(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 764: Nói rất đúng!
Tin Durin trở về nhanh chóng lan truyền khắp các nẻo đường nơi người Guart sinh sống. Nhờ Durin liên tục chinh phạt, mở rộng lãnh thổ, mức sống của người Guart ngày càng nâng cao, đặc biệt là người Guart tại Turner, họ được hưởng những phúc lợi tốt nhất. Khi Durin mới khởi nghiệp, người Guart ở đây đã dành cho anh rất nhiều sự giúp đỡ, thậm chí có những thiếu niên đã hy sinh vì anh trong những ngày đầu gian nan nhất. Durin không thể nào quên những người đã khuất, cũng như tất cả những người còn sống nơi đây.
Mặc dù hơn một năm chưa trở về, nhưng Durin vừa xuất hiện trên con đường này, con đường ấy lập tức rực sáng như ngày hội. Mọi người ùa ra khỏi nhà, bật sáng mọi thứ có thể thắp trong nhà, nồng nhiệt chào đón Durin. Họ yêu mến, kính trọng anh, hệt như cách người Guart ngàn năm trước từng ủng hộ vị tiên vương của họ. Mọi người đứng thành hàng ngay ngắn hai bên đường, vẫy tay chào. Durin, giữa sự hân hoan đón chào, vừa đi vừa chào hỏi mọi người, hệt như một vị quốc vương đang duyệt binh con dân của mình.
“Durin, Durin, nhìn bên này này…” Một cô gái mười bảy tuổi hét lên chói tai, tiếng cô át cả những âm thanh huyên náo xung quanh. Durin không kìm được cũng nhìn sang. Ánh mắt họ giao nhau trong khoảnh khắc, cô gái chợt nín bặt tiếng reo hò, khẽ đưa hai tay lên ôm ngực trong niềm hạnh phúc ngập tràn. Một lát sau, Durin rời mắt đi, nàng lại vỡ òa tiếng hét: “Nhìn kìa, anh ấy vừa nhìn tôi! Anh ấy thích tôi!”
Bất chấp màn kịch nhỏ ấy, lòng Durin dần trở nên thanh thản, tĩnh lặng. Ngay cả sự ồn ào đặc biệt xung quanh cũng chẳng thể lay động thế giới nội tâm của anh lúc này, tĩnh lặng như một giếng nước cổ không hề lay động ngàn vạn năm, không chút gợn sóng.
Mọi người yêu mến, kính trọng anh, và anh cũng luôn chiến đấu vì mục tiêu ấy. Tất cả những gì anh đã làm đều xứng đáng với tình yêu mến mà mọi người dành cho anh. Anh mang đến những thay đổi lớn lao, thay đổi cả tương lai, để tương lai tràn đầy ánh sáng. Trong khoảnh khắc ấy, anh cảm nhận được một luồng ánh sáng xuyên qua màn đêm u tối, rọi chiếu lên mình. Đây chính là tất cả những gì anh đã phấn đấu vì. Anh cũng nhất định sẽ tiếp tục tiến bước trên con đường phục hưng dân tộc vĩ đại, cho đến hơi thở cuối cùng!
Con đường này không hề dài, chỉ hơn bốn trăm mét. Durin bước đi cũng không chậm, chỉ mất hơn mười phút, anh đã đến cuối con đường. Ở cuối con đường cũng có một nhóm người đứng chờ, nhưng họ lại khác biệt khá nhiều so với đám đông phía trước!
Nh��ng người này đều có tuổi hơn một chút, ánh mắt họ nhìn Durin cũng không giống những người khác. Durin đi qua, lần lượt hôn lên trán họ. Con cái của họ đã hy sinh vì Durin trong những trận chiến trước đây. Có lẽ khi nhận được tin dữ, họ đã từng oán hận, từng nghĩ rằng con mình thật ngốc nghếch, lại vì một người chẳng liên quan mà bỏ mạng nơi xa. Nhưng rất nhanh sau đó, họ lại tìm thấy sự bình yên, bởi vì con của họ không hề chết.
Con của các vị chỉ thay đổi một hình thức tồn tại, vẫn luôn bảo vệ họ, bảo vệ Durin và toàn thể người Guart. Họ không nên bi thương, không nên khóc than, họ nên cảm thấy vinh dự, bởi con cái họ sẽ trở thành một phần không thể xóa nhòa trong công cuộc phục hưng quật khởi của người Guart, sẽ vĩnh viễn sống mãi cùng truyền thuyết và lịch sử, trường tồn vạn thuở!
“Có điều gì cần ta làm?” Durin đứng trước những người mẹ này, thấp giọng hỏi, “Xin cứ nói, ta đã hứa với họ, với tất cả người Guart, rằng các vị chính là mẫu thân của ta, con của các vị chính là anh em, chị em của ta.”
Một người phụ nữ lớn tuổi dắt tay Durin, đặt tay Durin vào lòng bàn tay bà. Durin có thể cảm nhận từng nếp nhăn trên bàn tay người phụ nữ già nua ấy mang đến cảm giác mộc mạc, sần sùi, và cả hơi ấm đáng kinh ngạc từ lòng bàn tay đã trải bao thăng trầm ấy! Bà ngẩng đầu nhìn Durin, đôi mắt bà có chút đục ngầu, nhưng không thể che giấu được một thứ sức mạnh tinh thần không thể diễn tả, một ngọn lửa bùng cháy từ sâu thẳm đáy mắt bà, khiến chúng trở nên đặc biệt sáng trong!
“Con làm rất tốt, con trai ạ. Chúng ta vẫn luôn dõi theo con, dõi theo con nhặt nhạnh từng mảnh tôn nghiêm đã vương vãi trên mặt đất của chúng ta, chứng kiến con kéo chúng ta thoát khỏi vực sâu tuyệt vọng. Không ai có thể làm tốt hơn con, con trai ạ. Con là niềm kiêu hãnh của chúng ta, là niềm kiêu hãnh của tất cả người Guart, và là niềm kiêu hãnh của chư thần!”
Lời của người phụ nữ lớn tuổi đã khơi dậy sự đồng cảm sâu sắc. Trước đây, họ không biết nhiều về những việc Durin đã làm bên ngoài. Thường thì họ chỉ có thể hiểu loáng thoáng về những gì Durin đã làm và những thành tựu anh đạt được thông qua lời kể của số ít người. Kể từ khi Đại giáo đường của người Guart tại Turner được xây dựng hoàn tất, thành phố Turner giờ đây đã mang một ý nghĩa tình cảm đặc biệt trong lòng người Guart, nơi đây càng giống như bến cảng tinh thần của họ. Không chỉ bởi nơi đây có một ngôi Đại giáo đường lộng lẫy, lớn nhất và xa hoa nhất toàn Đế quốc, thậm chí cả thế giới, do chính tay mọi người góp tiền xây dựng, mà còn bởi nơi đây đã trở thành nơi đầu tiên thổi lên hồi kèn hiệu triệu dân tộc quật khởi. Nơi đây tựa như một thánh địa, mỗi ngày đều đón tiếp những người Guart từ khắp nơi trên thế giới đến chiêm bái.
Những người này đến cũng mang theo tin tức về Durin, kể về những việc anh đã làm bên ngoài. Lúc bấy giờ, mọi người mới nhận ra rằng sự vẻ vang mà Durin có được không hề dễ dàng duy trì như họ vẫn tưởng.
Ở tuổi này, anh không đáng phải gánh vác nhiều trách nhiệm đến thế. Nhưng những trách nhiệm ấy lại là sứ mệnh của anh, là điều anh phải làm, là nhiệm vụ mà chư thần đã giao phó.
Durin vỗ nhẹ tay người phụ nữ lớn tuổi, mỉm cười không nói gì.
Ngày hôm sau, đoàn người Durin lên chiếc xe lửa hơi nước tiến về Ilian. Gã Jupiter này may mắn được đi cùng Durin, điều này khiến Jusette thậm chí có chút ghen tị. Chức phận hội trưởng nghe có vẻ rất oai phong, là cấp bậc cao nhất trong cộng đồng ng��ời Guart ở một khu vực nào đó, thế nhưng vẫn chẳng thể sánh bằng những người được đi theo Durin. Dù là Dufo, Ellis hay những người bạn nhỏ khác, dù họ chỉ là đội trưởng, không có danh hiệu vang dội như phân hội trưởng, nhưng trong nhận thức của toàn bộ người Guart, địa vị của họ lại cao hơn hội trưởng rất nhiều. Cũng giống như thời tiên vương cổ đại, dù quân đoàn trưởng có uy phong đến mấy, cũng chẳng thể sánh bằng những anh hùng dưới trướng tiên vương, những người được mọi người kính trọng và công nhận hơn.
Jupiter có cơ hội như vậy, Jusette cũng mừng thay cho anh ta.
“Không ngờ cậu lại được mọi người yêu mến đến thế.” Kinsale nghĩ tới buổi sáng Durin rời đi Turner có hơn nghìn người đến tiễn anh, liền không khỏi cảm thán. Đứa em trai mình chẳng hay biết từ lúc nào đã trở nên phi thường như thế, là một người chị, cô thực sự cảm thấy áp lực không nhỏ. Cô tự nhủ trong lòng rằng mình nhất định phải trở thành một ngôi sao lớn, nếu không sẽ làm mất mặt Durin. Đương nhiên, cô cũng tò mò không biết vì sao Durin lại có thể giành được sự công nhận và tôn trọng của nhiều người đến vậy. Khi ở nhà, Durin đâu có lợi hại đến thế.
Trước kia Durin khi đó chỉ là một trợ lý rất ngoan ngoãn, ít nói. Mason, Merlin và Kinsale đều hơn Durin hai ba tuổi, Durin là người nhỏ tuổi nhất trong nhóm họ. Còn các em trai em gái nhỏ hơn Durin vài tuổi, thuộc thế hệ thứ hai, Durin cũng không chơi cùng chúng, mà ngày ngày lẽo đẽo theo sau ba người họ. Khi ấy, chẳng ai nghĩ Durin có thể đạt được những thành tựu phi thường đến vậy. Kinsale còn thường xuyên bắt nạt Durin, chẳng hạn như giật đồ ăn của anh.
“Cậu có thể kể cho tớ nghe một chút được không, làm sao cậu lại làm được đến bước này?” Kinsale, sau khi rời khỏi cuộc sống nông thôn hơn hai mươi năm, cảm thấy bồng bềnh nhẹ nhõm và tràn đầy tò mò với mọi thứ bên ngoài.
Durin liếc cô một cái, làm dấu hiệu im lặng, sau đó nhắm mắt lại. Kinsale tròn xoe mắt, quay sang nhìn Dufo đang ngồi phía sau: “Dufo, cậu nói đi.”
Dufo mở mắt, ngẫm nghĩ một lát: “Tôi cảm thấy Durin nói rất đúng.”
Durin nguyên bản còn định chợp mắt một lúc, lúc này không kìm được bật cười. Kinsale mặt ngơ ngác, chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Đến Ilian sau, Kinsale nhìn thấy trang viên của Durin lại không khỏi kinh ngạc hết lần này đến lần khác. Kể từ khi rời nhà, hầu hết những thứ cô nhìn thấy đều đã vượt xa nhận thức hiện tại của cô về thế giới. Cô muốn cảm tạ Durin đã mang về một chiếc TV, nhờ đó cô ít nhiều cũng hiểu biết hơn về thế giới bên ngoài. Nếu không, Durin thật sự sẽ có ý định đưa cô về nhà mất.
Sau khi sắp xếp cho Kinsale ổn thỏa, Durin liền liên hệ Staneyn, mang theo ba người Dufo cùng nhau đi đến nhà máy ở khu thứ sáu. Hôm nay là thời gian làm việc, cả bốn xưởng đều hoạt động không ngừng nghỉ. Đại lượng thành phẩm được đóng gói cẩn thận trong các thùng, chất đầy trong kho hàng. Durin lần trước đã nói với Staneyn rằng, phải tích trữ ít nhất 100.000 máy giải mã mới có thể công khai tuyên truyền về truyền hình cáp – một phát minh vĩ đại vượt thời đại, vượt thế kỷ này.
“Hiện tại sản lượng thế nào?” Mặc bộ đồ chống tĩnh đi��n, Durin trông có vẻ hơi kỳ lạ. Những thứ sản xuất ở đây đều khá nhạy cảm, nghe nói ngay cả tĩnh điện do cơ thể người tạo ra cũng có thể phá hỏng một số linh kiện nhất định. Vì thế, bất cứ ai làm việc hoặc ra vào nơi này đều phải thay trang phục chống tĩnh điện.
Staneyn chỉ tay về phía một cỗ máy móc khổng lồ được niêm phong ở đằng xa và nói: “Chúng ta có thể đảm bảo mỗi ngày sản xuất được hai nghìn máy giải mã, nếu cần thiết, có thể đạt đến hai nghìn năm trăm máy.” Toàn bộ nhà máy là một dây chuyền sản xuất khổng lồ. Ngoại trừ những công việc mà con người không thể làm, được giao cho máy móc đảm nhiệm, các công việc còn lại đều do công nhân hoàn thành thủ công. Ban đầu, Staneyn đề nghị Durin tối đa hóa tự động hóa nhà máy, nhưng đã bị Durin bác bỏ.
Nếu không thể tự động hóa hoàn toàn sản xuất, thì thà thuê thêm nhiều công nhân hơn. Bởi vì… đó lại là một câu chuyện khác.
“Sản lượng quá nhỏ, cần phải mở rộng sản lượng. Với lại, vì sao nhà máy lại được xây dựng ở khu thứ sáu?” Trước đây, Durin đã dự định xây dựng nhà máy trên một hòn đảo khác. Trong tay anh có hàng trăm hòn đảo lớn nhỏ, chỉ cần chọn đại một hòn đảo gần biển là có thể biến nó thành một nhà máy khép kín hoàn toàn. Tuy nhiên, rất nhanh Durin đã nhận ra. Anh xua tay bảo Staneyn không cần giải thích, đây là do anh đã tính toán không chu toàn.
Không thể nào để nhiều công nhân như vậy chen chúc sống trên một hòn đảo được. Bất kỳ hòn đảo nào cũng không thể cung cấp đủ điều kiện sống thiết yếu cho hơn một nghìn người. Anh đã quá đơn giản hóa vấn đề này.
Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, trân trọng những đóng góp của bạn.