"Thế thì chúng ta ra sân!" John tiên sinh chỉnh tề những nếp gấp trên tay áo, nói với quản gia của mình.

Quản gia đã tham gia vào toàn bộ kế hoạch, đồng thời giúp John tiên sinh che giấu và sắp xếp rất nhiều việc. Khi Mark báo tin Đặc Cảo Xã bị thiêu hủy, phản ứng đầu tiên của John tiên sinh khi tỉnh lại là có kẻ muốn ra tay với gia tộc George. John tiên sinh hiểu rõ hơn Mark, Arthur cùng các anh chị em của mình rằng, nền tảng của gia tộc George chính là ba nhà Đặc Cảo Xã này. Một khi ba nhà Đặc Cảo Xã này có bất kỳ sơ suất nào, nền móng của gia tộc George sẽ nhanh chóng lung lay.

Có lẽ họ có thể xây dựng lại Đặc Cảo Xã, nhưng lúc đó quyền lên tiếng trong lĩnh vực báo chí sẽ không còn hoàn toàn nằm trong tay họ. Chỉ cần trong vài ngày ngắn ngủi, sẽ có người đứng ra tích cực làm đủ mọi việc để lật đổ gia tộc George.

Thực tế đã chứng minh điều này. John tiên sinh không lập tức "tỉnh lại" là vì ông muốn lôi kéo thêm nhiều đối thủ xuất hiện, đồng thời lợi dụng sự thật mình đang hôn mê bất tỉnh để khiến một số người thay đổi kế hoạch ban đầu của họ.

Những kẻ đứng sau toàn bộ sự việc này có lẽ ban đầu đã chuẩn bị những phương pháp quả quyết và thô bạo hơn để chặt đứt nền móng gia tộc George, thế nhưng khi ông hôn mê bất tỉnh, những kẻ đó sẽ chậm lại một chút. Trong thế giới tư bản tàn khốc, "cách hành động" cũng là một điểm rất quan trọng để đánh giá. Có thể ăn no bụng mà cách hành động không quá khó coi là điều mọi nhà tư bản đều theo đuổi. Lôi kéo thêm nhiều kẻ thù, làm xáo trộn kế hoạch của chúng – đó chính là ý đồ của John tiên sinh.

Khi mọi loại kẻ thù cần xuất hiện đã lộ diện, và những kẻ đó bắt đầu giả bộ tử tế thắt khăn ăn, ông sẽ xuất hiện, một lần nữa phá vỡ kế hoạch của chúng, khiến mọi quy trình của chúng trở nên hỗn loạn hoàn toàn. Chỉ có như vậy, gia tộc George mới có thể vực dậy thanh thế. Về phần liệu có phải Durin làm chuyện này hay không đã không còn quan trọng, bởi vì trong mắt John tiên sinh, Durin và kẻ thù đã được đặt ngang hàng. Hắn có lẽ chỉ là một kẻ tiên phong, một kẻ khơi mào, một nguyên nhân.

Ngay khi John tiên sinh chuẩn bị đẩy cửa phòng ra khỏi "phòng bệnh" thì chuông điện thoại đột nhiên vang lên. Ông nhíu mày, tự mình đi tới nhấc máy, "Đây là trang viên George."

Trong ống nghe, giọng nói có vẻ kỳ lạ. Đối phương đã chuẩn bị rất tốt, có lẽ là sợ bị nghe lén. "Vài ngày trước, trong cuộc họp nội các, Marx đã đề xuất một dự luật mới, đồng thời được nội các và Bộ Tư pháp hoàn thiện nội dung. Dự luật này mang tên (Dự luật Chống Thao Túng Ngành Nghề) đã được trình lên Quốc hội Đế quốc..."

Sắc mặt John tiên sinh thay đổi đôi chút, chỉ cần nghe tên dự luật đã có thể đoán được đại khái nội dung. Ông che micro lại, quay đầu nhìn quản gia hỏi: "Hôm nay là thứ mấy?"

Quản gia không chút do dự nói cho ông biết, hôm nay là thứ Hai.

Đúng vậy, hôm qua là Chủ nhật, nên Mark ban đầu đã định thời gian hội nghị vào Chủ nhật. Hội nghị được tổ chức ngoài giờ làm việc, sẽ không làm mất quá nhiều thời gian làm việc của các tổng biên tập báo chí này. Đáng tiếc phát sinh chút vấn đề, nên đã bị hoãn lại đến thứ Hai, tức là hôm nay, mới được tổ chức ngoài trời tại trang viên George.

Thứ Hai là một ngày rất đỗi bình thường, nhưng đồng thời cũng là một ngày vô cùng đặc biệt, bởi vì đây là ngày làm việc đầu tiên trong tuần. Nhiều doanh nghiệp và cơ quan chính phủ đều thường lệ họp để sắp xếp công việc cho cả tuần. Tương tự, là thứ Hai của tuần thứ hai trong tháng Mười, đây cũng là thời gian tổ chức Quốc hội Đế quốc thường niên vào quý thứ tư.

Quốc hội Đế quốc, theo điều lệ và thông lệ, hàng năm sẽ tổ chức bốn lần. Thứ Hai của tuần thứ hai trong tháng đầu tiên của mỗi quý chính là thời gian Quốc hội Đế quốc họp. Cuộc họp này sẽ kéo dài từ một đến năm ngày, tùy thuộc vào lượng nội dung và tiến trình. Ngoài ra, nếu gặp tình huống đặc biệt bất thường, cũng có thể tổ chức hội nghị lâm thời. Hội nghị lâm thời chỉ cần 35% nghị viên có mặt là có thể tổ chức được, còn hội nghị thường kỳ cần đến 70% nghị viên có mặt.

Trong lòng John đã có chút suy đoán. Ông hạ giọng, hỏi: "Vậy tình hình thế nào?"

"Đã được thông qua rồi, đã được ghi vào Pháp điển Đế quốc. Một số nghị viên đang bàn bạc về việc có nên đưa dự luật này vào luật cơ bản hay không. Ân tình tôi nợ ông đã trả xong, chúc ông may mắn, lão John."

Tiếng "cạch" vang lên, đường dây điện thoại bị cắt đứt. John ngẩn ngơ cúp điện thoại. Ông vẫn đinh ninh rằng đối thủ và kẻ thù của mình sẽ không quá nhiều, chỉ là những lão th�� cũ của mình. Những nhà tư bản cứ như cá mập vây quanh thì không thể coi là kẻ thù, bị lợi ích hấp dẫn chỉ là bản tính của chúng. Một khi mọi việc ổn định, chúng tự nhiên sẽ rút lui.

Công bằng mà nói, nếu là ông gặp cơ hội như vậy, ông cũng sẽ lảng vảng bên bàn ăn, mang theo dao nĩa, chờ đợi thời cơ để giành lấy vị thế.

Thế nhưng ông làm sao cũng không nghĩ tới, trong chuyện này lại có cả sự liên lụy của Marx. Ông ta đã đề xuất một dự luật như vậy và còn được thông qua tại Quốc hội Đế quốc. Thoạt nghe, dự luật này chẳng liên quan gì đến gia tộc George của ông. Lão già đó sẵn sàng đánh cược bằng cả cái đầu của mình, với sự lão luyện chính trường bấy lâu, trực giác chính trị của ông ta chắc chắn là nhạy bén nhất, nên việc này tuyệt đối có liên quan đến ông ta. Nhưng vì cái gì giới thượng tầng Tân đảng lại muốn ra tay với gia tộc George? Ông chẳng thể nào hiểu nổi, chệnh choạng ngồi xuống mép giường, đầu óc đau nhức như muốn nứt ra.

Chẳng lẽ sự tình đã nghiêm trọng đến bước này? Vì sao bỗng nhiên cả thế giới đổi khác?

Ông tự hỏi mình chưa từng đắc tội giới thượng tầng Tân đảng. Dù là tin tức chính trị nhạy cảm đến đâu, ông vẫn yêu cầu tổng biên tập và chủ biên Đặc Cảo Xã duy trì lập trường trung lập về chính trị, chưa từng thiên vị bất kỳ chính khách hay có khuynh hướng về bất kỳ chính đảng nào. Mọi người đều nói tin tức của gia tộc George là kịp thời nhất, công chính nhất, đây cũng là nguyên nhân chính khiến gia tộc George tồn tại đến ngày nay.

Ông đã từng cân nhắc liệu có phải vì vấn đề phe phái hay không, ví dụ như đăng tải một số tin tức làm hại hình ảnh Tân đảng. Nhưng ở phương diện này, ông vẫn luôn hết sức cẩn trọng, tuyệt đối không để xảy ra sai lầm chí mạng như vậy. Ngay cả giao dịch giữa Mark và Durin lần này cũng bị ông gây trở ngại, mục đích chính là để đảm bảo gia tộc George luôn đứng ngoài chính trường, họ sẽ không có bất kỳ lập trường nào, mãi mãi giữ vững góc độ trung lập.

Kỳ thật có đôi khi, đảm bảo lập trường trung lập bản thân nó cũng là một loại lập trường chủ quan, đặc biệt là trên chính trường.

Trên chính trường có ba phe phái: xám, đen, trắng. Đối với những đại nhân vật kia mà nói, gia tộc George trung lập chính là thành phần xám xịt nhất. Đúng là ông giữ vững thái độ trung lập, thế nhưng trên chính trường cũng có một câu nói tương tự – nếu không phải bạn bè, vậy nhất định là kẻ thù!

Đây là một câu khẳng định, trong các cuộc đấu đá chính trị, không hề tồn tại "người đứng ngoài cuộc". Hoặc là tất cả là người một nhà, hoặc là kẻ thù, không có trung lập nào để nói.

Gia tộc George sở dĩ mang "tính chính trị" như vậy, có liên quan đến ngành nghề kinh doanh của họ, đó chính là báo chí.

Là nền tảng truyền thông chủ lưu của thế giới đương thời, báo chí có giá trị chính trị quan trọng hơn bất kỳ ngành nghề nào khác. Từ những cuộc công kích lẫn nhau nhỏ bé giữa các chính khách, cho đến các cuộc đấu đá lớn giữa các chính đảng, tất cả đều không thể tách rời con đường lên tiếng là báo chí. Thế nhưng hiện tại con đường này lại không nằm trong tay bất kỳ chính khách hay chính đảng nào, mà l���i bị một "người ngoài" thâu tóm nắm giữ. Điều này khiến nhiều chính khách cảm thấy vô cùng khó chịu trong lòng.

Tôi muốn cổ vũ lý tưởng chính trị của mình, tiện thể mắng vài câu đối thủ chính trị, thế nhưng khi đăng báo thì những lời mắng mỏ đã biến mất, những lời công kích cương lĩnh chính trị của đối phương cũng không còn, thậm chí những lời "hỏi thăm" thành viên gia đình đối phương cũng không cánh mà bay, chỉ còn lại mỗi lý tưởng chính trị của mình.

Đối với các chính khách tầng lớp thấp trong chính trường mà nói, tờ báo không có định hướng và lập trường rõ ràng như vậy là một tờ báo tốt. Nhưng đối với các đại lão cần thông qua báo chí, đồng thời dùng báo chí làm vũ khí để công kích kẻ thù chính trị, thì hình thức trung lập này lại chính là khối u ác tính trên chính trường.

Đồng thời, gia tộc George cũng là ông trùm dễ dàng bị ra tay nhất. Ông trùm ngành báo chí có một chút khác biệt so với các ông trùm ngành nghề khác. Các ông trùm ngành nghề khác không dễ dàng bị đánh đổ như vậy. Ví dụ như ông trùm đường s��t Colliers, nếu không phải tự ông ta suy sụp, liệu người khác có thể đánh đổ ông ta không?

Vụng trộm đào một đoạn đường sắt?

Hay là tự bỏ tiền xây dựng một mạng lưới giao thông đường sắt hoàn toàn mới, với tổng chiều dài và diện tích phủ sóng lớn hơn?

Không thể nào, loại người này chỉ khi tự ��ng ta suy sụp, hoặc xuất hiện một đối thủ cạnh tranh mạnh mẽ khác, thì Colliers mới cảm thấy nguy cơ và có khả năng sụp đổ.

Nếu không ai cũng làm không được.

Huống chi là những ông trùm thép. Đánh sập một nhà máy thép của ông ta thì ông ta vẫn còn hàng chục nhà máy khác; đánh sập tất cả thì ông ta vẫn có thể bán quặng.

Nhưng gia tộc George không giống thế. Gia tộc này chỉ có ba nhà Đặc Cảo Xã, nền tảng của họ không cắm sâu dưới lòng đất, mà lại bị phơi bày trong không khí. Đây cũng là lí do John tiên sinh tích cực phát triển nghiệp vụ in ấn trước khi ông kịp cảm thấy mình già yếu. Kỳ thật vào lúc đó ông đã có một cảm giác nguy cơ. Điều đáng tiếc là, việc đó không dễ vượt qua chút nào; nó không chỉ có thể dẫn đến những rắc rối không đáng có mà còn dễ bị tổn hại nghiêm trọng, khiến mọi công sức đổ sông đổ biển.

Hiện tại quả bom hẹn giờ ẩn giấu này cuối cùng cũng phát nổ. Đối với Marx mà nói, gia tộc George chỉ là một món khai vị. Việc dùng (Dự luật Chống Thao Túng Ngành Nghề) để xử lý một ông trùm ngành nghề nổi tiếng sẽ tạo ra mối đe dọa chí mạng đối với các tập đoàn Trust và Syndicate lớn. Điều này cũng có lợi cho việc Đế quốc kiểm soát và ràng buộc các nhà tư bản.

Một khi gia tộc George xác định sẽ sụp đổ dưới (Dự luật Chống Thao Túng Ngành Nghề), thì Marx sẽ giương cao đao đồ tể, hung hăng chém xuống những nhà đại tư bản độc quyền các ngành nghề khác. Cứ cho là làm như vậy chưa chắc có thể giết chết hết thảy bọn họ, nhưng ít nhất cũng khiến họ biết thế nào là sợ hãi, thế nào là "Chân lý".

Về phần gia tộc George bị hy sinh thì sao?

Trong quá trình tiến bộ xã hội, gia tộc này đã cống hiến một phần nhỏ sức lực. Lịch sử sẽ ghi nhớ gia tộc này và những con người ấy.

Tập đoàn Trust đầu tiên sụp đổ dưới (Dự luật Chống Thao Túng Ngành Nghề).

Được lịch sử ghi nhớ, đó chính là vinh dự tột đỉnh!

Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, xin trân trọng giới thiệu đến bạn đọc.