Sáng sớm, buổi sáng cuối tuần luôn là khoảng thời gian để người ta tận hưởng chút bình yên sau những ngày làm việc bận rộn.

Warren tiên sinh mặc áo ngủ ra vườn, đến bên thùng thư lấy báo. Ông chào hỏi người hàng xóm đang cắt tỉa bãi cỏ, sau đó lấy số báo mới kẹp vào nách, mang theo chai sữa tươi, cùng hàng xóm hàn huyên thêm vài câu chuyện về thị trường chứng khoán, rồi mới từ tốn quay vào nhà.

Vợ ông ôm gối mở máy phát băng, sau đó cho chiếc băng hình đã xem đi xem lại ít nhất ba lần vào máy. Sau khi đoạn nhạc dạo ngắn kết thúc, những giọng nói quen thuộc liền vang lên trong tai Warren tiên sinh. Ông mỉm cười, đi vào phòng ăn, ngồi xuống cạnh bàn. Vợ ông rất thích xem những bộ phim do Empire Star sản xuất, đặc biệt là thể loại kịch tình huống. Ông cũng từng xem qua, quả thật vô cùng thú vị. Thật không biết biên kịch đã nghĩ ra những câu chuyện hay ho đó và biến chúng thành những bộ phim kịch tình huống hấp dẫn như thế nào, hẳn là một người cũng thú vị không kém ngoài đời.

Ông lật tờ báo buổi sáng của Đế đô. Trang nhất miêu tả bằng kiểu chữ in đậm, cỡ lớn về cuộc chiến phiếu bầu giữa Tân đảng và Cựu đảng, chỉ là dường như người phóng viên này đã quên mất rằng còn có đảng Tiến Lên cũng đang ráo riết vận động tranh cử. Ông nghiêm túc đọc từng từ, xem từng bức ảnh minh họa trên báo rồi mới lật sang trang thứ hai.

Trang thứ hai cơ bản đều là những tin tức nước ngoài, chẳng hạn như giới chức cấp cao Liên Bang lại bị phanh phui bê bối nào đó, hay nhân vật cấp cao nào đó vì chuyện gì đó mà thân bại danh liệt, hoặc ở những quốc gia xa hơn thì xảy ra nạn hạn hán, bao nhiêu người chết đói. Trước khi có thêm các phương tiện truyền thông khác giúp công chúng nắm bắt tin tức quốc tế, báo chí chính là cửa sổ duy nhất để họ khám phá thế giới.

Sau khi đọc xong trang thứ hai và thứ ba, Warren tiên sinh dụi mắt. Ông bưng cốc sữa bò lên uống một ngụm, cầm một lát bánh mì nhúng vào sữa đậu nành, ăn từng chút một.

Khi ông lật sang trang thứ tư, lập tức bị nội dung trên đó thu hút – về vấn nạn kỳ thị.

"Không biết từ khi nào, xung quanh chúng ta luôn có một kiểu người như vậy."

"Họ lười biếng, hiếm khi thấy họ chịu khó làm việc, dường như họ chỉ biết trốn ở xó xỉnh nào đó và không ngừng sinh con, để rồi gánh nặng gia đình ngày càng chồng chất, chỉ đủ sống qua ngày một cách chật vật."

"Họ ngu xuẩn, tỷ lệ biết chữ trong nhóm người này phổ biến là rất thấp, thậm chí có thể nói rằng, số người biết chữ có lẽ chỉ chiếm 1% hoặc ít hơn trong toàn bộ quần thể. Họ không sẵn lòng chủ động tiếp nhận tri thức, không muốn con cái mình đi học. Có lẽ họ nghĩ không biết chữ cũng tốt, ít nhất không phải tốn thêm một khoản chi phí để con cái đến trường."

"Họ đáng ghét, những người này thường xuyên xuất hiện bên vệ đường, hoặc đứng, hoặc ngồi xổm, ánh mắt tham lam của họ luôn dán chặt vào những chiếc ví tiền lộ ra của người qua đường, như chực chờ ra tay cướp giật bất cứ lúc nào."

"Họ có đủ loại khuyết điểm, dường như đã trở thành nhóm người vô dụng nhất trong thế giới mà chúng ta đang sống. Nếu bạn đã đọc kỹ bài viết này, vậy thì bạn hẳn đã hiểu tôi đang nói về ai!"

Warren tiên sinh buông tờ báo xuống, nhìn trần nhà đã hơi ngả vàng vì khói thuốc, thở dài thườn thượt. Đúng vậy, ông biết, bài viết này đang nói về người Guart. Thậm chí không cần bất kỳ gợi ý nào, ngay khi bài viết miêu tả những khuyết điểm này, điều đầu tiên ông nghĩ đến chính là người Guart. Ông cảm thấy xấu hổ về suy nghĩ của mình.

Warren tiên sinh, một người có giáo dục tốt, vẫn luôn cho rằng mình là một tinh hoa của xã hội, một người tuân thủ đạo đức, tích cực và chính trực. Thế nhưng, chỉ vài dòng chữ ngắn ngủi này đã khiến ông nhận ra một khía cạnh của bản thân mà trước nay chưa từng thấy: ông lại có thể kỳ thị người khác, thậm chí cả một dân tộc. Rốt cuộc là điều gì đã sai? Ông chìm vào trầm tư, bởi từ trước đến nay ông chưa từng cố ý kỳ thị bất kỳ ai.

Thế nhưng bài viết này đã khiến ông ý thức được rằng, từ sâu thẳm đáy lòng, mình vẫn tồn tại một sự coi thường, một tâm thái kỳ thị đối với nhóm người đặc biệt này.

Người Guart đều là như những gì báo chí miêu tả vậy sao?

Không, trong Chiến tranh Vệ quốc, lực lượng quân sự chủ yếu đến từ người Guart và người Shengya. Hai tộc người này đã hy sinh rất nhiều, bao gồm cả tính mạng của họ. Nhưng vì sao, dù đã làm đến mức ấy, họ vẫn không nhận được sự tôn trọng của mọi người, mà trái lại còn trở thành những người bị đẩy ra rìa xã hội?

Ngay cả trong thời bình hiện tại, cũng có rất nhiều người Guart đang làm việc ở những vị trí quan trọng, chẳng hạn như cảnh sát, bác sĩ, thợ điện. Những cống hiến vất vả của họ dường như đã bị người ta quen thói xem nhẹ. Thậm chí rất nhiều người có lẽ còn không biết những người Guart này làm những công việc gì hằng ngày, đã vội vàng chỉ trích họ.

Ông không thể hiểu nổi, cầm tờ báo lên và tiếp tục đọc, muốn biết điều gì đã tạo nên tất cả những điều này.

Bài viết này được viết một cách trần trụi, trực tiếp xé toạc sự ích kỷ và tàn nhẫn sâu thẳm trong bản chất con người. Việc kỳ thị người Guart không phải vì họ có bất kỳ đặc tính nào đáng bị kỳ thị, mà là vì xã hội này cần có một số người trở thành nền tảng, trở thành đối tượng bị kỳ thị, để từ đó nâng cao địa vị xã hội của những nhóm người khác, và để họ cảm thấy mình đang gánh vác những trách nhiệm xã hội cao cả.

Cho dù là một người Ogdin kém cỏi, khi nói về người Guart cũng có thể thể hiện sự tự tin tuyệt đối. Đây chính là nhu cầu tinh thần của chủng tộc chủ lưu trong xã hội, là sự khẳng định ngầm về giá trị bản thân. Họ cần chứng minh mình "tài giỏi hơn người", chứng minh mình không phải là người vô dụng nhất đối với toàn xã hội, bằng cách nhấn mạnh về một nhóm người bị gắn đủ loại nhãn mác, thua kém mình, để làm nổi bật những cống hiến và trách nhiệm của bản thân đối với xã hội.

Bởi vì có một nhóm người có thể bị chỉ trích bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu, và bị gán cho đủ loại định kiến về chủng tộc, nên đối với đại chúng, họ không cần gánh chịu bất kỳ áp lực đạo đức nào. Điều này khiến họ càng thêm không kiêng dè gán thêm nhãn mác cho tộc người đặc biệt này.

Đây là điều bất công đối với người Guart. Họ đã làm rất nhiều cho đất nước này nhưng lại phải chịu cách đối xử như vậy. Đây là sự bóp méo tùy tiện, hay là sự thiếu hụt đạo đức?

Cùng với những lời lẽ lên án, từng câu chuyện cụ thể, bài viết không ngừng phân tích một hiện tượng xã hội xấu xí, cũng khiến Warren tiên sinh cảm thấy mình phải làm gì đó.

Ông không thể nào tưởng tượng nổi, nếu một ngày nào đó mình đã hết sức tận tâm hoàn thành tốt nhất công việc của mình, nhưng chỉ vì vấn đề chủng tộc mà bị sếp quát mắng, bị đồng nghiệp châm chọc, cười cợt, thì đó sẽ là một cuộc sống đáng sợ đến mức nào?

Ông nhanh chóng ăn hết bữa sáng trên bàn, thay một bộ quần áo rồi chào vợ, liền rời khỏi nhà. Ông muốn làm điều gì đó.

Bài viết này gây tiếng vang lớn trong xã hội, bởi vì đại đa số người ngay lập tức liên hệ người Guart với bản thảo tin tức này, dù nó không hề chỉ đích danh đối tượng. Thế là, một số người lợi dụng đạo đức, đồng thời cũng bị đạo đức chi phối, đã đứng lên, kêu gọi xã hội nên đối xử lý trí với người Guart.

Cũng chính vì bài viết này, nhiều nơi thậm chí còn xuất hiện những cuộc tuần hành của người Guart, làm tăng thêm nhiều vấn đề khác cho Đế quốc giữa kỳ đại tuyển.

Một số nhà hoạt động xã hội có đạo đức và ý thức trách nhiệm xã hội đã đứng lên, bày tỏ nhiều quan điểm của mình trên báo chí, chủ động đứng về phía người Guart. Đồng thời, họ phê phán những hiện tượng xấu xí tồn tại trong xã hội, kêu gọi mọi người hãy trở thành những công dân tốt của Đế quốc, có đạo đức và giá trị quan đúng đắn.

Durin vứt tờ báo vào thùng rác một cách tiện tay. Đây chính là lợi ích của việc thuê Nasha làm phó tổng giám đốc công ty truyền thông Empire Star. Với mối liên hệ sâu sắc hơn của Durin với gia tộc George, việc phát biểu một bài viết có thể gây ra vấn đề chính trị như vậy cũng không còn là vấn đề nữa.

Không hề nghi ngờ, một bài viết cùng một khoản tiền quỹ dùng để quyên góp cho các tổ chức xã hội đã tạo ra một hiện tượng xã hội. Mọi người đều đang thảo luận về người Guart, và người Guart cũng đã trở thành từ đồng nghĩa với nhóm người yếu thế. Ở thời điểm này, để chứng minh rằng các giá trị quan phổ quát thực ra không gặp vấn đề lớn, cần chứng minh rằng đa số người không bị loại tư tưởng đáng sợ này ăn mòn, thể hiện hình ảnh tích cực của Đế quốc. Bởi vậy, nhất định phải dựng lên một vài điển hình để phản bác những luận điệu tiêu cực.

Durin có lẽ không phải là người Guart có địa vị cao nhất, nhưng ông đủ tư cách trở thành một điển hình, một biểu tượng chính trị đúng đắn. Trước khi tìm thấy bằng chứng xác thực đủ để chứng minh Durin lạm dụng chức quyền, không có ai có thể chỉ dựa vào suy đoán mà phát động công kích d�� luận nhắm vào ông ta. Bởi vì đây là luận điệu đi ngược lại trào lưu chung, và sẽ bị các "nhân sĩ đạo đức" trong xã hội phỉ báng.

Điều này giống như trong một bầy quái vật trắng có lẫn vài con quái vật đen. Để thể hiện nguyên tắc rằng tất cả đều là quái vật và nên đoàn kết lại, một bộ phận quái vật trắng đã đứng ra, nói với mọi người rằng thật ra quái vật đen cũng là quái vật trắng, chỉ là góc độ quan sát của các bạn không giống với chúng tôi mà thôi.

Sau đó Durin cung cấp tám ngàn vị trí việc làm cho toàn bộ châu, khiến nhiều người hơn đứng về phía Durin. Những nhà hoạt động xã hội cho rằng hành động này của Durin đã thể hiện ba quan điểm và phẩm chất đạo đức của ông ta, chứng tỏ ông là một thị trưởng ưu tú, phù hợp với các giá trị quan phổ quát. Đặc biệt là sau khi Durin công bố toàn bộ nội dung hiệp định và các cuộc đàm phán, mọi người càng tin tưởng rằng Durin không hề bán rẻ lợi ích quốc gia, đây chỉ là một giao dịch, một thương vụ thuần túy, không hơn không kém.

"Có thể nào điều tra ra ai đứng sau thao túng chuyện này không? Nếu không có sự xúi giục của người khác, tôi tin sẽ không thể lại xuất hiện kiểu đưa tin như thế này!" Durin không khỏi phàn nàn khi trò chuyện với Marx, "Tôi chỉ làm những gì mình nên làm, thế nhưng lại bị tổn hại bởi chuyện này. Thật không công bằng, Marx tiên sinh."

Trong ống nghe, giọng Marx không hề thay đổi. Ông cười nhẹ hai tiếng, "Chuyện này chúng tôi đã sắp xếp người đi điều tra, hẳn là sẽ sớm có tin tức. Thực ra cậu hoàn toàn không cần lo lắng, dù dư luận có biến động ra sao, cũng sẽ không làm thay đổi nhận định của tôi về cậu."

Durin nói đùa: "Nghe cứ như một lời khen vậy!"

Tiếng cười của Marx lớn hơn một chút, "Đây đương nhiên là một lời khen rồi, vả lại tôi còn đang nịnh nọt cậu đấy."

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mọi sự sao chép cần có sự đồng ý.