Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 468: Bia ngắm

Chuyến đi đến thành phố Otis của Harry cuối cùng đã không thành hiện thực, bởi vì Durin trở về Nanometre để tiếp tục "dưỡng thương". Hắn vẫn là một người bị thương, tự nhiên không nên chạy loạn khắp nơi.

Từ Lishua đến Nanometre lộ trình cũng không quá xa xôi. Nghe nói ban đầu Đế quốc dự định đặt thủ phủ châu Fremont tại Nanometre, nhưng về sau xét thấy Nanometre là đầu mối giao thông quan trọng, có ưu thế vượt trội về kinh tế, song lại còn thiếu sót về mặt văn hóa, thế là Đế quốc quyết định đặt thủ phủ châu Fremont tại Lishua.

Trong chuyện này còn có một lời đồn không mấy đáng tin cậy. Nghe nói đương thời quý tộc ở Lishua có quan hệ với trưởng công chúa, nên thủ phủ mới được đặt ở Lishua. Vì lẽ đó, quý tộc Nanometre suýt chút nữa đã gây chiến với vị "tiểu bạch kiểm" quý tộc kia của Lishua. Đương nhiên, tất cả những điều này đã là chuyện quá khứ xa xôi, sự thật bị lịch sử vùi lấp sâu thẳm, không ai còn muốn đi truy tìm đến cùng chân tướng là gì.

Harry đến Nanometre từ Lishua vào khoảng mười giờ sáng. Hắn mang theo một ít hoa quả và bánh ngọt, sau đó yêu cầu tất cả những người không liên quan rời khỏi phòng bệnh, vì hắn cần nói chuyện riêng với Durin.

"Giữa chúng ta có thể có chút hiểu lầm làm ảnh hưởng đến tình bạn, nhưng Durin, anh nên hiểu rằng tôi chưa bao giờ hãm hại anh. Với những yêu cầu anh đưa ra, tôi cũng đã cố gắng hết sức để thỏa mãn, bao gồm cả chuyện anh muốn thành lập đặc khu, tôi cũng đã bỏ ra không ít công sức." Harry nhìn Durin rất chân thành, hắn biết bây giờ mình phải nói ra trước khi Durin biết sự thật, để thể hiện sự thành thật của bản thân, "Cho nên tôi không muốn có chuyện khác một lần nữa làm sâu sắc thêm hiểu lầm giữa chúng ta. Tôi có thể đảm bảo, những gì tôi làm, đều không hề có ý định hãm hại anh."

Durin trầm mặc một lát, tựa như Harry suy đoán, Durin vẫn chưa biết những lời Darcy nói có phải là thật hay không. Nhưng ngay từ khoảnh khắc Harry bước vào căn phòng bệnh này, Durin đã hiểu Darcy không lừa mình. Người có thể chỉ huy cấp cao Tân đảng làm những việc mờ ám, trong toàn Đế quốc đếm trên đầu ngón tay cũng chỉ có vài người, mà phần lớn trong số đó lại có quan hệ mật thiết với Marx. Với khát vọng chính trị của Marx, hắn không thể nào làm ra chuyện như vậy.

Vậy thì trong số những người còn lại, chắc chắn có kẻ chủ mưu. Ban đầu, hắn nghi ngờ người sai khiến Phó Cục trưởng Cục Cảnh vụ là người của gia tộc Cape, nhưng giờ đây hắn biết, người đó chính là Harry. Hắn nhìn Harry nhún vai, không lập tức bày tỏ rằng mình có thể "thông cảm" cho nỗi khổ tâm của Harry, mà ngược lại hỏi: "Vì sao?"

"Bởi vì sự ổn định!" Harry nói xong, không kìm được mà rút bao thuốc lá ra. Ngay khi hắn vừa rút điếu thuốc định châm lửa, hắn mới nhận ra đây là phòng bệnh, bèn nói lời xin lỗi rồi vứt điếu thuốc xuống đ��t, còn giẫm mấy cái. Lại thấy Durin tự mình lấy một điếu thuốc châm lửa. Hắn cười cười, lại rút một điếu khác ra hút một hơi, "Vì sao chúng ta có nhiều ưu thế và người ủng hộ như vậy mà vẫn không thể áp đảo Cựu đảng hoàn toàn, không cho họ cơ hội phản kháng?"

Hắn chỉ tay ra bầu trời ngoài cửa sổ nói: "Bởi vì những tập đoàn tài chính kia, bởi vì những nhà tư bản kia. Gần như tuyệt đại đa số thành viên của Cựu đảng đều là các quý tộc lớn nhỏ và những người có liên quan đến quý tộc. Những người này trời sinh đã có ưu thế rất lớn, đó chính là họ có tiền. Thêm vào thủ đoạn vơ vét của cải ở địa bàn của mình, khiến Cựu đảng có được nguồn tài nguyên dồi dào để phân phối. Họ chỉ cần dùng tiền là có thể duy trì vững chắc phe cánh của mình, chỉ cần có tập đoàn tài chính là có thể đảm bảo cho người dân dưới quyền có một công việc ổn định."

"Sức mạnh của tập đoàn tài chính, của tư bản, đối với chúng ta mà nói quá quan trọng. Không nói đâu xa, ngay tại thành phố Otis của anh, nếu không có nhiều công trường và dự án đang tiến hành như vậy, anh nghĩ chính sách của mình có thể được thi triển thuận lợi sao?" Hắn lắc đầu cười nhẹ một tiếng, "Không, không thể được, anh muốn có được sự ủng hộ của mọi người, nhất định phải cho họ thứ họ muốn trước. Chính vì đại lượng thế lực tư bản đầu tư vào thành phố Otis, nên mọi người mới có được những lợi ích hiện tại, họ mới có thể ủng hộ anh, người mang đến sức mạnh tư bản."

Hắn quay người lại dang rộng hai tay, "Mà tất cả những gì tôi làm, cũng đều là vì sự ổn định."

"Tập đoàn tài chính Anthem do gia tộc Cape đứng đầu có được danh tiếng rất lớn ở phương Bắc. Phương Bắc là khu vực có nhiều đại quý tộc nhất Đế quốc, cũng là khu vực có tài lực hùng hậu nhất. Có lẽ trên bảng báo cáo tài chính anh có thể thấy kinh tế phương Nam phát triển nhanh hơn phương Bắc, nhưng những gì anh nhìn thấy chỉ là những gì anh có thể thấy, còn rất nhiều điều anh không nhìn thấy. Chúng ta cần sự ủng hộ của quý tộc phương Bắc, chỉ khi họ ủng hộ chúng ta, họ mới không đi ủng hộ Cựu đảng."

"Anh có biết Memnon không?" Durin khẽ gật đầu, Harry tùy ý chỉ chỉ, "Đây là một gã đầy dã tâm. Sau cuộc đại tuyển lần này, hắn gần như có thể chiếm trọn địa bàn của châu An Nghi Minh. Bất luận là Tân đảng hay Cựu đảng, đều sẽ bị hắn đánh bật, anh có biết tại sao không?"

Durin suy nghĩ một chút, hỏi: "Là vì kế hoạch bảo hộ xã hội của hắn sao?"

"Đúng, cũng chính vì điều này. Gã thương nhân đầy mùi phân ngựa hôi thối này rất thông minh, đã câu kết với tất cả các nhà tư bản ở đó, dùng một cách thức chỉ có thể lừa bịp người dân bình thường để lừa dối toàn bộ công dân của châu Đế quốc. Thế nên hắn đã giành được quyền kiểm soát toàn châu với 73% tổng số phiếu bầu! Đây chính là sức mạnh của tư bản, cũng là xu thế chủ đạo tương lai của đất nước này. Không có sự ủng hộ của các tập đoàn tài chính và thế lực tư bản, việc có được thành tựu trong chính trị là vô cùng khó khăn."

Kế hoạch của Memnon bản thân đã có rất nhiều vấn đề, thế nhưng gã này không biết từ đâu tìm được một quân sư giỏi, đã đưa ra một ý kiến cho hắn – oanh tạc dư luận, dựng lên điển hình. Rất nhiều tờ báo địa phương thường xuyên đăng tải tin tức về việc ai đó gặp tai nạn phải nhập viện, mạng sống như chỉ mành treo chuông, vì không đủ tiền nên định từ bỏ mạng sống. Vào thời điểm này, đảng Tiến Lên đã chi trả chi phí chữa bệnh khổng lồ cho những người này, bảo vệ tính mạng của họ. Hoặc là con cái nhà ai được nữ thần may mắn ưu ái, thi đỗ đại học, tòa thị chính đã chi trả toàn bộ chi phí học đại học cho cậu bé đó.

Những tin tức thời sự kiểu này liên tục xuất hiện trên dư luận, oanh tạc không ngừng nghỉ đối với người dân, cuối cùng mọi người đều nhận ra một điểm, đó là những người này đều tham gia vào kế hoạch bảo hộ xã hội của Memnon. Dưới sự dẫn dắt của những tấm gương may mắn như cột mốc đó, mọi người càng hy vọng có thể phổ cập rộng rãi chế độ bảo hộ này. Mỗi tháng bỏ ra 5% đến 7% thu nhập là có thể đổi lấy một sự bảo hộ, một sự bảo hiểm, một phần phúc lợi, họ không có lý do gì để từ chối.

Thêm vào đó, sự phối hợp của các thế lực tư bản và tập đoàn tài chính ở đó – bỏ tiền, bỏ sức và chiêu dụ nhân viên dưới quyền, Memnon đã nổi lên mạnh mẽ trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, giành được quyền kiểm soát toàn châu. Hắn hiện không chỉ là lãnh tụ của đảng Tiến Lên, mà còn sắp trở thành châu trưởng. Hắn thậm chí đã công khai tuyên bố sẽ tranh cử Thủ tướng trong nhiệm kỳ tới. Nếu hắn được chọn, hắn sẽ phổ cập chế độ bảo hộ xã hội trên toàn Đế quốc.

Ở giai đoạn này, có sự ủng hộ của thế lực tư bản và các tập đoàn tài chính lớn, hắn có thể thực hiện những gì mình đã hứa. Một khi hắn thực sự trở thành Thủ tướng, điều đó sẽ thu hút sự chú ý của nhiều thế lực tư bản hơn, thậm chí đã khiến nhiều thế lực tư bản bắt đầu dao động. Đây là một chuyện vô cùng nguy hiểm đối với Tân đảng và Cựu đảng.

Rất nhiều người thông minh đều nhận thấy một vài thiếu sót chí mạng trong kế hoạch của Memnon. Một khi những gì hắn cam kết không thể thực hiện, đảng Tiến Lên chắc chắn sẽ trở thành vết nhơ trong lịch sử Đế quốc. Nhưng tại sao mọi người vẫn ủng hộ hắn? Bởi vì đối với các thế lực tư bản, Memnon là đối tác hợp tác thích hợp nhất, một mình hắn gánh vác mọi trách nhiệm. Các nhà tư bản chỉ cần đưa tư bản trong xã hội từ túi của mọi người và tài khoản ngân hàng vào túi của mình là được. Thêm vào việc phối hợp kế hoạch bảo hộ xã hội của hắn, từ đó còn có thể kiếm một món hời lớn.

Một khi có vấn đề xảy ra, các thế lực tư bản không cần phải gánh chịu oan ức hay mang tội, chỉ có một người phải chịu đựng "nồi đen" đó, chính là Memnon và đảng Tiến Lên của hắn.

"Trong tương lai, việc trị quốc không còn cần người, mà là tiền!" Harry khẳng định chắc nịch, "Không có tiền, dù chúng ta có tư tưởng chính trị tốt đến mấy cũng mãi mãi chỉ là tư tưởng mà thôi."

"Có lẽ rất nhanh anh sẽ nhận được điện thoại, nhưng tôi đến đây, mang theo sự thành ý và áy náy của mình. Tôi cần xin lỗi anh, bởi vì chuyện của Darcy là do tôi sắp xếp, và mục đích của tôi chính là hòa ho��n mâu thuẫn giữa anh và các tập đoàn tài chính quý tộc phương Bắc. Tôi và ngài Cape đã nói chuyện điện thoại rồi, ông ấy yêu cầu tôi thay mặt ông ấy xin lỗi anh, đồng thời nguyện ý bồi thường tất cả tổn thất của anh. Đồng thời, cá nhân tôi cũng xin nói thêm một điều lẽ ra không nên nói, chuyện này không phải do bất cứ ai quyết sách, mà là do gã đã bị anh đuổi khỏi văn phòng tự ý quyết định."

"Nếu như anh muốn, hắn sẽ phải nhận một hình phạt vô cùng nghiêm khắc, đủ để anh cả đời này đều không gặp lại hắn."

Quanh co một vòng lớn, Harry vẫn đưa chủ đề quay trở lại.

"Durin, những chuyện trong quá khứ, bất luận là tốt hay xấu, hãy để nó qua đi! Chúng ta cùng chiến tuyến, mục tiêu và lợi ích của chúng ta cũng nhất quán. Chúng ta nên nắm tay nhau đối kháng kẻ thù thực sự của mình, chứ không phải nảy sinh ngăn cách và xung đột lẫn nhau." Harry chân thành bộc bạch nhìn Durin, gương mặt đầy áy náy, "Tôi xin lỗi vì thái độ của mình trong quá khứ, hy vọng anh có thể chấp nhận."

Vẻ mặt Durin cũng dịu lại. Hắn nở nụ cười, chủ động đưa tay ra, "Đời này tôi không muốn gặp lại gã đó nữa, ngoài ra tôi không chấp nhận lời xin lỗi của anh..." Trên mặt Harry lập tức hiện lên vẻ kinh ngạc, Durin rất nhanh liền để hắn hiểu ra, "Chúng ta đều có lỗi, không chỉ riêng anh. Giống như anh nói, chúng ta nên thấu hiểu lẫn nhau."

Harry bước đến phía trước, đưa tay ra siết chặt tay Durin, "Đúng, chúng ta nên thấu hiểu lẫn nhau!"

Harry lại nói thêm vài câu chuyện phiếm hợp với bầu không khí, đồng thời dặn dò Durin nhất định phải sớm bình phục, rằng thành phố Otis không thể thiếu hắn. Hắn còn tuyên bố rằng chi phí nằm viện điều trị của Durin sẽ do chính quyền châu gánh chịu, đó là một loạt những lời sáo rỗng kiểu "lời xin lỗi của chính quyền châu". Nhìn Harry rời đi trong tiếng cười, nụ cười trên mặt Durin lập tức lạnh đi, hắn khẽ hừ một tiếng, bẻ cổ.

Lần đầu tiên phải chịu thiệt thòi lớn đến vậy, muốn hắn "thấu hiểu" liền coi như xong sao?

Điều đó là không thể!

Lần viếng thăm này của Harry càng khiến Durin xác nhận, gã này và Marx tuyệt đối không cùng một lòng, hắn chỉ là một bia ngắm ngu ngốc, một kẻ tự cho mình là khẩu súng.

Mục đích và tác dụng của bia ngắm, chính là để đạn bắn trúng nó!

Toàn bộ nội dung này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free