Sáng thứ Hai, khi Durin trở lại nơi này, toàn bộ sân đã được dọn dẹp sạch sẽ. Thật khó mà tưởng tượng được đêm qua nơi đây đã diễn ra một bữa tiệc "siêu cấp nằm sấp thể", trên bãi cỏ ngay cả một mẩu giấy vụn cũng không tìm thấy, bể bơi cũng đã được dọn dẹp. Mọi thứ cứ như một ảo giác, tựa như chưa từng xảy ra. Durin rất hài lòng với thái độ phục vụ của công ty quản lý Owena; họ đã dùng thái độ đó để giành được sự tán thành của Durin. Bởi vậy, Durin đã lấy tấm danh thiếp kia từ chỗ định vứt bỏ, cất vào kẹp danh thiếp của mình, biết đâu lúc nào đó anh ta sẽ cần đến những người này.

Đẩy cánh cửa lớn của biệt thự, bên trong cũng y hệt bên ngoài, sạch đến mức không tìm thấy bất kỳ hạt bụi nào, tựa như khi Durin mới đến lần đầu vậy. Tuy nhiên, có một điểm khác biệt: trong không khí thoang thoảng một mùi hương hoa. Đó là một loại chất làm sạch không khí, được dùng riêng để át đi một vài mùi hương đặc biệt. Dù sao biệt thự có lớn đến mấy, cũng không thể có nhiều phòng đến thế. Có lẽ đã có vài người tùy tiện chấp nhận một căn nào đó, hoặc cũng có thể là những người này thích như vậy.

Căn biệt thự yên tĩnh đến lạ... Bước chân Durin dừng lại. Anh ta nhận ra mình đã nhầm, vẫn còn một âm thanh.

Anh ta lần theo âm thanh, tìm thấy một phòng ngủ chính – không phải căn phòng anh ta ngủ. Căn phòng đó, ngoài anh ta và những người được phép, không ai được dùng cả. Anh ta tiến sát đến cạnh cửa, nghe thấy bên trong vọng ra tiếng "ba ba" rất có tiết tấu, không phải tiếng "phốc thử ba phốc thử ba" kia, mà giống như một loại... tiếng bị đánh bằng gậy khi còn bé, lúc anh ta làm sai chuyện và bị Cosima tiên sinh phạt, cởi quần cúi người lên máng thức ăn trong chuồng ngựa.

Anh ta ngẩng đầu nhìn thoáng qua bảng số phòng, đó là phòng của Kevin. Anh ta không kìm được bật cười, nhẹ nhàng đẩy hé cánh cửa ra một kẽ nhỏ. Những âm thanh đó lớn hơn, đồng thời còn có thêm vài tiếng động khác, ví dụ như tiếng rên kìm nén đau đớn của một người đàn ông.

Anh ta lén lút nhìn vào bên trong, thấy cô siêu mẫu kia đang mặc bộ quần áo tồi tàn, chỉ có những người nghèo mới mua nổi, làm từ những mảnh da vụn chắp vá lại, đến nỗi không che kín được toàn bộ cơ thể. Trong tay còn cầm một tấm ván gỗ mà nông phụ thường dùng để đập quần áo, và đang thực hiện với Kevin hình phạt mà rất nhiều người mẹ thường dành cho con trai mình.

Durin bước vào khiến hai người giật mình. Cô siêu mẫu sững sờ một lúc, rồi vội vàng túm ga trải giường quấn lấy người mình, đứng dạt sang một bên. Durin nhìn cô ta mỉm cười, "Công việc của cô xong rồi. Có vẻ như em trai tôi rất thích cô, đây là khoản thưởng thêm cô xứng đáng được nhận..." Durin lấy ra một tấm séc hai ngàn khối, kẹp vào trong khe hở của bộ đồ da cũ nát mà cô gái nghèo khó kia đang mặc. Cô gái cố kìm nén nụ cười sung sướng, hôn nhẹ lên má Durin một cái, rồi bỏ lại ga trải giường và đi vào phòng tắm.

"Này, giúp tôi một tay được không?" Kevin nhìn Durin, có vẻ hơi lúng túng, "Anh chưa nói là anh sẽ về vào buổi sáng! Và anh có thể mở còng tay ra được không, chân tôi tê hết rồi."

Durin nhìn vẻ chật vật của Kevin mà không nhịn được bật cười lớn, "Bây giờ đúng là buổi sáng mà. Với lại anh cũng chưa nói với tôi là anh thích trò chơi kích thích kiểu này. Trông anh có vẻ rất khoái chí, sao không giữ nguyên tư thế này thêm một lúc nữa, biết đâu còn có thể tận hưởng dư vị."

"Tôi là một thằng què, tôi là cái thằng tàn tật chết tiệt này! Anh có thể thả tôi ra trước rồi hãy cười được không?" Mặt Kevin đỏ bừng. Không phải ai trong tình huống như vậy cũng có thể giữ được bình tĩnh.

Durin giơ hai tay lên như đầu hàng, "Được rồi, được rồi. Để chúng ta giải thoát đứa trẻ hư này khỏi những ràng buộc nào." Anh ta mở bốn chiếc còng tay cho Kevin. Ngay lập tức, Kevin vừa nhảy vừa chạy ào vào phòng tắm, anh ta cần tắm rửa và thay một bộ quần áo khác.

Hơn nửa tiếng sau, khi Durin đã hút đến điếu thuốc thứ hai, Kevin mới tinh thần sảng khoái bước xuống từ lầu hai. Anh ta ngồi phịch xuống cạnh Durin, cầm hộp thuốc lá trên bàn tự châm một điếu, "Anh im miệng đi đã. Thứ nhất, tôi không phải đứa trẻ hư. Thứ hai, sự thật không phải như anh nghĩ đâu." Kevin nhả một làn khói ra ngoài, "Anh chưa từng làm luật sư, chưa từng làm một luật sư thành công, nên anh sẽ không bao giờ biết chúng tôi phải đối mặt với những gì đâu."

Lúc này, không biết là vì bị "mẹ" đánh mông hay vì lý do nào khác, Kevin bỗng trải lòng đôi chút, "Trước đây anh từng hỏi tôi cách đối mặt với vấn đề đạo đức, tôi đã bảo anh chỉ cần tin rằng người đại diện của mình vô tội là được rồi. Nhưng điều đó có thực sự dễ dàng đến thế không? Lúc trước..." Anh ta đột nhiên dừng lại. Cô siêu mẫu cao ráo kia cũng vừa từ lầu hai đi xuống, cô ta đeo một chiếc túi lớn, có vẻ bên trong chứa rất nhiều thứ kỳ lạ. Cô ta không hề tỏ vẻ lúng túng, thoải mái nói lời chào tạm biệt với hai người rồi rời khỏi biệt thự, thậm chí còn không hỏi có xe đưa hay không.

"Đó là một cô gái quyến rũ... Chúng ta vừa nói đến đâu rồi nhỉ?"

Durin nhắc nhở anh ta: "Anh đang nói 'lúc trước'."

"Lúc trước..." Hai tiếng đó vừa thốt ra, Kevin đã ngơ ngác nhìn Durin. Durin đành phải nhắc thêm lần nữa, có vẻ Kevin vẫn còn đang chìm đắm trong dư vị. "Anh có nhớ ông thầy bỉ ổi lạm dụng nữ sinh đó không? Hắn ta đã khiến một đứa trẻ nhảy lầu. Sau đó hắn ta tìm đến tôi, hứa hẹn rằng chỉ cần tôi giúp hắn thắng kiện, ngoài khoản thù lao tôi đáng được nhận, hắn ta sẽ trả thêm cho tôi hai ngàn khối."

"Anh nghĩ tôi không biết hắn ta đã làm gì sao? Theo điều tra của tôi, những gì hắn ta làm còn nhiều hơn rất nhiều so với những gì đã bị phơi bày. Nhưng tôi đã giúp hắn ta thắng kiện, đồng thời khiến nhiều nạn nhân khác phải ngậm miệng. Bởi vì họ biết mình không thể thắng được vụ kiện này. Họ không những sẽ mất rất nhiều tiền để thuê luật sư, mà còn phải hy sinh thể diện gia đình, cuối cùng thì chẳng được gì cả."

"Trông tôi cứ như thể đã bán rẻ lương tâm chỉ để kiếm hai ngàn khối và được đồng nghiệp khẳng định. Đương nhiên đó cũng là sự thật, nhưng suốt bao năm qua, mỗi vụ án vi phạm lương tâm cứ tích tụ dần, luôn khiến tôi bất an. Thế mà ban đầu tôi từng là sinh viên xuất sắc của Học viện Luật. Nếu không phải thằng khốn đó nhất quyết cướp bạn gái tôi, thì nguyện vọng của tôi là trở thành một kiểm sát trưởng rồi!"

"Cho nên, đôi lúc, những điều đó cứ tích tụ lại, càng lúc càng nhiều sự bất an cần được giải tỏa theo một cách khác..."

Durin lắng nghe rất chăm chú, và hỏi cũng rất nghiêm túc: "Ví dụ như đòn roi?"

"Quỷ tha ma bắt!" Kevin lập tức phát điên, "Anh không thể nào quên chuyện đó được sao?"

"Anh đang nói về chuyện anh bị đánh đòn ấy à?"

Kevin há hốc miệng, cuối cùng quyết định không nói gì thêm, bởi vì anh ta không biết phải nói gì. Anh ta đã bày tỏ biết bao cảm xúc, thế mà Durin dường như chẳng hề cảm kích. Thôi được, anh ta đã tự bêu xấu mình, ngay cả cơ hội để giải thích cũng không có.

Durin cười ngả nghiêng, cuối cùng vỗ vai anh ta, rồi vòng tay ôm cổ kéo anh ta lại gần mình, "Này, anh bạn, đó là cuộc sống của anh, anh không cần phải giải thích với bất cứ ai. Đương nhiên, nếu anh làm tôi khó chịu, có lẽ sau này tôi vẫn sẽ thỉnh thoảng nhắc đến chuyện này đấy..."

Một khoảnh khắc trước còn khiến anh ta bực bội và bất đắc dĩ, khoảnh khắc sau đã trở nên khéo hiểu lòng người đến thế. Kevin chợt cảm thấy mình đã bị Durin nắm thóp cứng rồi. Đương nhiên, anh ta tuyệt đối không thừa nhận cái cảm động nhỏ nhặt khó hiểu đang dâng lên trong lòng mình.

Hai người đang trò chuyện thì Adams cùng mọi người đã "hồi sinh" và đi xuống lầu, trông thấy bước chân của họ đều nhẹ bẫng đi mấy phần.

"Đêm qua thật là một đêm tuyệt vời, tiếc là Boss không ở đây." Adams nửa nằm trên ghế sofa, ngắm trần nhà tráng lệ cùng chiếc đèn chùm pha lê khổng lồ, thở dài một hơi, "Đây chính là lý do vì sao chúng ta muốn leo lên vị trí cao hơn..." Hắn nhìn về phía các luật sư khác trong văn phòng luật, "Nếu các cậu muốn mãi mãi có được cuộc sống như vậy, thì hãy trở thành người giỏi nhất trong ngành này. Khi đó, tôi cam đoan mỗi ngày các cậu đều sẽ có một cuộc sống như thế."

"Nhưng nếu các cậu chỉ vì một chút thành tích nhỏ nhoi mà đã thỏa mãn, rất nhanh các cậu có thể sẽ trở thành một trong những cô gái đó. Tôi biết vài nơi rất "chuộng" những "cậu trai lớn" như các cậu đấy."

Adams vô cùng thông minh, anh ta biết cách quản lý, khích lệ đội ngũ của mình, biết cách phát huy sức mạnh tập thể. Điểm này Durin rất yên tâm, bằng không anh ta đã không thể trở thành một luật sư "du côn" vô cùng nổi tiếng, càng không thể thu hút một người theo đuổi chiến thắng bằng mọi thủ đoạn như Kevin.

"Công việc của các cậu cứ tiếp tục, tôi với Kevin phải ra ngoài một chuyến." Durin thấy những gì mình muốn thấy, anh ta vỗ vỗ chân đứng dậy.

Adams lập tức vỗ ngực cam đoan: "Yên tâm đi Boss, mọi chuyện đều nằm trong tầm kiểm soát."

Hai người lên xe. Sau khi Kevin cất gọn cây gậy chống, anh ta tò mò hỏi: "Chúng ta đi đâu vậy?"

Durin vừa bảo tài xế lái xe đi thẳng, vừa nói: "Lần trước anh chẳng phải gi��i thiệu cho tôi một cô gái nào đó, nói là làm công tác thống kê thông tin hay sao?"

Kevin hồi tưởng một lát, chợt nhớ ra: "Anh nói Nomira à? Cô ấy hiện là trưởng phòng tin tức, nhưng đã được điều chuyển từ Bộ Tư pháp sang Bộ Dịch vụ Xã hội rồi. Anh tìm cô ấy có việc gì không?"

Có việc ư?

Đương nhiên là có! Hiện tại, phòng thông tin có tên đầy đủ là Phòng Thống kê Thông tin Công khai Xã hội Đế quốc. Ngoài những quyền hạn và phạm vi chức trách mà trước đây có thể chỉ tồn tại trên văn bản, hiện tại, phòng thông tin này còn kiêm nhiệm việc quản lý và điều phối công tác an cư cho người di dân. Nó đã không còn là một phòng ban nhỏ bé, tầm thường, không đáng chú ý nữa; trong tương lai chắc chắn sẽ trở thành một bộ phận quan trọng. Đương nhiên, Durin cho rằng, một khi vấn đề di dân trở thành vấn đề lớn của xã hội, Phòng Thống kê Thông tin Công khai Xã hội Đế quốc này sẽ bị tách thành hai bộ phận, bộ phận phụ trách quản lý di dân chắc chắn sẽ được thành lập riêng thành một cục hoặc bộ hoàn toàn mới.

Nhưng cho dù sau này thế nào đi nữa, hiện tại, công tác di dân do Nomira chủ trì vẫn còn nằm trong tay phòng thông tin, đồng thời họ lại nắm giữ công việc đặc thù là tổng điều tra và ghi chép thông tin công khai. Điều này có mối quan hệ quan trọng với việc Durin sắp tới sẽ thương lượng với Marx để thí điểm triển khai công tác bảo hiểm thương mại và bảo hiểm an sinh xã hội cơ bản ở khu vực phía Tây.

Đây là một bộ phận có quyền lực lớn mà cũng có thể nhỏ. Nếu nói nó quyền uy, thì chỉ cần có chính sách mới hoặc được nội các thúc đẩy, bộ phận này chắc chắn sẽ nắm giữ thông tin cá nhân của toàn dân, bao gồm hồ sơ tội phạm hay số dư tiết kiệm ngân hàng. Đây là một dữ liệu vô cùng quan trọng đối với tất cả các nhà tư bản, nó có thể ảnh hưởng đến mọi mặt, mọi ngóc ngách của xã hội. Nếu nói nó vô dụng, thì quả thật chẳng có ích lợi gì. Trước khi nhận được sự ủng hộ của chính sách và nội các, nó chỉ là một bộ phận ăn không ngồi rồi. Chính vì vậy, Nomira đã chủ động tìm công việc quản lý di dân để làm trước, không để cấp dưới c���a mình cả ngày không có gì làm mà cứ nghĩ cách nhảy sang các bộ phận khác.

Bản quyền của đoạn văn dịch này thuộc về truyen.free.