Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 42: Màn đêm

Đã có ai từng hỏi anh chưa, anh nguyện ý vì lợi ích lớn đến mức nào mà dám liều mạng? Dám làm những điều mà anh biết rõ là rất nguy hiểm, trái với đạo đức và pháp luật.

***

Từ xưa đến nay chưa từng có ai hỏi Graf một câu như vậy, nhưng điều đó không còn quan trọng, bởi vì trong lòng hắn đã có câu trả lời. Cuộc sống khốn khó trong quá khứ và hạnh phúc đang nắm giữ trong tay đã khiến hắn biết phải lựa chọn thế nào.

***

Khi một người không có gì, chẳng bận tâm đến việc mất đi hay có được, nhưng khi một người vốn chẳng có gì lại có được thứ gì đó, điều hắn sợ nhất chính là đánh mất nó.

***

Nụ cười trên mặt hắn từ từ biến mất, đôi mắt vốn không được tinh anh của hắn lại lóe lên ánh nhìn lạnh lẽo trong đêm tối. Hắn khoát tay, rồi bám vào tay vịn của thùng xe ngựa mà viên cảnh sát đang nắm.

***

Viên cảnh sát đang bước chân lên thành xe, hơn nửa người đã ở trong thùng, bỗng khựng lại. Hắn quay đầu nhìn Graf, ánh mắt nhìn hắn đầy vẻ khinh miệt không che giấu nổi, "Làm sao?"

***

Graf từ trong túi móc ra một tập tiền, đây là Durin cho hắn tiền tiêu vặt, coi như chút bồi thường nhỏ nhoi, trích từ khoản lợi nhuận đầu tiên của việc tạm thời trưng dụng đồ của hắn. Đối với việc này, Graf không có bất kỳ lời oán thán nào, bởi vì chính hắn cũng biết, nếu không có Durin, hắn chẳng thể xoay sở được gì. Huống hồ đây cũng không phải là một con số nhỏ, tròn một trăm đồng. Trừ ti��n ăn uống, rượu chè và gái gú của hắn ra, đại khái còn lại hơn bảy mươi đồng.

***

Đối với người bình thường thời đại này mà nói, đây gần như là số tiền dành dụm được sau một năm tằn tiện ăn uống. Hắn lấy tập tiền này ra, đếm vài tờ, rồi đột nhiên ngừng lại, trực tiếp nhét vào túi viên cảnh sát, còn rất nhẹ nhàng vỗ vỗ, như để giúp vị cảnh sát vuốt phẳng nếp gấp túi áo.

***

"Trời đã tối thế này, cảnh sát tiên sinh còn phải đi tuần, vất vả thế này chắc là chưa ăn gì phải không? Hay là ghé nhà hàng đằng kia ăn chút gì cho ấm bụng?" Giọng Graf mang vẻ thương lượng cùng chút nịnh nọt, nhưng ánh mắt của hắn và lời nói lại trái ngược hoàn toàn, chẳng hề ăn nhập gì.

***

Theo nhận định của Durin, Graf hơi ngốc, hơi khờ khạo, nhưng điều đó không có nghĩa là Graf không có kinh nghiệm xã hội.

***

Xã hội là gì?

***

Xã hội là một gã khổng lồ mạnh mẽ đến không tưởng, không ngừng vả vào mặt mỗi người. Khi bàn tay xã hội vả vào mặt mỗi người, cảm giác đau đớn đó chính là kinh nghiệm xã hội. Mỗi ngư���i đều trưởng thành trong những cú vả liên tục đó, tích lũy đủ kinh nghiệm xã hội để khi xã hội giơ tay lên, họ có thể tìm mọi cách né tránh.

***

Graf có kinh nghiệm xã hội, cho nên hắn dựa theo cách hiểu của mình mà xử lý sự việc bất ngờ này. Hắn cảm thấy làm như vậy sẽ hữu dụng.

***

Dưới ánh đèn đường mờ ảo, ánh mắt tham lam của viên cảnh sát còn sáng hơn cả ánh đèn. Hắn biết rõ, và cũng đã nhìn thấy số tiền trong tay Graf khi lấy ra, ít nhất phải có năm mươi đồng. Đây là phán đoán dựa trên kinh nghiệm của hắn, tập tiền kia ít nhất cũng phải có năm mươi đồng. Nhưng năm mươi đồng này không hề thỏa mãn được lòng tham của hắn. Graf cho hắn năm mươi đồng, hắn liền ý thức được số đồ vật trên mấy chiếc xe ngựa này có thể mang lại lợi ích cho tên to con kia, chắc chắn nhiều hơn năm mươi đồng rất nhiều.

***

Có lẽ là vài trăm, vài ngàn đồng, hoặc thậm chí nhiều hơn. Với tư cách một cảnh sát, hắn nắm rõ như lòng bàn tay những phi vụ làm ăn mờ ám trong thành Turner. Ông trùm nào phất lên nhờ gì, ông trùm nào có phi vụ làm ăn phi pháp gì, hắn gần như đều có thể kể ra. Cũng chính vì vậy, hắn mới nhúng tay vào mấy chiếc xe ngựa này, bởi vì hắn không hề biết những người này, tất cả đều là những gương mặt lạ hoắc.

***

Đừng nên coi thường sức mạnh của luật lệ ngầm. Dù là bang phái, hay cảnh sát, đều tuân theo những luật lệ ngầm mà người thường không thấy. Mỗi thế lực dùng cách gì để trục lợi đều có trình tự nhất định, nhưng lần này vào buổi tối thì hoàn toàn bất thường, chẳng ai báo cho hắn biết đêm nay có kẻ muốn vận chuyển hàng hóa trên con đường này, cho nên hắn cảm thấy đây là một cơ hội. Hắn là một cảnh sát, giữ gìn chính nghĩa, ngăn chặn tội ác, đó chẳng phải là việc hắn nên làm sao?

***

Vừa chui hẳn vào trong buồng xe ngựa, chóp mũi đã ngửi thấy một mùi rượu nhàn nhạt. Vẻ cuồng hỉ trên mặt viên cảnh sát gần như chỉ lóe lên rồi biến mất. Giống như hắn hiểu rõ thành phố này, hắn cũng hiểu rõ lợi nhuận khổng lồ từ rượu lậu. Không cần nhiều, chỉ cần số hàng trên chiếc xe ngựa này thuộc về hắn, hắn có thể l���p tức rời khỏi thành phố này mà không vấn đề gì.

***

Đương nhiên, để chắc chắn, hắn quyết định cạy mở một cái thùng, dù sao ngoài rượu lậu ra, còn có rượu trái cây có nồng độ nhẹ.

***

Dưới lực đè và nạy của dùi cui cảnh sát, khung gỗ phát ra tiếng kẽo kẹt khó nghe. Hai tay hắn run rẩy lấy ra một chai rượu, sau đó vặn nắp, nốc một hớp. Cả khuôn mặt hắn đỏ bừng ngay lập tức.

***

Ngay lúc vị cảnh sát này quyết định nuốt trọn số hàng, Graf cũng đưa ra một quyết định, một quyết định đầy khó khăn. Bởi vì xe ngựa đều đã dừng lại, bọn nhóc phía sau đều rục rịch tiến đến gần. Graf giương đầu lên, ánh mắt liếc nhìn một viên cảnh sát khác đang tựa vào chỗ người đánh xe ngựa, hút thuốc. Mấy thiếu niên lập tức khẽ gật đầu.

***

Tiếp đó, Graf rút con dao găm từ thắt lưng ra, bước chân lên thành xe ngựa.

***

Từ khi Morris bị giết, hắn đã hiểu rõ, mình có lẽ đã bước lên một con đường khác, và rồi một ngày nào đó, hắn sẽ phải đối mặt với lựa chọn như thế.

***

Nhưng hắn không hối hận.

***

Xe ngựa theo Graf lên xe mà lắc lư vài lần. Viên cảnh sát đang mừng như điên kia đột nhiên quay đầu lại, vừa định dọa dẫm tên to con lạ mặt này, rồi nuốt trọn số hàng. Một giây sau, hắn còn chưa kịp nói ra, một thanh dao găm sắc bén đã đâm thẳng vào hốc mắt hắn, rồi xoay nhẹ.

***

Graf bước nhanh tới, ôm lấy viên cảnh sát đang xụi lơ, lẳng lặng đặt hắn xuống một góc.

***

Ngoài xe, viên cảnh sát đang giữ cần phanh xe ngựa ngậm điếu thuốc, nhìn những món hàng tinh xảo trong tủ kính bên đường, chẳng biết đang nghĩ gì. Hút nốt hơi cuối cùng, hắn vứt tàn thuốc xuống đất, cúi đầu nhìn lướt qua, rồi nhấc chân giẫm lên, nghiền nát. Khi hắn lần nữa ngẩng đầu, lại thấy mình đã bị sáu bảy thiếu niên choai choai vây quanh. Sắc mặt những thiếu niên này có chút đáng sợ, ánh mắt bốc lên hung quang, giống hệt những con chó mắt xanh lè vẫn chào đón hắn mỗi khi trở về nhà vào buổi tối.

***

Hắn đã cảm thấy có điều chẳng lành, lập tức móc khẩu súng ngắn đeo ở thắt lưng. Các thiếu niên lập tức chen chúc tới. Chúng ép sát vào nhau, khiến động tác đưa tay sờ về phía đai lưng của vị cảnh sát đang hút thuốc kia cũng trở nên chậm chạp. Ánh mắt hắn chậm rãi từ khuôn mặt dữ tợn của một thiếu niên trước mặt, chậm rãi hướng xuống, đến hông mình.

***

Ba con dao găm, tất cả đều cắm sâu vào, ngập cán, trong đó có hai người còn đang điên cuồng xoay vặn. Hắn vào lúc này cũng không có cảm giác được bao nhiêu đau đớn, khi thân thể đột nhiên bị thương sẽ có phản ứng quá mức, tạm thời phong bế cảm giác đau đớn truyền về. Sự sợ hãi hiện rõ trong mắt, xua tan cái cảm giác khó tả ban nãy, hắn vừa há miệng định kêu lớn thì một thiếu niên lập tức bịt chặt miệng hắn, còn một thiếu niên khác thì run rẩy đưa dao, đâm vào cổ họng hắn.

***

Toàn bộ quá trình chưa đầy mười giây, vị cảnh sát này ngay lập tức được hai ba thiếu niên đỡ lấy, đưa vào trong thùng xe ngựa.

***

Trong mắt Graf ánh lên một chút hưng phấn. Hắn rút con dao găm từ hốc mắt của vị cảnh sát kia ra, rồi lau chùi vào bộ đồng phục cảnh sát sạch sẽ của viên cảnh sát. Sau đó, hắn móc tiền từ trong túi của viên cảnh sát ra. Khạc một bãi nước bọt, hắn mới tra con dao găm lại vào vỏ.

***

Màn che lúc này được vén lên. Hắn liếc nhìn, lập tức đón lấy, kéo vị cảnh sát "đang ngủ" còn lại lên xe. Xe ngựa lần nữa chậm rãi lăn bánh.

***

Ngoại trừ trên mặt đất có một ít vết máu không quá rõ ràng, dù cho có người chứng kiến, cũng chưa chắc đã dám nói hay làm gì.

***

Đám người này ngay cả cảnh sát cũng dám giết, chẳng lẽ lại không dám giết người bình thường?

***

Dưới ánh đèn đường mờ ảo, ba chiếc xe ngựa từ từ biến mất vào màn đêm sau ngã tư, như thể chúng chưa từng dừng chân tại đây.

***

Không bao lâu, một người qua đường hoảng sợ thò đầu ra từ con hẻm tối tăm, nhìn về phía nơi xe ngựa biến mất, rụt rè rùng mình.

***

Hắn chỉ là một kẻ lang thang bình thường, hắn không muốn gây chuyện, cho nên hắn quyết định rời đi nơi này.

***

Ngay lúc hắn vội vàng rời đi theo hướng ngược lại, vì hoảng sợ và bối rối mà vô tình đụng phải một người đi đường.

***

Giờ này, ở thành Turner, chẳng có mấy người đi đường, huống hồ đây còn không phải con phố sầm uất. Mỗi ngày sau tám giờ tối, số người trên đường gần như đếm được trên đầu ngón tay.

***

Hắn vừa nói xin lỗi, vừa ngẩng đầu lên. Trong lòng hắn giật thót, lại là một đám thanh niên choai choai.

***

Người thanh niên cầm đầu đội một chiếc mũ lưỡi trai, mặc áo khoác. Bên trong chiếc áo khoác mở rộng là một chiếc áo khoác lông cừu chần bông.

***

"Đi đường chú ý một chút!" Người thanh niên đó nói với hắn. Hắn gật đầu lia lịa. Ngư���i thanh niên dường như chợt nghĩ ra điều gì đó, từ trong túi móc ra một tờ tiền giấy mệnh giá một đồng, nhét vào túi áo trong của hắn, "Thời tiết càng ngày càng lạnh, đi mua chút quần áo ấm qua mùa đông đi!"

***

Hắn có chút bối rối nhìn đám người đó lướt qua mình, cho đến khi hắn quay đầu lại không còn nhìn thấy bóng dáng họ nữa, mới ngơ ngác nhìn vào chiếc túi rách của mình, nơi một tờ tiền giấy mệnh giá một đồng đang nằm yên vị.

Toàn bộ bản biên tập này là tâm huyết của truyen.free, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free