(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 395: Chuyện nhỏ
Sau khi mấy người ngồi xuống, Graf một lần nữa kể rõ những phiền phức mình đang gặp phải. Dufo cười, châm một điếu thuốc, nói: "Chuyện nhỏ thôi, tối nay sẽ có kết quả." Dứt lời, hắn nhìn Durin, biết rõ những lời này thực chất là muốn nói với Durin.
Chuyện của Graf, đối với họ lúc này mà nói, chẳng có gì đáng kể, thậm chí chỉ cần một cú điện thoại là giải quyết xong. Dufo thắc mắc vì sao Durin lại đích thân đến đây một chuyến. Hắn biết thành phố Otis bên kia bận rộn đến mức nào, dù giờ đây tạm thời không thể rời khỏi Orodo, nhưng không có nghĩa là hắn không để mắt đến tình hình bên đó.
Nhờ mấy năm gắn bó với Durin, địa vị và tầm nhìn của Dufo đều được nâng cao. Có thể nói, hắn đã không còn là gã tiểu lưu manh ngày trước, mà đã trở thành một "ông trùm" thực thụ. Tiền hoa hồng những năm qua đã lên tới vài triệu, thậm chí còn giàu hơn nhiều so với cái gọi là "người có tiền" ở Orodo.
Durin giơ tay đặt lên vai Graf, Dufo gật đầu cười, hắn đã hiểu ý Durin.
Dù Graf đã rời khỏi cái vòng của họ, điều đó không có nghĩa là Durin quên đi hay xem anh ta như một người bình thường. Durin vẫn xem Graf như một người anh em tốt của mình. Đây cũng là điều Dufo quý trọng nhất ở Durin: dù đối với người ngoài hắn có thể tàn nhẫn, độc ác đến đâu, nhưng với người nhà, hắn tuyệt đối không để ai có cơ hội động chạm đến. Những người anh em đã ngã xuống trong giai đoạn Durin mới bắt đầu gây dựng sự nghiệp, Durin mỗi tháng đều chuyển năm trăm đồng cho gia đình họ, số tiền này còn nhiều hơn rất nhiều so với lời hứa ban đầu của anh.
Người có chữ tín mới có thể đứng vững gót chân, đây cũng là lý do vì sao mọi người sẵn lòng làm việc cho Durin. Hắn chưa bao giờ đặt bản thân mình vào vị trí trung tâm; ở vị trí đó, vĩnh viễn chỉ có một tập thể duy nhất.
“Ngươi định làm gì?” Dufo hỏi một câu.
Trên đường đến đây, Durin đã có ý định của mình, đúng như lời Dufo nói, đây đều là chuyện nhỏ. “Tập hợp chút người, sau đó tìm thằng em của Graf, chứ còn làm gì được nữa? Đàm phán à?” Hắn bật cười thành tiếng, Dufo và Vivian cũng vội vã cười theo.
Đàm phán ư?
Một thị trưởng lại đi đàm phán với một đám tiểu lưu manh bất hảo, sống ở tầng đáy xã hội, bị người ta giật dây sao? Như vậy chẳng phải là quá đề cao thân phận của đối phương rồi. Đối với hạng người này, chỉ cần giải quyết một cách đơn giản, thô bạo là đủ, không cần phải phiền phức làm gì.
Sau nửa giờ, Hội trưởng Hội đồng hương Orodo, Pete, mang theo hơn chục tay hảo tới phủ tổng đốc. Pete là một người nổi bật, được Turner đề bạt từ vị trí phân hội trưởng. Anh trai hắn từng hy sinh vì Durin; thêm vào đó, bản thân hắn lại có năng lực chấp hành và phân tích xuất sắc, nên Durin đã giao cho hắn một chút cơ hội, rồi thăng chức hắn làm hội trưởng Hội đồng hương Orodo.
“Boss!” Pete vẫn vô cùng tôn kính Durin, dù sao Durin đã thay đổi vận mệnh gia đình hắn. Hiện tại, dù gia đình hắn vẫn ở khu phố cũ, nhưng nhà cửa đã được đập đi xây lại, đồng thời họ đang hưởng thụ một cuộc sống "có chất lượng" như giới thượng lưu vẫn thường nói. Tiếp đó, hắn chào hỏi Dufo, rồi cuối cùng mới nhìn sang Graf – người hắn không quen biết, nhưng vẫn rất thân thiện chìa tay ra.
“Ngươi ngồi!” Durin hạ tay ra hiệu, nói: “Có chuyện cần ngươi đi làm. Đến đường số 13, số nhà 22, đó là một sòng bạc. Bắt những kẻ bên trong rồi đưa đến kho hàng ở bến tàu của chúng ta, lát nữa chúng ta sẽ đến đó. Bọn chúng rất có thể có vũ khí, các ngươi cứ mang súng theo, nhớ mặc áo chống đạn. Nếu như bọn chúng phản kháng quá kịch liệt…” Durin cười cười, “…thì cứ để lại một hai tên còn thở để hỏi chuyện là được rồi.”
Vừa ngồi xuống, Pete lập tức đứng bật dậy: “Boss, tôi đi ngay đây, còn gì cần Boss dặn dò nữa không ạ?”
Durin cười lắc đầu, rồi cũng đứng lên. Anh móc hộp thuốc lá ra, rút một điếu thuốc đã được đập nhẹ, rồi lấy một chiếc bật lửa từ lòng bàn tay đang giơ ra của Dufo. Đúng lúc Pete bắt đầu run rẩy, anh đưa bật lửa lại gần miệng Pete.
Tiếng “đinh” vang lên, nắp chiếc bật lửa đồng nguyên chất bật mở, phát ra âm thanh trong trẻo, ngân vang. Đây là loại bật lửa phát ra tiếng lớn, bắt đầu thịnh hành từ năm nay, không ít nhân vật có tiếng trong giới thượng lưu đều vô cùng yêu thích chiếc bật lửa "biết hát" này.
Pete nhanh chóng định thần lại, hắn luống cuống đưa điếu thuốc lên môi, hai tay che bật lửa để gió không thổi tắt lửa, cẩn thận châm thuốc, rồi hít một hơi thật sâu. Hắn chưa từng nghĩ rằng có ngày thuốc lá lại "mỹ vị" đến thế; mùi thơm nồng đượm ấy khiến hắn nghi ngờ liệu những điếu thuốc trước đây mình hút có phải hàng giả không. Nhưng hắn lén nhìn nhãn hiệu trên điếu thuốc, hóa ra vẫn là nhãn hiệu quen thuộc mà hắn vẫn hút.
Durin vỗ vai hắn, nói: “Anh trai ngươi là một người phi thường, ta cũng hy vọng ngươi có thể trở thành một người phi thường!” Anh siết nhẹ cánh tay Pete: “Làm tốt vào, tổ trưởng tuyệt đối không phải là đích đến cuối cùng!”
“Đi thôi!”
Nhìn Pete vừa đi vừa nhảy chân sáo, Durin nhún vai: “Ta sẽ mãi nhớ ngày anh trai nó hy sinh vì ta, đây là món nợ ta thiếu họ.”
Pete rời khỏi cổng phủ tổng đốc, cảm thấy bầu trời xanh hơn, mây trắng hơn, ngay cả cỏ non bất khuất trong khe gạch ven đường cũng xanh mướt hơn, chưa bao giờ hắn cảm thấy thế giới tươi đẹp như hôm nay.
Tổ trưởng có lẽ trong Hội đồng hương chỉ là một chức vụ cấp cao vừa phải, nhưng ai cũng biết, một khi giữ vị trí tổ trưởng, thân phận và địa vị sẽ hoàn toàn khác biệt. Có lẽ trong cuộc sống thường nhật không nhìn rõ được điều gì, nhưng đây tuyệt đối không chỉ là một danh xưng đơn thuần.
Nói một cách dễ hiểu, nếu coi Hội đồng hương như một doanh nghiệp, tất cả hội viên là nhân viên cơ sở, thì tổ trưởng chính là quản lý cấp trung. Trong phạm vi quyền hạn được tổng giám đốc giao phó, hắn có thể tự mình lập kế hoạch, có thêm nhiều tự do, hưởng thụ phúc lợi và đãi ngộ tốt hơn, đương nhiên cũng ph���i gánh vác nhiều trách nhiệm hơn.
Trên đời này không có thứ gì là không làm mà hưởng; có được thành quả này, ắt phải đã bỏ ra điều gì đó. Quyền lực càng lớn, trách nhiệm càng nhiều.
Orodo, hay nói rộng hơn là châu Kamles, là nơi Durin gây dựng sự nghiệp, cũng là nơi tốt nhất để kinh doanh. Pete hăng hái bước ra, lập tức khiến những người đi cùng hắn nhìn ra được điều bất thường, nhao nhao hỏi dồn trên đường. Cuối cùng hắn vẫn không nhịn được mà bật cười kể ra.
Cả đám người lần lượt đi qua, ấn đầu hắn xuống mà vò rối tóc. Tuổi của hắn không phải là lớn nhất, thậm chí có thể nói là khá trẻ. Đa số những người này đều là hàng xóm của hắn, hoặc sống ở một con phố khác, hoặc có thể giữa họ còn có quan hệ thân thích.
Náo loạn một lúc, mọi người cũng biết chừng mực, nhao nhao dừng tay lại. Tuy nhiên, họ đưa ra một yêu cầu: Pete nhất định phải đãi họ một bữa ra trò, tất cả mọi người. Dù có chút xót tiền, nhưng hắn vẫn rất sảng khoái đồng ý.
Thật ra, đúng như Durin và Dufo nghĩ, đây chỉ là một chuyện nhỏ, nhỏ đến mức không thể nhỏ hơn được nữa. Sau khi thu ánh mắt từ ngoài cửa sổ trở về, Durin cười lắc đầu, ngồi vắt chéo chân trên ghế sofa, ánh mắt anh luôn tập trung vào khuôn mặt Dufo và Vivian. Nhìn thấy cả hai đều có chút khó hiểu và ngượng ngùng, Durin mới hỏi: “Hai người định kết hôn sao?”
Chủ đề đột ngột này lập tức khiến Vivian có chút đứng ngồi không yên, Dufo cũng nở một nụ cười ngượng nghịu: “Boss…”
Dufo định giải thích gì đó, nhưng Durin khoát tay ngăn lại: “Ta không đến để chất vấn hay gây phiền phức cho hai người, mà thật tâm muốn hỏi, hai người có ý định kết hôn không. Mỗi người đều nên trải qua một quá trình như vậy: từ một cá nhân, trở thành một gia đình. Đây là trách nhiệm với xã hội, cũng là trách nhiệm với bản thân, chẳng có gì phải ngượng ngùng. Nếu hai người định kết hôn, ta sẽ chúc phúc, đồng thời còn có một món quà lớn.”
“Nếu hai người không có ý định kết hôn, vậy ta muốn hỏi một câu, có điều gì ta có thể giúp được không?”
Dufo cười hắc hắc mấy tiếng, xích lại gần Durin: ���Ta có thể hỏi một câu, ngươi định tặng gì vậy?”
Mắt Vivian sáng bừng, nàng biết Durin giờ đây sở hữu sản nghiệp lớn đến nhường nào, nàng cũng có chút tò mò, nếu họ thật sự kết hôn, Durin sẽ tặng gì?
“Một thời gian trước ta phát hiện Đế quốc dường như không có bất kỳ kế hoạch phát triển nào đối với các hòn đảo gần bờ biển, nên…” Hắn mỉm cười, “Ta định tặng hai người một hòn đảo!”
Có lẽ vì xã hội hiện tại vẫn chưa chú ý đến giá trị kinh tế đặc biệt của các hòn đảo, nên hơn chục hòn đảo gần bờ biển phía Đông của Đế quốc vẫn còn ở trạng thái nguyên sơ. Durin đã chi một khoản tiền lớn để mua lại tất cả những hòn đảo này. Hiện tại có thể thấy, những hòn đảo này dường như chưa có công dụng lớn gì, nhưng Durin tin tưởng, hai mươi năm, ba mươi năm sau, chúng sẽ trở thành tài nguyên chiến lược vô cùng quan trọng.
Dù là xét từ góc độ quốc gia, hay từ chuỗi kế hoạch riêng của anh, thì đều là như vậy!
“Hòn đảo?” Dufo thở dài một hơi, vẻ mặt thất vọng: “Ta cứ tưởng sẽ có một bức tượng vàng ròng, hoặc thứ gì đó khác chứ!”
Durin đưa tay đánh nhẹ Dufo, nhưng Dufo đã nhanh nhẹn né tránh.
Vivian ngồi ở phía sau, trên mặt đang cười, nhưng trong mắt lại lóe lên một thoáng cô đơn, bởi lẽ họ không thể kết hôn. Không chỉ vì khoảng cách tuổi tác quá lớn giữa hai người, mà chỉ riêng việc chồng cũ của nàng là Peter thôi cũng đã khiến nàng không thể có bất kỳ ý nghĩ nào trong thời gian ngắn. Sự đáng sợ của dư luận, Vivian đã cảm nhận sâu sắc; nàng không chỉ phải suy nghĩ cho bản thân, cho Dufo, mà còn phải cân nhắc đến danh dự của Tổng đốc.
Có lẽ cứ sống như vậy đến hết đời cũng tốt. Không có hôn lễ long trọng, cũng không nhận được lời chúc phúc từ mọi người, nhưng chỉ cần bản thân vui vẻ hạnh phúc, chẳng phải là đủ rồi sao?
Nụ cười của nàng càng thêm hồn nhiên, còn cô gái tên Daphne ngồi đối diện nàng, trong mắt lại ánh lên vẻ ngưỡng mộ nồng đậm.
Nàng siết chặt người vào Graf, lần đầu tiên phát hiện bạn trai mình ngoài việc có thân thể tốt và tiền bạc ra, còn có một ưu điểm nữa, đó chính là quen biết những nhân vật lớn.
Nàng rất muốn hỏi, nếu như nàng và Graf kết hôn, liệu có được một hòn đảo nhỏ hay không.
Phần biên tập này độc quyền tại truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.