(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 680: Bình đẳng tâm
Trong phòng hội nghị đột nhiên trầm mặc khiến Federer cũng cảm thấy hơi lúng túng. Anh ta đương nhiên không thể vì cái thứ trách nhiệm xã hội vớ vẩn nào đó mà đứng ra trở thành "một người khác" để vạch trần vô số màn đen ở miền Tây. Nếu làm như vậy, ngoài việc chán ghét cuộc sống yên bình quá đỗi tẻ nhạt mà muốn tìm một chút kích thích đến mức tự hủy hoại bản th��n, anh ta sẽ chẳng có bất kỳ lợi lộc nào. Nhưng giờ thì khác, bởi vì anh ta nhìn thấy một thế lực khổng lồ hoàn toàn mới đang dần trỗi dậy. Là một thành viên trong đó, anh ta buộc phải chuẩn bị thật kỹ lưỡng cho lợi ích tương lai của mình.
Vậy thì nói dối một chút có hề gì? Anh ta đâu có làm hại ai, ngay cả Chúa Trời cũng sẽ tha thứ cho kẻ nói dối!
"Tôi không hy vọng có người lại ngắt lời tôi. Tôi sẽ dành đủ thời gian để mọi người đặt câu hỏi, nhưng trước đó, đây là lần cuối cùng!" Federer chỉ tay vào người phóng viên kia. Nếu không nói ra những lời này, anh ta có thể sẽ tiếp tục bị ngắt lời. Điều đáng sợ nhất khi tập trung làm một việc là bị gián đoạn đột ngột. Điều này có thể khiến người ta quên mất mình vừa nói gì, và định nói gì tiếp theo, từ đó dẫn đến những sai lầm và hậu quả tai hại.
Federer rất thực tế, anh ta không muốn c·hết, cũng không muốn trở thành người tàn tật. Anh ta phải làm tốt chuyện này thì mới ổn.
"Các phóng viên và những người nhiệt huyết với xã hội có mặt ở đây chắc hẳn cũng ít nhiều biết một chút, sự lạc hậu và phong bế của miền Tây đã biến nơi này thành 'một thế giới khác' trên bản đồ Đế quốc. Ở đây, những thỏa thuận miệng trong dân gian thường có giá trị hơn cả hợp đồng. Mọi người còn tin rằng việc sử dụng nhục hình riêng có thể mang lại phán quyết công bằng hơn. Đây quả thực là một vùng đất lạc hậu, lạc hậu đến mức nhiều người còn tin rằng ăn phân ngựa nóng có thể chữa bệnh." Federer dừng lại một chút sau khi nói đến đây, trong phòng hội nghị vang lên những tràng cười không ngớt.
Đối với những phóng viên đã đi khắp nơi, chứng kiến bao điều khó tin này mà nói, việc ăn phân ngựa nóng để chữa bệnh cũng ngu xuẩn và ngu muội như việc một số quốc gia nhỏ tin rằng uống máu trinh nữ có thể trị bệnh vậy. Sự ngu muội này đến từ sự chênh lệch về trình độ giáo dục và khoảng cách thông tin tồn tại trong một xã hội tưởng chừng đã được hiện đại hóa. Đương nhiên, cũng có rất nhiều người dân nhiệt tình sẽ lại truyền bá những tin đồn ngu muội sau khi chúng bị biến tướng bởi những ngư��i có ý đồ, khiến cho một sự việc ban đầu có thể chẳng kỳ lạ gì lại trở nên kỳ quái.
Miền Tây, nơi thiếu vắng kiến thức văn hóa phổ cập nhưng lại tràn đầy sự tò mò, đã trở thành nơi mà những lời đồn thổi thịnh hành nhất.
"Tiếp đó, những điều tôi sắp nói liên quan đến những gì các bạn không nhìn thấy ở miền Tây. Chúng ta trước tiên nói một chút về khu mỏ và các chủ mỏ..."
Một câu nói đùa nhỏ ở phần mở đầu cũng không thể che giấu được sự tàn nhẫn và khốc liệt mà Federer sắp kể ra. Nụ cười trên mặt mọi người trước đó không lâu dần tắt đi, trở nên nghiêm túc thậm chí là sự phẫn nộ. Bởi vì những gì Federer miêu tả khiến họ cảm thấy một sự nặng nề khó tả. Khi họ nghe nói chỉ cần vài chục đồng đã có thể mua được một người trưởng thành khỏe mạnh từ tay bọn buôn nô lệ, mà những người trưởng thành này phần lớn đều sẽ c·hết trong hầm mỏ, lương tâm của họ như một ngọn lửa bùng cháy, gào thét trong lồng ngực.
Mỗi xã hội văn minh đều có một chuẩn mực đạo đức và giá trị quan phổ quát phù hợp với đại chúng. Trong xã hội phồn hoa của Đế quốc, mỗi người đã từng được giáo dục, ngay từ khi mới bắt đầu đi học, giáo viên và gia đình họ đều dạy cho họ một đạo lý, rằng sinh mạng con người là quý giá và duy nhất. Không ai có thể tùy tiện cướp đi sinh mạng người khác, càng không thể ngang nhiên chi phối cuộc sống của người khác.
Những điều được coi là giá trị quan phổ quát này, ở miền Tây lại không tồn tại, hoặc đúng hơn là, chúng chỉ tồn tại giữa các công dân Đế quốc... Phải không?
Qua miêu tả của Federer, những ấn tượng cố hữu về miền Tây của mọi người bắt đầu thay đổi đáng kể. Nơi đây là một thế giới đáng sợ, tiền bạc, địa vị, quyền lực và các loại dục vọng khác chi phối mọi hành vi của con người. Chỉ cần thu được đủ lợi nhuận, họ dám sử dụng những nô lệ đã bị bãi bỏ để khai thác mỏ. Họ dám công khai g·iết những nô lệ không chịu khuất phục, treo họ lên cột cho khô quắt như thịt xông khói để uy h·iếp những nô lệ khác.
Những chủ nô thời kỳ chế độ nô lệ đã đối xử nô lệ ra sao, thì các chủ mỏ ở miền Tây đối xử với những người thợ mỏ khổ sai như thế đó, thậm chí còn tàn nhẫn hơn một chút.
Ngay lúc này, khi toàn bộ hội trường không còn bất kỳ âm thanh nào ngoài tiếng bút và giấy ma sát, Federer nhìn thoáng qua tờ giấy viết thư trên bàn Durin, rồi đột nhiên nói: "Tôi tin rằng có lẽ một số người sẽ cho rằng lời tôi nói quá khoa trương, thậm chí là cố tình nói ra những lời này để phục vụ cho một mục đích nào đó. Vì vậy, tôi đặc biệt mời một người vô cùng đặc biệt, tên anh ta là Amon. Ba tháng trước, anh ta cũng là một nô lệ, nhưng vận may của anh ta vô cùng tốt, nên hôm nay anh ta có cơ hội đứng ở đây để nói cho các bạn biết sự thật..."
Một người đàn ông nhỏ bé, có chủng tộc khác biệt hoàn toàn so với các chủng tộc của Đế quốc, bước vào từ cửa hông phòng hội nghị. Anh ta mặc quần áo làm từ vải gai, trông có một vẻ đẹp nghệ thuật rất đặc trưng, khác hẳn với văn hóa và nghệ thuật của Đế quốc.
Một số phóng viên từng phỏng vấn các vấn đề quốc tế, lập tức nhận ra thân thế của người này.
Anh ta bước đến bên phải Federer, một tay đặt lên ngực, cúi đầu chào Durin, sau đó mới quay mặt về phía đông đảo phóng viên trong hội trường, tháo mũ xuống, để lộ mái tóc đen tuyền của mình.
"Tôi gọi Amon, Amon Lemons. Tôi chính là một trong những nô lệ mà ngài Federer nhắc đến. Trước đây là như vậy, nhưng gần đây tôi có một thân phận khác: người dân Đế quốc Diệu Tinh gọi tôi và một vài người bạn của tôi là thành viên của tổ chức Mặt Trận Tự Do..." Toàn bộ hội trường lập tức vỡ òa trong tiếng xôn xao, từ chỗ không hề có chút tạp âm nào bỗng trở nên ồn ã đến mức như muốn làm vỡ tung cửa sổ. Mọi người kinh ngạc thốt lên hoặc hò hét, nhiều người hơn thì xúm lại thì thầm to nhỏ, bởi vì theo thông cáo chính thức họ nhận được, Mặt Trận Tự Do không hề có bất kỳ kẻ nào thoát lưới.
Nhưng tại đây lại xuất hiện một người như vậy, chẳng lẽ điều đó không có nghĩa là nhiệm vụ tiêu diệt Mặt Trận Tự Do của quân khu miền Tây thực sự như một số người nói, ẩn chứa một âm mưu nào đó sao? Luận điệu âm mưu thì luôn luôn có thị trường lớn nhất, bất kể bản thân có bị tổn hại hay không, người ta đều có thể gán mọi hành vi khó hiểu vào một âm mưu. Sự xuất hiện của Amon chính là bằng chứng tốt nhất, ít nhất là trong việc bác bỏ hoàn toàn những lời dối trá của quân đội về chuyện này.
Tiếng bàn tán kéo dài hơn mười phút, cuối cùng cũng dần lắng xuống. Amon mới tiếp tục nói: "Hôm nay tôi đến đây chính là muốn kể cho các bạn nghe những gì tôi đã trải qua, đã thấy, đã nghe, để các bạn dựa vào quan điểm đạo đức và giá trị quan của chính mình mà đánh giá xem tôi và bạn bè của tôi có phải là thành viên của cái tổ chức cực đoan mà các bạn vẫn nói hay không."
Tiếp đó, Amon bắt đầu kể từ khi anh ta còn ở quê hương mình, kể về ước mơ ấp ủ bấy lâu là được một lần ra ngoài khám phá thế giới, kể về việc anh ta bị đội săn nô lệ lừa gạt thành công lên thuyền, kể về từng cảnh tượng xấu xí đến mức khiến người ta nghẹn lời mà anh ta đã chứng kiến trong suốt hành trình vượt qua hai bờ đông tây của Đế quốc, và việc anh ta cu��i cùng trở thành một nô lệ, phải làm việc trong tuyệt vọng nơi hầm mỏ sâu thẳm, đen kịt như đêm vĩnh cửu.
Không có gì có sức hấp dẫn hơn việc tự kể lại những gì đã xảy ra với chính mình. Đôi mắt anh ta đỏ hoe không ngừng, cùng với sự căm phẫn nghiến răng nghiến lợi ẩn chứa trong từng câu chữ, rõ ràng truyền đến tai mỗi phóng viên. Họ như đang trải nghiệm một hành trình đau khổ, tra tấn và tuyệt vọng, cùng Amon và vô số nô lệ khác từng bước từ nơi có ánh mặt trời bước vào địa ngục. Khi họ nghe Amon kể rằng có những thợ mỏ bị suy dinh dưỡng dài ngày đổ bệnh, không những không được chăm sóc y tế mà còn bị đội bảo vệ mỏ kéo vào những hầm mỏ bỏ hoang để đ·ánh đ·ập, g·iết c·hết rồi chôn vùi, chỉ để tiết kiệm phần thức ăn của người bệnh đó, trong phòng hội nghị vang lên mười tiếng bút gãy giòn tan.
Chiếc bút trên tay các phóng viên đó đã gãy đôi dưới lực nắm mạnh mẽ của họ. Màn đen mà Federer nhắc đến, nghe cứ như một sự thương hại giả tạo của những kẻ quyền quý, cố làm ra vẻ đồng cảm với những ng��ời thực sự đáng thương. Dù anh ta nói đen tối đến đâu, phần lớn mọi người cũng chỉ ừ hử một tiếng, sẽ không có những dao động cảm xúc quá phức tạp. Không phải Federer không biết cách kể chuyện, bản thân anh ta vốn là một chủ mỏ, những điều anh ta nói không đủ sức hấp dẫn. Điều này giống như một tỉ phú đứng tại buổi họp báo, nói với mọi người rằng bên ngoài có những người nghèo không có cơm ăn thật đáng thương vậy, có khi còn có người bật cười.
Nhưng Amon chính là người đáng thương đó, đáng thương đến mức mọi người khi nghe thấy những gì anh ta đã trải qua đều sẽ phẫn nộ vì điều đó. Mỗi lời anh ta nói, mỗi từ anh ta thốt ra, đều chất chứa sâu sắc những gì anh ta đã trải qua, những cảm xúc đã chịu đựng, những dằn vặt trong một khoảng thời gian nào đó. Chỉ có một giọng nói như vậy, một nội dung như thế này, mới thực sự khiến mọi người cảm động.
Một vài nữ phóng viên giàu cảm xúc thậm chí đã rơi lệ. Họ giờ khắc này mới thực sự nhận ra rằng mọi điều xảy ra ở miền Tây tàn nhẫn đến nhường nào. Điều này càng thúc giục họ dùng ngòi bút của mình viết ra một bài báo có thể làm rung chuyển toàn bộ xã hội, để đả kích những người tự cho rằng mình đang sống trong một thời đại thịnh vượng.
Nơi này, không chỉ có tự do, còn có nô dịch!
Câu chuyện của Amon như một cuốn tiểu thuyết truyền kỳ. Khi anh ta kể v��� Durin, về lòng đồng cảm, sự thương xót của Durin dành cho họ, và việc ông ấy sẵn lòng giải phóng họ, đồng thời trao cho họ một môi trường sống, địa vị xã hội cùng sự tôn trọng ngang bằng với công dân Đế quốc, một vài phóng viên đã hoan hô lên. Dần dần, một nữ phóng viên nhìn Durin bằng ánh mắt sùng bái, rồi chân thành vỗ tay, tiếng vỗ tay từ từ lan rộng thành một tràng vang dội, đinh tai nhức óc.
Sau khoảng vài phút chờ đợi, Durin mới đứng dậy, mỉm cười giơ tay ra hiệu mọi người im lặng, để mọi người sau khi trút hết cảm xúc thì trở lại yên tĩnh. Ông còn chưa kịp nói gì, dưới khán đài đã có người hô lên những lời như "Ông thật tốt!", khiến ông trông có chút dở khóc dở cười. Ông khoát tay, cuối cùng toàn bộ hội trường mới thực sự trở lại yên tĩnh. Ông nói: "Tôi tin rằng ngay từ khoảnh khắc một người được sinh ra trên thế giới này, tất cả chúng ta đều bình đẳng, không hề có bất kỳ sự khác biệt nào, không có phân biệt cao thấp sang hèn..."
Văn bản này được truyen.free giữ bản quyền và là một phần của kho tàng truyện tại đây.