(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 502: Mượn lửa
Amp có anh chị em nào, hay thầy cô, bạn bè thân thiết đến mức nào? Durin ngồi lún sâu vào ghế sofa, hắn khẽ nhấc tay chỉ: "Hay những người có tình cảm với hắn, hoặc những người hắn có tình cảm? Kiểu như vậy?"
Durin suy đi nghĩ lại, người duy nhất có khả năng theo dõi hắn không ngừng nghỉ chính là người thân của Amp. Đương nhiên, cũng có thể là bạn học, người yêu, thầy trò, hoặc thậm chí là đối thủ. Thuở đó, Durin đã tạo ra một làn sóng khiến rất nhiều người dân ở Đế đô hứng chịu tổn thất kinh tế. Họ tự phát biểu tình trước các cơ quan nhà nước. Trước làn sóng dân ý mạnh mẽ, cuối cùng giới thượng tầng Đế quốc đã đẩy Amp vào một cái bẫy, khiến hắn không thể gượng dậy được.
Durin ra tay rất kín kẽ khi làm những việc này, nhưng dù cách làm có kín kẽ đến mấy cũng không thể ngăn người ta "đoán mò". Chủ nghĩa duy tâm là một thứ đáng sợ, khiến người ta tin rằng nếu đã nghĩ bạn là kẻ xấu thì bạn nhất định là kẻ xấu. Có thể ai đó nghĩ rằng Durin là nguyên nhân của tất cả, nên họ thù ghét hắn, mà bỏ qua thực tế rằng Durin vẫn luôn tự vệ, và kẻ thực sự hại chết Amp chính là vị phó bộ trưởng đã đề cử hắn, cùng sự cố chấp của chính Amp.
Có lẽ người thần bí này muốn báo thù cho Amp, dù là vì bất kỳ lý do gì, hắn đã bắt đầu tiếp tục điều tra Durin dựa theo kế hoạch của Amp. Mặc dù biết điều này sẽ không ảnh hưởng quá lớn đến hắn, nhưng vẫn là một vấn đề khiến Durin khá đau đầu. Việc này giống như có một con muỗi cứ bay vo ve bên cạnh, thỉnh thoảng lại vù vù lên để lộ sự tồn tại của mình. Durin có thể vỗ chết con muỗi này, nhưng hắn lại lo rằng đằng sau nó là cả một ổ muỗi. Hắn có chút bực bội.
Nếu có thể tìm ra người này, lần theo dấu vết để tìm hiểu xem việc điều tra nhắm vào hắn lần này là hành vi cá nhân, hay là một hành vi có tổ chức, có mục đích rõ ràng, dù là chính thức hay không chính thức, thì điều đó rất quan trọng đối với Durin.
Theo sức mạnh tư bản ngày càng lớn mạnh đã kích hoạt "tư tưởng tự chủ" trong công dân Đế quốc. Sự xuất hiện của phong trào nữ quyền chỉ là một kết quả tích lũy lâu dài, các tổ chức công hội ngành nghề, cùng nhiều thế lực dân gian khác đang không ngừng tích lũy lực lượng, dù chưa bộc phát. Sự xuất hiện của những người này đại diện cho sự tiến bộ của xã hội, nhưng cũng đại diện cho việc xã hội sẽ tiến đến một dạng "xã hội minh bạch" nhưng không hề mấy phần tươi sáng. Yêu cầu của mọi người về môi trường xã hội sẽ từng bước nâng cao, thực chất đây không phải là điều tốt đối với Durin.
Rất nhiều người dưới sự ảnh hưởng của một cảm xúc nào đó sẽ đứng ra phản đối một vài chuyện, sau đó buộc các cơ quan nhà nước phải nhượng bộ.
Thêm vào đó, việc Đế quốc không ngừng thành lập các cơ quan mới để trấn áp các hành vi phạm tội có tổ chức khiến Durin có một cảm giác cấp bách. Hắn tin rằng mình sớm đã có tên trong danh sách của những cơ quan này, hiện tại chỉ còn thiếu một thời điểm thích hợp, một cơ hội thích hợp.
Càng trong tình huống này, càng phải hiểu rõ ai là bạn, ai là thù.
Kevin không ngờ Durin lại suy nghĩ nhiều đến vậy chỉ trong vài giây ngắn ngủi. Hắn suy tư một lát rồi nhún vai: "Theo tôi được biết, Amp không phải là người hòa đồng. Hắn luôn tỏ ra khác biệt với người khác, có thể nói là một người sống tách biệt. Dù là khi đi học hay sau này khi đi làm, gã này cũng không được lòng ai..."
Năm đó, khi học tại Học viện Hoàng gia, Amp cũng được coi là một học bá siêu việt, tất cả các môn học đều xuất sắc vượt trội. Hắn dành gần như toàn bộ thời gian cá nhân cho việc học, thái độ của hắn với những người xung quanh khá thờ ơ. Điều này khiến các bạn học khác cảm thấy hắn không phải một người dễ gần, đồng thời, một số bạn học có tài năng khác người cũng cho rằng Amp đang tỏ vẻ coi thường người khác.
Đặc biệt là sau khi chiến tranh bùng nổ, khi học sinh Học viện Hoàng gia đang sục sôi bàn luận về xu thế chiến tranh, về cách đánh bại kẻ thù, thì tại dạ hội của hội học sinh, Amp tuyên bố mình đã tham quân, ra tiền tuyến chiến đấu để bảo vệ đất nước. Trong khi một đám thanh niên miệng lưỡi cứu thế đang cuồng hoan, Amp lại một mình giáng một cái tát trời giáng khiến họ mất hết thể diện. Vì vậy, hắn không có, và cũng không thể có, một người bạn tốt nào.
Những người kia còn không kịp ghét hắn, làm sao có thể kết bạn với loại người không có đầu óc này?
Còn về sau khi đi làm thì vấn đề còn lớn hơn. Sau khi trở về với những hu��n chương và công lao từ chiến tranh, thượng úy Amp quả quyết lựa chọn xuất ngũ, trở thành một kiểm sát trưởng. Đồng thời, bằng một cách thức mang ý nghĩa sỉ nhục, hắn khiến toàn bộ hệ thống kiểm sát trưởng của cả châu mất hết thể diện.
Nhìn bề ngoài, việc hắn không ngừng phá giải những vụ án tồn đọng từ nhiều năm trước đã giúp nâng cao thể diện cho giới kiểm sát trưởng. Nhưng trên thực tế, mọi người lại dùng hắn để so sánh với các kiểm sát trưởng khác. Đơn cử như, Amp đã phá giải một vụ án giết người hàng loạt của một kẻ sát nhân biến thái, vụ án này kéo dài mười bảy năm, từ khi vụ án đầu tiên xảy ra cho đến khi hung thủ bị bắt. Trong mười bảy năm đó, các kiểm sát trưởng của Đế quốc lần lượt bó tay trước tên sát nhân biến thái này, nhưng Amp lại tóm gọn hắn một cách không mấy khó khăn.
Ngoại trừ việc chứng minh Amp rất lợi hại, điều đó đồng thời gián tiếp chứng minh sự kém cỏi của các kiểm sát trưởng khác. Amp phá được càng nhiều vụ án, hắn lại càng khó hòa đồng. Thêm vào đó, cái khí chất học giả của bản thân hắn khiến cấp trên lẫn cấp dưới bề ngoài đều cười nói vui vẻ với hắn, nhưng trong lòng lại nguyền rủa hắn và gia đình.
Durin lần đầu tiên nghe về Amp, trong tiếng thở dài thán phục, Kevin đã kể xong về lý lịch của Amp. Hắn hiểu rất rõ về đối thủ này của mình. Vì là đối thủ, sẽ có ngày phải đối mặt chiến đấu tại tòa án, nên hiểu rõ thêm một chút cũng không có gì là không tốt.
"Hắn là một người tốt, đáng tiếc đứng sai chỗ!" Durin đúc kết lại về Amp: "Anh hiểu rõ hắn như vậy, hãy đi điều tra xem có người nào thân thiết với hắn đến mức có thể liều mình báo thù cho hắn không."
Kevin cười híp mắt nhìn Durin: "Nhìn đi, tôi đã biết ngay mà, sẽ có ngày anh nói chuyện với tôi bằng cái giọng ra lệnh cho cấp dưới này. Khỉ thật! Chúng ta không phải bạn bè, là cấp trên cấp dưới sao? Tôi nhớ chúng ta đã nói là tôi sẽ không gọi anh là Boss!"
"Tôi phải đính chính cho anh một điều, việc anh xưng hô với tôi thế nào không liên quan đến mối quan hệ giữa chúng ta. Và một điều nữa là, trước đây chúng ta là bạn bè, hiện tại là người nhà! Kevin, anh là người nhà đầu tiên không phải họ Turner của tôi, tôi rất trân quý điều này, hy vọng anh cũng vậy!"
Kevin nghe xong sửng sốt một chút, không biết nghĩ tới điều gì: "Vậy tôi hiện tại có phải nên cảm động đến chảy cả nước mắt nước mũi không? Thôi được rồi, tôi đã biết. Làm ơn anh đừng dùng những lời sến súa như vậy để làm tôi cảm động, tôi sợ không kiềm chế được mà buồn nôn mất!" Khóe miệng hắn hơi nhếch lên, cầm gậy chống nhẹ đứng lên: "Ba ngày, đợi tin của tôi!"
Ellis, người đang thu thập thông tin, ngồi tại một quán thịt nướng bên đường, vừa ăn thịt nướng, ánh mắt của hắn lại tập trung vào hai người ở phía đối diện đường cái. Hai người kia cứ lảng vảng bên ngoài địa chỉ Durin đã cho. Ellis không xác định hai người đó đang làm gì, nhưng chắc chắn không phải người của mình. Họ có thể là vệ sĩ bảo vệ gia đình ông Lapuan, hoặc là người của thế lực khác. Họ đã gây cản trở cho công việc của anh.
Ellis làm việc rất chăm chú, có thể nói là một thanh niên ngay thẳng. Durin giao nhiệm vụ gì, anh cũng sẽ dốc toàn lực hoàn thành, cho nên đôi khi thiếu đi một chút linh hoạt. Vốn dĩ trong mắt Durin là một nhiệm vụ đơn giản, lại phát sinh một vài ngoài ý muốn nho nhỏ vì những chuyện khác, khiến Ellis cho rằng nếu không giải quyết hai người kia, anh sẽ không thể yên tĩnh điều tra được địa chỉ và tình hình gia đình của ông Lapuan.
Sau khi cơm nước xong, Ellis tìm đến hội đồng hương ở nhà thờ địa phương, nhờ mấy người giúp đỡ.
Khi màn đêm thay thế ban ngày, người đi đường cũng thưa thớt hẳn. Thời tiết đã chuyển lạnh, trên đường cái trống trải, gió thổi hun hút, khiến người ta càng cảm thấy lạnh lẽo.
Hai thanh niên ngoài hai mươi ngồi trong quán thịt nướng. Họ gọi một phần than và lò nướng, vây quanh lò, tự nướng tự ăn. Cách này vừa giúp no bụng, vừa để hơi ấm từ lò xua đi cái lạnh trong người.
Hai người kia đã quanh quẩn đây hai vòng. Qua cách hỏi bóng hỏi gió từ những người buôn bán ven đường hoặc hàng xóm, họ biết được ông Lapuan có thật. Hắn là một nhân viên kinh doanh, chuyên chào hàng cho một nhà máy luyện thép. Một số người khi nói đến ông Lapuan còn có chút hâm mộ, vì lương của ông ấy rất cao. Nhờ tài ăn nói khéo léo, mỗi tháng ông đều bán được một lượng lớn vật liệu thép.
Nghe nói họ dự định sang năm sẽ đổi nhà, đến khu vực rìa thượng thành mua một căn nhà tốt hơn.
Những tin tức này chỉ có thể chứng minh sự tồn tại của một "cái tên", cùng những thông tin liên quan đến cái tên này. Còn việc làm sao để ph��n đoán nội dung cụ thể thì cần họ vào tận nơi mới có thể đưa ra kết luận cuối cùng.
Từ những chi tiết nhỏ, chẳng hạn như vị trí trưng bày ảnh, đồ trang trí trong nhà, v.v.
Họ vẫn chưa vào được vì vợ và hai đứa con của ông Lapuan đều ở nhà. Đợi đến sáng thứ Hai ngày mai, khi chúng đi học và đi làm thì họ sẽ có đủ thời gian để tìm hiểu tình hình.
Ngay lúc này, quán thịt nướng vắng vẻ bỗng tràn vào ba bốn thanh niên. Họ ngồi ở một bên, hò hét gọi thịt nướng. Một gã trong số đó phát một vòng thuốc lá rồi sững lại, sau đó đi tới.
"Hắc, bạn ơi, có thể mượn lửa được không?"
Hai người quan sát người thanh niên đến mượn lửa. Hắn trông rất thật thà, trên mặt nở một nụ cười có chút ngây ngô, trông có vẻ vô hại.
Một người trong số họ lấy ra cái bật lửa, đặt lên bàn. Người thanh niên kia nói một tiếng cảm ơn, sau đó cầm cái bật lửa trong tay, loay hoay mãi mà không bật được. Thấy hắn có chút lúng túng, một người trong số đó đưa tay ra: "Để tôi bật cho!"
"Thật xin lỗi, tôi chưa từng dùng thứ đồ cao cấp như vậy!" Người thanh niên đưa cái bật lửa tới: "Tôi phải cảm ơn, thật sự rất cảm ơn."
Ngay tại khoảnh khắc hai bàn tay tiếp xúc, một luồng lực lượng khổng lồ đã kéo người kia đứng dậy...
Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi gắm vào từng con chữ.