể rút lui."
Bên ngoài tường rào khu vườn của trang viên, lượng lớn binh lính Liên Bang bắt đầu hội tụ về phía này. Những người của Durin bắt đầu chuyển một phần đồ vật đi xa khỏi đây, những thứ không quan trọng thì được đốt ngay tại chỗ.
Khi Durin rời đi từ đường hầm dưới đất thì cuộc chiến trên mặt đất đã bùng nổ. Không có nghĩa là hắn nhất định phải rời đi vào thời điểm này. Nếu hắn sớm biến mất khỏi tầm mắt mọi người, việc đào tẩu sau đó sẽ trở nên phiền phức hơn. Hắn luôn phải xuất hiện ở nơi mọi người có thể nhìn thấy, chỉ có vậy kế hoạch mới có thể diễn ra suôn sẻ. Nếu hắn mất tích, không còn một vật tế thần đúng nghĩa, các gia tộc lập quốc chưa chắc đã sẵn lòng gánh vác trách nhiệm đó.
Cuộc gọi của Sail thậm chí có thể chỉ là một phép thử để xác định Durin có còn ở trang viên hay không. Sau khi cuộc gọi được kết nối, những quân nhân kia mới bắt đầu hành động. Đồng thời, Durin cũng cần phải che giấu phương hướng của đường hầm ngầm này trong một thời gian nhất định, dù sao đây cũng là trên lãnh thổ Liên Bang, và tốc độ phản ứng của người Liên Bang nhanh hơn Durin rất nhiều.
Cùng lúc đó, tại ban biên tập tờ Good Morning News, ba đặc vụ cấp cao của FBI đã đẩy cánh cửa lớn của phòng biên tập. Họ đưa ra giấy chứng nhận của mình, sau đó lượng lớn thám tử Liên Bang tràn vào tòa soạn, đưa từng nhân viên rời khỏi đó. Họ hỏi về tung tích của Margery và tổng biên tập Good Morning News, nhưng không ai biết hai người đó đã đi đâu. Các thám tử FBI lập tức tạm thời đóng cửa tòa soạn Good Morning News, đồng thời đưa tất cả nhân viên đến trạm cảnh sát địa phương để tạm giam.
Ngay trong đêm, tờ Good Morning News, những ngày qua đã điên cuồng in thêm các phụ bản, một lần nữa làm bùng nổ dư luận. Phóng viên nổi tiếng Margery không rõ từ đâu có được rất nhiều chứng cứ then chốt, chứng minh rằng trong biến động tài chính lần này, chính phủ Liên Bang và Ngân hàng Liên Bang không hề đứng về phía quốc gia này. Họ thậm chí có thể đã tham gia vào âm mưu tấn công tài chính nhắm vào Liên Bang. Trong đó, Margery cung cấp một bức ảnh không quá rõ nét nhưng cũng không hề mơ hồ. Trong ảnh thể hiện rõ ràng rằng một ngày trước khi biến động tài chính bùng phát, Tập đoàn Đại Tây Dương đã dùng toàn bộ cổ phần thế chấp, vay tạm mười tỷ Liên Bang thuẫn từ Ngân hàng Liên Bang.
Đồng thời, trong bài báo cũng nêu rõ một điều, một khoản vay tạm quy mô mười tỷ như vậy, nếu không thông qua sự phê duyệt lặp đi lặp lại của Bộ Tài chính, Ngân hàng Liên Bang không có quyền chấp thuận và ký duyệt.
Nói cách khác, trước khi Tập đoàn Đại Tây Dương nhận được khoản vay này, đã có rất nhiều vấn đề bùng phát. Uy tín của Tập đoàn Đại Tây Dương đã xuống đến mức đóng băng, vậy mà vẫn có thể nhận được số tiền đó. Điều này ẩn chứa những điều khiến mọi người phải suy nghĩ sâu xa.
Trong đó, Margery còn giới thiệu những người chủ chốt liên quan: ông Cardo, chủ tịch ngân hàng bộ phận thứ nhất. Hiện tại người này đã mất tích. Margery cho rằng, nếu ông Cardo không phải đã trốn ra nước ngoài, thì rất có thể đã bị diệt khẩu.
Trong miêu tả của Margery, những tập đoàn tài chính thế hệ mới kia mới thực sự đứng về phía quốc gia, tích cực bỏ tiền túi ra để cứu vãn tình hình.
Cuối cùng, ông ta cũng tiện thể vạch trần tình trạng yếu kém hiện tại của Liên Bang sau khi cứu trợ. Dự trữ ngoại tệ thiếu hụt nghiêm trọng, cộng thêm việc vừa mới phát hành hàng trăm tỷ tiền mới. Trong bối cảnh biến động tài chính, lạm phát tăng quá nhanh. Nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ đóng cửa nhà máy, đổ vốn vào thị trường chứng khoán rồi mất trắng. Thiếu hụt việc làm, số người thất nghiệp tăng vọt. Một loạt các vấn đề xã hội trở nên gay gắt hơn bao giờ hết.
Nếu chính phủ Liên Bang không đưa ra được các dự án hợp lý và hiệu quả, trật tự xã hội của Liên Bang sẽ đứng trước bờ vực sụp đổ.
Những bản báo vừa ra mắt đã được tiêu thụ hết sạch trong chốc lát. Điều này cũng thu hút sự chú ý của FBI, bởi vì phần báo cáo này chứa đựng lượng lớn dữ liệu và bằng chứng mà ngay cả họ cũng chưa nắm rõ. Điều này có nghĩa là ông Margery, người được coi là hình mẫu đạo đức xã hội, có thể đã dính líu vào vụ tấn công tài chính và đại âm mưu thế kỷ lần này...
Không phải bạn cảm thấy cái "đại âm mưu thế kỷ" này rất quen thuộc sao? Đúng vậy, rất quen thuộc. Cứ như thể một âm mưu tương tự đã từng xảy ra ở Đế quốc vài năm trước vậy. Từ nội dung của những tờ báo này, một số người đã liên tưởng đến âm mưu ở Đế quốc lần đó. Liệu có sự liên quan nào không?
Dù dư luận thế nào, tóm lại, Margery có hiềm nghi lớn. Hơn nữa, tờ Good Morning News đồng thời cũng mơ hồ hướng mũi nhọn công kích về phía tầng lớp thống trị hiện tại, cho rằng trong tầng lớp thống trị có người cấu kết với thế lực nước ngoài, tấn công tài chính của đất nước, gây chấn động toàn quốc.
Đáng tiếc, họ đã đến chậm một bước. Margery cùng tổng biên tập đã phê chuẩn phụ bản này đã biến mất tăm.
Kỳ thật, đến lúc này, Sail mới có chút hối hận, bởi vì tốc độ sụp đổ của thế cục vượt xa dự tính của ông ta. Không phải sự xói mòn về mặt tài chính, mà là các vấn đề xã hội trở nên trầm trọng hơn.
Cho tới bây giờ, hầu hết các thành phố đ���u chìm trong hỗn loạn. Khi các doanh nghiệp vừa và nhỏ đóng cửa nhà máy, đổ vốn vào thị trường chứng khoán, ông ta vẫn chưa cảm thấy có gì sai. Hoặc có lẽ ông ta vẫn chưa nhìn thấy những vấn đề sâu xa hơn ẩn giấu bên trong. Những công nhân bị sa thải nhận được từ hai đến ba tháng tiền bồi thường do phá vỡ hợp đồng và mất việc. Số tiền đó đủ để giúp họ đối phó với cuộc sống trước mắt khi khủng hoảng bùng nổ.
Sau khi biến động tài chính bùng phát, càng nhiều nhà máy đóng cửa, càng nhiều công nhân mất việc, các vấn đề ngày càng trở nên gay gắt hơn cũng bắt đầu dần hiện rõ. Hơn nữa, đó là những vấn đề xã hội đa dạng, chồng chéo.
Vào thời gian trước đó, khi Liên Bang thuẫn tăng vọt, dù quốc gia có phát hành thêm tiền mới, cũng chỉ nhằm triệt tiêu một số vấn đề do sự tăng trưởng quá nhanh của Liên Bang thuẫn gây ra. Tiền tệ trong tay mọi người vẫn vững vàng như trước. Nhưng hiện tại, tài chính Liên Bang sụp đổ, số tiền mới được phát hành cách đây không lâu lại trở thành yếu tố chí mạng đẩy nhanh lạm phát. Tài sản trong túi mọi người đang mất giá nhanh chóng, từ 3% đến 5% mỗi ngày. Hôm nay năm đồng còn đủ cho một gia đình sống sót một ngày, nhưng chỉ hai ngày nữa, năm đồng có thể chỉ đủ cho một hoặc hai bữa ăn, và vài ngày sau nữa, một bữa ăn đã tiêu hết năm đồng.
Không có việc làm, không có nguồn kinh tế mới, đông đảo người mất việc vì nhiều lý do khác nhau, cuộc sống trở nên vô cùng khó khăn.
Trên xã hội, 95% tài sản do 5% dân số nắm giữ, còn 95% dân số còn lại chỉ sở hữu 5% tài sản. Hiện tại, 95% dân số chỉ sở hữu 5% tài sản đó đang phải đối mặt với vấn đề sinh kế nghiêm trọng. Giá cả hàng hóa đã bắt đầu leo thang. Lượng lớn doanh nghiệp vừa và nhỏ đóng cửa dẫn đến khó khăn trong việc cung ứng một số mặt hàng. Trong tình trạng không thể đáp ứng nhu cầu xã hội, mâu thuẫn xã hội và mâu thuẫn giai cấp trở nên gay gắt, trị an gần như sụp đổ.
Hiện tại, đi dạo một vòng trên đường phố, người ta có thể trông thấy rất nhiều người lang thang ngồi bên vệ đường, dùng ánh mắt dò xét, săm soi từng người qua lại. Trong ánh mắt họ tràn ngập một thứ gì đó đáng sợ. Không ngừng có người báo động về các vụ cướp bóc. Tiếng còi xe cảnh sát hiển nhiên đã trở thành âm thanh cuối cùng của một xã hội đang trên bờ vực sụp đổ.
Không hề nghi ngờ, trật tự xã hội Liên Bang chắc chắn sẽ tan vỡ!
Durin, kẻ đầu sỏ gây họa, vừa rời khỏi trung tâm thành phố, bước lên đoàn xe đã chuẩn bị sẵn. Ngay khi họ vừa rời khỏi trung tâm thành phố, một sự cố nhỏ đã xảy ra. Một đám người biểu tình đang tuần hành đã chặn đường họ. Những kẻ ăn mặc rách rưới này giơ cao đủ loại biểu ngữ, vây kín đoàn xe. Họ đều là những người thất nghiệp, tạm thời vẫn chưa biến thành bạo loạn, nhưng cũng không còn xa nữa.
Đoàn xe sang trọng luôn đại diện cho sự phô trương của giới nhà giàu khi di chuyển. Trong một xã hội đang hỗn loạn như hiện tại, những người này không có gì là không dám làm. Họ bao vây đoàn xe, một số người bàn tán về việc đập phá những chiếc xe này, hoặc kiếm chút tiền. Tất nhiên, cũng có một số người "kiểu mẫu đạo đức" chỉ muốn biểu tình, công khai lập trường và lý tưởng của mình.
"Boss, làm sao bây giờ?"
Nhìn những người biểu tình đang vỗ mạnh vào cửa sổ xe, Durin hơi nhức đầu hỏi: "Mang tiền chứ?"
Đô Phật từ dưới ghế xe lấy ra một chiếc vali xách tay, bên trong chứa không ít tiền. Hắn vỗ vỗ chiếc vali. Durin thở dài một hơi: "Mở vali ra, tháo bỏ niêm phong, ném tiền ra ngoài."
Ở đằng xa, cảnh sát kỳ thật đã có mặt để duy trì trật tự, chỉ là giờ phút này rất nhiều vấn đề đều trở nên cực đoan. Họ rõ ràng có thể làm gì, nhưng lại không muốn làm gì. Nhiều người đều nói rằng biến động tài chính lần này kỳ thật chính là việc tầng lớp quyền quý đang thu hoạch một vòng tài sản mới, và những cảnh sát này hiển nhiên cũng thuộc về trong số đó. Họ lạnh lùng quan sát, chờ đợi để giễu cợt, căn bản không hề nghĩ rằng kẻ gây ra tất cả những chuyện này lại đang ngồi trên một chiếc xe trong đoàn xe này.
Ngoài xe, những người biểu tình trông thấy chiếc vali xách tay đầy tiền mặt trong tay Đô Phật lập tức càng trở nên kích động hơn. Họ bắt đầu dùng sức lắc lư xe, muốn lật đổ nó. Bất quá, điều này chắc chắn chẳng có ý nghĩa gì. Xe chống đạn không dễ dàng bị lật đổ như xe thông thường.
Đô Phật nhanh chóng tháo bỏ tất cả niêm phong, sau đó mở cửa sổ trời và ném tiền mặt ra ngoài. Cùng lúc đó, Durin hô lớn "đạp ga". Người lái xe lập tức đạp mạnh chân ga. Sau một lúc xóc nảy, chiếc xe lại trở nên vững vàng. Durin quay đầu nhìn thoáng qua, đại đa số mọi người đều đang cúi đầu bận rộn nhặt tiền, hoặc dùng nắm đấm cướp lại tiền từ tay người khác, hoàn toàn không để ý đến vài kẻ đã bị bánh xe cán qua. Vào thời điểm này, tiền bạc quan trọng hơn bất cứ thứ gì.
Xã hội điên rồ này!
--- Toàn bộ quyền lợi về bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.