Sau khi Đế quốc chính thức lên tiếng, tình hình có phần đảo ngược, trong đó đáng chú ý nhất chính là vấn đề của những người nô lệ này.

Sau khi Nội các tiếp nhận đề nghị của Otto, cuối cùng đã quyết định áp dụng cách làm "vô sỉ" này của Durin, nhằm thay đổi thế yếu của Đế quốc trong dư luận quốc tế. Mặc dù một số nhân vật có địa vị cảm thấy việc này quả thực có phần vô liêm sỉ, nhưng dưới sự thúc đẩy toàn lực của Marx và Bộ trưởng Ngoại giao, Nội các vẫn nhất trí thông qua cách thức đánh tráo trắng đen này. Rất nhanh, đông đảo ký giả đã tràn vào khu vực phía tây, và tại đây, họ đã chứng kiến những khu trại sạch sẽ, ngăn nắp nối tiếp nhau.

Không phải tất cả những người tị nạn đều sẵn lòng quay trở lại những hầm mỏ chết tiệt để đào quặng. Nhiều người hơn, sau khi nhận được trợ cấp từ các chủ mỏ, đã tạm thời tuân theo sự sắp xếp của chính quyền châu, cắm trại bên ngoài một số thành phố, chờ đợi sự sắp xếp cụ thể hơn. Đối với những người tị nạn sẵn lòng hợp tác, họ đều được bố trí quanh các thủ phủ kiểu như Van Lier, tinh thần của họ cũng phấn chấn hơn, ăn mặc vô cùng sạch sẽ, và điều cốt yếu nhất là họ có thể nói ra những lời hay, thích hợp để vạch trần những vấn đề cần được vạch trần.

Những người này, từ thân phận nô lệ nhảy vọt thành người tị nạn, rồi trực tiếp "tiến hóa" thành những diễn viên chuyên nghiệp cao quý. Đối mặt với đông đảo phóng viên và đèn flash không ngừng chớp nháy, họ than thở, khóc lóc, lên án đất nước cũ của họ trước toàn xã hội.

"Có người hỏi tôi rằng, khi gặp phải những điều bất hạnh, liệu tôi có muốn trở về tổ quốc của mình hay không. Câu trả lời của tôi là không. Tôi thà chết trên mảnh đất này, cũng không muốn trở về quốc gia của mình, bởi vì ở nơi đó, tôi cũng có thể chết bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu. Hơn nữa, điều trái ngược là ở đây, tôi có thể lấp đầy dạ dày mình. Tôi không cần như trước kia phải lo nghĩ tìm cách kiếm một miếng ăn để duy trì sự sống, cũng không cần phải khép nép, quỳ lạy dưới chân những kẻ độc tài để cầu xin một miếng ăn."

"Tại Diệu Tinh Đế quốc, cho dù họ có đối xử với tôi bằng những phương thức tàn nhẫn nhất mà người ta vẫn thường nói, tôi vẫn cảm thấy hạnh phúc hơn nhiều so với ở tổ quốc mình."

"Hôm nay, tôi một lần nữa có được tự do. Tôi cảm tạ Nội các Diệu Tinh Đế quốc, cảm tạ ngài Durin, cảm tạ ngài Amon, và cảm ơn các bạn phóng viên thân thiện. Nếu có ai hỏi tôi bây giờ có muốn trở về hay không, tôi sẽ nói cho hắn biết rằng, có đánh chết tôi c��ng sẽ không đi. Sống trong một quốc gia hạnh phúc như của các bạn, có lẽ các bạn không thể tưởng tượng nổi sự tàn bạo của những kẻ độc tài. Chỉ có thể là vì màu sắc quần áo của bạn không hợp với khung cảnh xung quanh theo ý kẻ độc tài, hắn đã có thể ra lệnh cho binh lính thuộc hạ nổ súng giết chết bạn rồi."

"Cũng có thể là vì bạn nói lớn tiếng quá, khiến hắn cảm thấy bạn không tôn trọng hắn, hắn sẽ ra lệnh cắt lưỡi bạn."

"Tại tổ quốc của tôi, mọi người mỗi ngày đều phải đối mặt với vô vàn nguy hiểm, bởi vì bạn hoàn toàn không biết khi nào, vì lý do gì, kẻ độc tài sẽ đưa bạn về Thiên Quốc. Nhưng ở đây, tại mảnh đất văn minh trù phú này, tôi rốt cục cảm thấy khi là một con người, hòa nhập vào xã hội, lẽ ra phải cảm nhận được sự quan tâm nhân văn và ấm áp. Nhìn xem, đây là thức ăn của chúng tôi bây giờ: ngoài một miếng thịt bò còn có rau xanh và bánh mì. Món ăn như thế này ở quốc gia tôi chỉ có những nhân vật cấp cao mới có thể thường xuyên dùng bữa..."

Không xa chỗ vị tị nạn vừa rồi, người từng sống khốn khổ dưới ách thống trị của kẻ độc tài, đến mức cảm thấy làm nô lệ của Đế quốc còn hạnh phúc hơn làm dân thường dưới quyền kẻ bạo tàn, một người tị nạn khác cũng đang trò chuyện với các phóng viên về cảm nghĩ của mình.

"Tôi từ trước tới nay chưa từng gặp một quốc gia nào an bình đến vậy. Tôi không dùng cách châm biếm để diễn tả những gì tôi đã trải qua, đây là lời thật lòng của tôi, tôi từ trước tới nay chưa từng gặp một quốc gia nào an bình đến vậy. Ở quê hương tôi, rất nhiều người cả đời có lẽ chỉ sống được mười sáu năm. Cứ mỗi một cậu bé, cứ đến mười sáu tuổi là sẽ bị làng bắt đi, đưa ra chiến trường để đánh một cuộc chiến tranh vô nghĩa và mất danh dự. Cho đến bây giờ chúng tôi cũng không biết tại sao lại có chiến tranh, tại sao chiến tranh chưa bao giờ kết thúc, chúng tôi thậm chí không biết đang đánh ai, và ai đang đánh chúng tôi!"

"Có đôi khi, nếu xuất hiện vấn đề ở tiền tuyến, ví dụ như bị mất phòng tuyến, lúc này những đứa trẻ mười bốn, mười lăm tuổi cũng phải ra chiến trường, chiến đấu cùng với những đứa trẻ đồng trang lứa khác, cho đến khi một bên rút lui. Trong hoàn cảnh như vậy, trong số một trăm người đàn ông, thường chỉ có ba đến năm người có thể sống sót đến tuổi trưởng thành, hơn nữa, đa số những người này lại là con cái nhà quý tộc."

"Ở đây, tôi muốn cảm tạ các tổ chức buôn người, họ đã giúp tôi thoát khỏi bể khổ. Tôi đã hai mươi hai tuổi, họ đã cho tôi thêm sáu năm cuộc đời. Dù trong sáu năm đó tôi gặp phải chuyện gì, hay cuộc sống có đủ tốt hay không, tôi đều không bận tâm. Bởi vì tôi có một tấm lòng biết ơn, ít nhất tôi còn sống, còn có thể đứng ở đây, kể cho các bạn nghe một số chuyện mà các bạn không biết."

"Cái gì... ngược đãi ư? Không, không, không, đối với tôi mà nói đây không phải là ngược đãi. Một chủ mỏ tốt bụng đã dùng tiền để cưu mang tôi, đồng thời cho tôi một công việc giúp tôi ăn no. Mặc dù công việc này rất vất vả, nhưng tôi rất vui vẻ. Đào quặng làm tôi vui sướng, sống sót cũng làm tôi vui sướng, tôi cũng không căm hận bất cứ ai, ngược lại tôi còn cảm ơn họ." Nói xong, người trẻ tuổi cởi áo khoe ra thân thể cường tráng, anh ta vỗ vỗ cánh tay mình: "Những người chưa từng trải qua chiến tranh vô tận như các bạn, rất khó cảm nhận được sự hài lòng của tôi đối với cuộc sống hiện tại!"

Từng phóng viên Đế quốc, từng phóng viên quốc tế đều há hốc mồm như những kẻ ngốc, nhìn những người tị nạn vừa bước ra khỏi hầm mỏ có lẽ chỉ mới một tuần, những người từng bị gọi là nô lệ. Mục đích của các ký giả khi có mặt tại đây chính là để phanh phui một tin tức lớn, thông qua việc phỏng vấn những người nô lệ chịu ngược đãi và đối xử bất công, nhằm tuyên cáo với toàn thế giới về sự tàn nhẫn của Diệu Tinh Đế quốc, nói cho mọi người biết đây là một quốc gia vô đạo đức, nhân luân đổ vỡ.

Thế nhưng... tại sao lại không giống như tưởng tượng chút nào?

Trong số này, các phóng viên thuộc Đế quốc thì không quan trọng lắm, ngược lại đều là nhiệm vụ chính trị. Trong loạt bài báo cáo lần này, từng tờ báo đều rất rõ ràng nên định vị mình như thế nào. Đây không phải thời điểm tốt để lòe người, thu hút sự chú ý; bất cứ ai nếu phá hỏng tình thế khó hiểu hiện tại, rất có thể sẽ có kết cục bi thảm. Không chỉ Bộ Ngoại giao và Nội các đang lên tiếng, ngay cả một số thành phần băng đảng cũng nói với chủ các tờ báo rằng hãy quản tốt ngòi bút của phóng viên, quản tốt các bài đưa tin mỗi ngày, nếu không, sẽ có vài tờ báo bị "khai tử" theo danh sách nhân sự.

"Ngài Durin đến rồi..." Từ đằng xa, không biết ai đã hô lên một tiếng, sau đó những tiếng hô ngày càng nhiều hơn. Cả phóng viên lẫn người tị nạn đều bắt đầu tiến về phía Durin. Sau khi Nội các đồng ý thử nghiệm (Dự luật An trí Dân di cư phổ thông) ở khu vực phía tây, Durin liền trở thành người đóng vai chính trong vở kịch độc diễn này. Hắn đã tự mình gọi điện thoại cho Marx nói chuyện gần hai mươi phút, mới nắm được việc này trong tay mình. Đối với Marx, có người nguyện ý bỏ tiền bỏ sức giúp Nội các giải quyết ổn thỏa chuyện này một cách nhanh chóng, dù có sai lầm cũng không cần chính thức gánh chịu bất cứ trách nhiệm nào, lại còn có thể từ đó kiếm được danh vọng lớn, vậy thì tại sao không để Durin thử một lần?

Đối với Durin, những người này sẽ trở thành những quân cờ quan trọng để hắn khống chế khu vực phía tây. Dù phải trả giá chút ít, cũng xứng đáng. Quan trọng hơn, hắn nhất định phải chứng tỏ vai trò của mình đối với Đế quốc, đối với Nội các, như vậy Marx và những người trong Nội các mới không đến gây phiền phức cho hắn.

Durin khoác lên người bộ trang phục chính thức sạch sẽ, gọn gàng, bước đi giữa sự bảo vệ của vài tên hộ vệ. Hắn không ngừng vẫy tay, gật đầu và chào hỏi những người xung quanh. Bất kể những người tị nạn này có thực lòng muốn nói ra những lời thoại có kịch bản rõ ràng hay không, ít nhất sự tán thành và cảm kích của họ đối với Durin là thật lòng. Nếu không có Durin sắp xếp, có lẽ bây giờ họ vẫn đang liều mạng đào quặng trong hầm mỏ.

Các phóng viên ùa tới như ong vỡ tổ, hò reo hỏi những câu hỏi mà họ muốn, mong tìm được vài điểm tin tức khác thường từ Durin. Durin lại không để ý đến những người này. Hiện tại, nơi đây không chỉ có phóng viên Đế quốc, mà còn có phóng viên các quốc gia khác trên trường quốc tế. Bất kỳ lời nói nào mang tính lập trường cũng có thể làm tổn hại đến tôn nghiêm của m���t số quốc gia yếu ớt, vì thế, hắn không đưa ra bất cứ ý kiến nào.

Khi đám đông ồn ào một lúc, rồi dần trở nên tĩnh lặng, Durin tiến đến một chiếc bàn. Đối mặt với đông đảo người tị nạn và vô số phóng viên, hắn lớn tiếng nói: "Sáng hôm nay, Nội các đã quyết định ủy nhiệm chính quyền ba châu và cá nhân tôi giải quyết vấn đề an trí của mọi người. Đây là vinh dự của tôi, đồng thời cũng là một thử thách đối với tôi." Durin cười và thở dài một hơi: "Nếu như mọi người có ý kiến hay, hoặc có bất cứ điều gì cần tôi phối hợp, xin hãy nói với tôi."

"Vì xét đến việc tôn trọng tín ngưỡng tôn giáo khác biệt, lối sống khác biệt và các yếu tố khác của các vị, nên chúng tôi tạm thời sẽ xây dựng ba thị trấn mới ở khu vực phía tây, nhằm dung nạp hơn 537.000 người đã được thống kê và đăng ký trong danh sách hiện tại. Đồng thời, ba chính quyền châu sẽ bỏ vốn cung cấp cơ sở hạ tầng thiết yếu để đảm bảo điều kiện sống cơ bản nhất cho mọi người. Đối với các tập đoàn tài chính, doanh nghiệp và cá nhân nào nguyện ý đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng tại ba thị trấn mới này, sẽ có một loạt chính sách ưu đãi."

"Mặt khác, căn cứ kế hoạch sơ bộ và đề nghị mà Nội các đã đưa ra, dựa theo quy định của (Dự luật An trí Dân di cư phổ thông), kể từ hôm nay, tất cả người tị nạn đều sẽ nhận được quyền công dân tạm thời của Đế quốc, và hưởng các quyền lợi, nghĩa vụ tương đương với công dân Đế quốc. Quyền công dân tạm thời của Đế quốc, sau ba chu kỳ, sẽ tự động được chuyển đổi thành quyền công dân vĩnh cửu chính thức của Đế quốc. Ở đây, tôi cần nhắc nhở mọi người một điều: chúng ta sẽ lấy mỗi năm làm một chu kỳ để tính toán. Trong bất kỳ chu kỳ nào, nếu có ai trong số các vị rời khỏi Đế quốc và thời gian rời đi vượt quá sáu mươi ngày, sẽ vĩnh viễn mất đi quyền công dân Đế quốc."

"Tương tự, trong ba chu kỳ đó, nếu có người vi phạm pháp luật nơi cư trú, đồng thời bị tòa án xét xử và tuyên có tội, không những sẽ vĩnh viễn mất đi quyền công dân Đế quốc, mà còn sẽ bị trục xuất khỏi Đế quốc."

"Khi các bạn nhận được quyền công dân vĩnh cửu chính thức của Đế quốc, sẽ không còn bị ảnh hưởng bởi hai hạn chế đã nêu trên nữa..."

Cuối cùng cũng có người nói tiếng người! Đó là tiếng lòng chung của tất cả phóng viên vào lúc ấy.

Tuyệt phẩm dịch thuật này thuộc về truyen.free, được dày công biên soạn để phục vụ độc giả thân mến.