Một người có thể có bao nhiêu dũng khí khi đối mặt với cái c·hết?

Điều này phụ thuộc vào thế giới quan của người trực diện cái c·hết. Với một số người theo tôn giáo, cái c·hết chẳng qua là một khởi đầu hoàn toàn mới, thậm chí là điểm xuất phát của hạnh phúc. Đối với họ, cái c·hết không hề đáng sợ, chỉ cần cách c·hết đúng đắn, họ sẽ cảm thấy hạnh phúc và mãn nguyện chứ không phải sợ hãi.

Nhưng nếu đó là một thành viên băng đảng thì sao?

Khi không có bất kỳ tín ngưỡng nào có thể gánh đỡ linh hồn, cái c·hết trở nên đáng sợ vô hạn.

Đối mặt với cảm giác lạnh buốt của kim loại trên trán, gã này thoạt tiên biến sắc, rồi lại trở nên bình thản. Bởi vì hắn không tin rằng tên nhóc trước mặt thực sự dám g·iết mình. Hắn là thuộc hạ của "Tiều phu Wood", mà với uy vọng và địa vị của Wood trong thành Turner, không phải ai cũng dám động đến hắn. Thế nên trên mặt hắn không hề có chút e ngại, thậm chí còn lộ ra vẻ ngạo mạn, thách thức: "Có bản lĩnh thì ngươi..."

Durin bóp cò súng, viên đạn từ nòng súng lao ra với vận tốc 350 mét mỗi giây, mũi đạn sắc nhọn trực tiếp xuyên nát hộp sọ gã này. Do lực cản, phần đuôi rỗng của đầu đạn bắt đầu lật ra dưới tác động của lực cực lớn. Khi xuyên qua mô não, nó hoàn toàn lật tung, mang theo những cạnh kim loại sắc nhọn, dễ dàng xuyên ra từ phía sau gáy.

Một tiếng "bộp" trầm đục vang lên, phía sau đầu gã kia lập tức phun ra một màn sương máu xen lẫn những mảnh vụn đỏ trắng. Mùi tanh lập tức lan tỏa trong không khí. Thân thể gã kia, theo động tác đầu giật mạnh ra sau, ngửa người về sau, rồi lại đổ nhào về phía trước, ngã vật xuống ngay chân Durin.

Phía sau gáy có một lỗ hổng to bằng nắm đấm, hơn nửa phần bên trong đã văng ra ngoài, huyết tương đặc quánh còn tỏa ra hơi nóng trong đêm khuya. Trên mặt hai người còn lại cuối cùng không còn vẻ bình tĩnh hay kiêu ngạo, chỉ còn lại sự hoảng sợ tột độ.

Chẳng lẽ tên thanh niên này đã hóa điên rồi sao?

Chúng ta là thuộc hạ của Wood mà, chẳng lẽ hắn không sợ Wood trả thù... Chết tiệt, hắn không hề biết thân phận của chúng ta!

Hai gã nhìn người đồng đội đã c·hết, vẻ mặt của họ kì lạ đến khó tả. Bọn họ đã nghĩ quá nhiều rồi, không phải ai cũng cần biết đến họ. Giống như ở thành Turner, hầu như chẳng có mấy người biết Durin. Đôi khi, người ta không thể cứ liên hệ danh tiếng với một cá thể cụ thể nào đó, huống chi là vào lúc này.

Durin cúi đầu nhìn v·ết m·áu bắn trên quần ngủ của mình, rồi ngồi xổm xuống, dùng một ngón tay gạt đi một chút, bôi lên vai gã đàn ông vừa c·hết, miệng lẩm bẩm điều gì đó không rõ.

Hắn nhanh chóng bước đến trước mặt người thứ hai, vẫn với cách thức cũ, dí súng vào đầu gã: "Nhìn xem, hắn tưởng rằng tôi sẽ không dám bóp cò, nên đã dọa tôi run cả tay. Bây giờ, ngươi có thể nói cho tôi biết, các người là ai, tại sao lại bám theo xe ngựa của tôi, và các người định làm gì?" Gã kia vừa định mở miệng, Durin đã giơ tay kia lên, đặt ngón trỏ lên môi, ra hiệu im lặng: "Suỵt... Hãy tự suy nghĩ kỹ càng rồi hãy trả lời câu hỏi của tôi, nếu không tôi có thể sẽ hoảng sợ đến mức lại run tay đấy."

Gã đàn ông kia thế mà lại toát ra một lớp mồ hôi lấm tấm trên trán, giữa cái nhìn lạnh lẽo như mùa thu đó!

Durin có thể cảm nhận được, toàn thân gã đang run rẩy nhè nhẹ. Con người quả thật kỳ lạ như vậy, nếu không tận mắt thấy đồng loại c·hết trước mặt mình, thì thật khó mà bộc lộ ra những cảm xúc phức tạp và mãnh liệt.

Đợi chừng mười mấy giây, Durin khẽ gật đầu: "Bây giờ thì, đã nghĩ xong chưa?"

"Nghĩ xong rồi, chúng tôi là người của Wood..."

Ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào người thứ ba, tức là kẻ cuối cùng. Còn gã thứ hai, kẻ đang bị Durin dí súng vào đầu, không dám tin quay sang nhìn người đồng đội vẫn thân thiết với mình hằng ngày. Hắn ta thế mà lại học được cách giành nói trước vào cái lúc cận kề cái c·hết này?

Một giây sau, tiếng súng vang lên. Gã thứ hai ngã vật xuống đất với vẻ không cam lòng và phẫn hận. Giống như gã trước đó, Durin đã mở một "cánh cửa sổ" trên đầu gã, hy vọng nếu có kiếp sau, gã có thể trở nên thông minh hơn một chút.

Kỳ thực, cái gọi là không cam lòng và phẫn hận đều không hề tồn tại, bởi vì ngay khoảnh khắc viên đạn xuyên qua não gã, tròng mắt gã đã bắt đầu đảo loạn, cuối cùng chuyển sang màu trắng dã.

Sau khi b·ắn c·hết hai người, Durin cất súng ngắn, nhìn về phía người thứ ba: "Chúc mừng ngươi, ngươi đã học được cách giành nói trước. Tôi có thể hỏi tên ngươi được không?"

"Johnny!" Gã kia vội vàng đáp lời, "Thưa ngài, tôi là Johnny, tôi là..."

Durin đặt ngón tay lên môi Johnny, chăm chú nhìn gã: "Tôi hỏi, ngươi đáp!"

Johnny liên tục gật đầu. Gã cảm giác mình sắp phát điên, thế mà vào thời điểm mấu chốt này lại muốn đi tiểu. Gã không dám nói ra, nhưng cũng không thể nhịn được nữa. Cảm giác nóng ẩm chảy dọc đùi xuống đến đầu gối, gió lạnh thổi ngược lại khiến gã cảm thấy lạnh buốt.

"Câu hỏi thứ nhất, Wood là ai?"

Johnny nuốt nước miếng, nhanh chóng đáp lời: "Wood là Boss của chúng tôi, biệt danh của hắn là Tiều phu Wood. Toàn bộ hoạt động buôn lậu và bán rượu lậu ở Turner đều do Wood cùng hai người khác kiểm soát. Bọn hắn nắm giữ toàn bộ thị trường rượu lậu chất lượng cao ở Turner."

"Rất tốt, trả lời rất chi tiết, tôi rất hài lòng. Đây là phần thưởng dành cho ngươi, tôi biết ngươi cần thứ này." Durin rút một điếu thuốc nhét vào miệng Johnny, rồi lấy ra bật lửa dầu hỏa, châm cho gã: "Vậy bây giờ là câu hỏi thứ hai: Những quy tắc trò chơi này do ai đặt ra?"

Sau khi rít hai hơi thuốc, cảm xúc của Johnny có phần trấn tĩnh hơn, đầu óc cũng từ hỗn loạn trở nên minh mẫn hơn một chút. Gã suy nghĩ một lát rồi nói: "Là Engst đề xuất. Nghe nói hắn có Thị trưởng và một vài ông trùm chống lưng. Wood và Karur... tức là một gã khác, bọn họ thật sự không dám đối đầu với Engst, nên phải đồng ý yêu cầu của Engst mà đặt ra các quy tắc trò chơi này."

"Câu hỏi thứ ba, tối nay các ngươi định làm gì?" Thấy Johnny hơi chần chừ và do dự, Durin đưa tay vỗ vỗ khuôn mặt hơi né tránh của gã: "Tôi nói được làm được, hơn nữa ngươi nhìn xem, ở đây ngoài ngươi ra không có ai khác, sẽ không có ai biết là ngươi đã nói."

Có lẽ thái độ của Durin đã làm gã cảm động, thế là gã liền kể ra tất cả.

Wood yêu cầu bọn họ tiếp cận Graf, tìm ra cứ điểm của hắn, thăm dò rõ nhân sự bố trí. Đợi đến nửa đêm thì thủ tiêu những người không quan trọng, bắt lấy Graf cùng người ngủ chung phòng với hắn, rồi mang về. Wood tin rằng người ngủ chung phòng với Graf, cho dù không phải là chủ nhân của số tiền đó, thì nhất định cũng biết ai mới là chủ nhân thật sự. Dù sao tổng cộng gần 10 ngàn khối, bất kỳ ai cũng khó có thể yên tâm giao số tiền đó cho Graf bảo quản.

Chỉ cần tìm được chủ nhân thật sự, những chuyện còn lại sẽ dễ dàng hơn. Dù là tự mình ra tay hay thuê người làm, đối với ba ông trùm rượu lậu mà nói, đó chẳng qua là chuyện nhỏ nhặt.

Sau khi hỏi xong tất cả những điều mình muốn biết, Durin rút súng ngắn ra, một phát đạn lấy đi mạng nhỏ của Johnny.

Dường như để giải thích lý do mình bội tín, Durin còn bổ sung một câu: "Tôi đâu có cho phép ngươi giành nói trước!"

Hắn tiện tay ném khẩu súng lục cho Dufo, tin rằng Dufo có thể xử lý tốt thứ này, chí ít sẽ thông minh hơn Graf trong việc biết phải làm gì. Hắn móc khăn tay từ trong túi ra, lau đi v·ết m·áu trên ngón tay, rồi tùy ý chỉ vào ba cái x·ác trên mặt đất: "Lột hết quần áo của bọn chúng rồi đốt đi, sau đó cùng với hai viên cảnh sát kia đem chôn xuống ở khoảng đất trống phía sau. Quần áo của cảnh sát cũng lột sạch, đóng gói cẩn thận rồi giấu đi, biết đâu sau này có lúc cần dùng đến."

"Làm xong những việc này thì nghỉ ngơi đi, bọn chúng tối nay sẽ không quay lại nữa đâu." Nói rồi, Durin phủi phủi quần áo, trở vào phòng, vừa đi vừa lắc đầu.

Tên Wood này thật sự quá khó ưa, nhưng đến hôm nay, dù là Durin hay Wood, đều đã không còn bất kỳ đường lùi nào để hòa giải nữa.

Những cuộc t·ranh c·hấp giữa các băng đảng, thế lực không hề dễ giải quyết như trong thương mại hay chính trị. T·ranh c·hấp thương mại đơn thuần là phân chia lợi ích, chỉ cần một bên nhượng bộ một bước là có thể giải quyết ổn thỏa. T·ranh c·hấp chính trị chỉ là sự trao đổi không cân bằng, nhiều hơn hay thiếu đi một con bài tẩy, chỉ cần hơi thỏa hiệp một chút là mọi chuyện lại êm xuôi.

Nhưng t·ranh c·hấp giữa các băng đảng và thế lực lại khác, ở đây chỉ có "mạnh được yếu thua", là luật rừng.

Mỗi băng đảng, mỗi thế lực đều có lãnh địa và phạm vi hoạt động riêng, tựa như một con sư tử. Còn những băng đảng hay thế lực nhỏ, ví dụ như những kẻ mới đến như Durin, lại giống như những con chó rừng.

Sư tử vốn không sợ chó rừng. Khi sư tử gầm lên giận dữ, lũ chó rừng sẽ chọn rời đi, bởi chúng biết mình không phải đối thủ của một con sư tử hùng dũng uy phong. Nhưng nếu con sư tử này bị chó rừng khiêu khích mà không có phản ứng đủ mạnh, những con chó rừng khác ẩn nấp trong bóng tối sẽ ùn ùn kéo đến. Chúng hiểu rằng, con sư tử trước mắt đã già yếu, hoặc bị thương, hoặc vì một lý do nào đó khác. Tóm lại, nó đã bộc lộ mặt yếu đuối mềm mỏng, và điều này vừa vặn khiến lũ chó rừng mừng như điên. Chúng sẽ không chút do dự lao vào, xé xác con sư tử vốn oai phong lẫm liệt thành từng mảnh.

Băng đảng cũng như vậy.

Chuyện xảy ra hôm nay, Wood đã mất đi ba thuộc hạ. Nếu Wood không có bất kỳ phản ứng hay động thái nào, giữ im lặng, thì ngay cả khi Durin không làm gì, cũng sẽ có những kẻ khác đến dò xét hắn, xem hắn có thực sự "sợ" hay không. Chỉ cần lần thăm dò này cho ra kết quả tương tự, những kẻ hào nhoáng bên ngoài trong thành phố sẽ đi trước một bước, xé xác Wood thành từng mảnh mà nuốt chửng.

Vì vậy, dù thế nào đi nữa, hai bên đều không còn đường hòa giải.

Wood, để đảm bảo địa vị và an toàn của mình, nhất định phải chứng minh với những "con sư tử" xung quanh rằng hắn vẫn đang ở thời kỳ đỉnh cao, vẫn có thể xé nát bất kỳ đối thủ nào dám khiêu khích hắn.

Còn Durin, hắn nhất định phải vì vấn đề sinh tồn của mình mà đối đầu trực diện với Wood, nếu không, không chỉ Wood muốn động đến hắn, mà một số kẻ khác ngửi thấy mùi máu tanh cũng sẽ ra tay với hắn. Dùng tính mạng của hắn, để nịnh bợ một "con sư tử" vẫn đang ở thời kỳ đỉnh cao.

Một mất một còn!

Bản dịch này được thực hiện dưới sự tâm huyết của đội ngũ truyen.free.