Durin lấy rượu trái cây từ nhà cung cấp, chỉ trả trước một phần mười tiền đặt cọc.

Những quầy rượu này không yêu cầu tiền đặt cọc, mà theo quy định Durin ủy quyền cho phu nhân Togra mang đến, các chủ quầy phải trả trước ít nhất ba phần mười.

Hắn không lo lắng ai dám quỵt nợ, trừ phi sau này họ không muốn tiêu thụ những loại rượu trái cây độc đáo này nữa. Nếu họ dám quỵt, Durin cũng có cách thu hồi cả gốc lẫn lãi.

Tư bản từ trước đến nay chưa bao giờ là thứ chính đáng, không chỉ có sự bóc lột và áp bức tàn nhẫn, mà còn có những cuộc cạnh tranh khốc liệt và trấn áp đẫm máu. Cạnh tranh có thể văn minh, cũng có thể dã man.

Cô gái trẻ run rẩy đọc ra con số doanh thu cả ngày hôm đó. Graf ôm ngực, còn điếu thuốc Dufo vừa châm cũng rơi phịch xuống đất.

Bỏ qua hàng đơn vị và số lẻ hàng chục, tổng cộng là mười chín nghìn sáu. Durin khá hài lòng với con số này, dù còn thiếu 400 đồng nữa mới chạm mốc 20.000, nhưng đây đã là một doanh số bán hàng vô cùng kinh ngạc. Hơn nữa, đây mới chỉ là 30% tiền đặt cọc. Một khi lô hàng này được tiêu thụ hết, tổng cộng có thể thu về gần 66.000 đồng!

Bước đi này đã mở ra tương lai đầy hứa hẹn!

Graf vừa ôm ngực vừa hỏi: "Durin, có phải... có phải tôi sẽ nhận được mấy nghìn đồng không?"

Durin liếc nhìn anh ta, rồi quay sang Dufo: "Giải thích cho hắn ta nghe, rồi nói xem hắn có thể nhận được bao nhiêu." Số tiền đó đương nhiên không phải lợi nhuận thuần túy. Trừ đi vốn liếng, các khoản chi tiêu cần thiết và quỹ dự phòng, lợi nhuận ròng đại khái vào khoảng 15.000 đồng. Graf sẽ nhận 40%, tức là 6.000 đồng, số còn lại thuộc về Durin.

Thế nhưng Durin không có ý định phân chia theo cách hiện tại. Không phải hắn là kẻ thấy lợi quên tình, cũng không phải hắn thấy Graf được nhiều mà trong lòng không thoải mái, càng không phải muốn chiếm đoạt tiền của Graf. Một doanh nghiệp, một công ty, hay nhỏ hơn là một tổ chức muốn phát triển vững mạnh, thì lợi ích tuyệt đối không thể chỉ tập trung vào một hoặc hai người. Nhất định phải chia sẻ, nhường lại một phần lợi ích.

Hắn cảm thấy có một câu rất đúng. Trong mơ, một vị đại lão từng chia sẻ với tổng giám đốc một công ty lớn về nhu yếu phẩm, câu nói đó đã khắc sâu vào tâm khảm Durin:

"Tài tụ người tán, tài tán nhân tụ."

Lý lẽ rất đơn giản. Theo Durin hiểu, nếu muốn thu được càng nhiều, ắt sẽ làm tổn hại đến những cá nhân yếu thế, không đủ sức chống đỡ, khiến họ buộc phải rời đi. Dù là doanh nghiệp, tổ chức hay bất cứ điều gì, đều cần có con người và sự giúp đỡ từ con người.

"Không có người, việc không thành."

Không phải là không ai làm được việc, mà là không có đủ người thì việc sẽ không thành. Vì lẽ đó mới có câu "tài tán nhân tụ".

Đây cũng là điều Durin muốn làm.

Yêu cầu Graf trích một phần lợi tức cổ phần, bản thân Durin cũng trích một phần. Sau đó, dùng khoản tiền này để phân phát ra ngoài. Dù là để thu phục lòng người hay để thiết lập quan hệ, đều có ý nghĩa hơn nhiều so với việc Durin giữ khư khư trong tay.

Xã hội này tựa như một tấm lưới khổng lồ. Ta và ngươi đều là những kẻ giăng mắc trong đó. Nếu không thể là thợ săn, thì chỉ có thể làm con mồi. Bị kẻ khác nuốt chửng không phải điều Durin mong muốn, nên hắn muốn giăng lưới, chủ động giăng lưới, giăng một tấm lưới bao trùm cả trời đất!

Sau khi bỏ tất cả tiền vào chiếc rương sắt, Durin nhét chìa khóa vào túi. Hắn tiện tay rút một cọc tiền mặt, toàn là những tờ hai đồng lẻ. Đếm nhanh hai mươi tờ, hắn đưa cho Dufo để chia cho các cô gái. Rồi hắn vỗ vỗ vào Graf đang còn ngơ ngác, nghiêng đầu, cả hai cùng đi sang một căn phòng khác.

Durin tiện tay đóng cửa lại. Trong phòng còn chưa được dọn dẹp, chỉ có mấy chiếc ghế rách rưới, phủ đầy bụi bặm. Hắn đi đến bên bệ cửa sổ, rút một điếu thuốc đưa cho Graf đang tươi cười mãn nguyện, rồi quay người đặt hai tay lên bệ cửa sổ, nhìn ra đường, nơi có lác đác ô tô và người qua lại. Dường như cảm thấy Durin có điều muốn nói, Graf cũng bước tới, quay lưng về phía đường, nửa ngồi trên bệ cửa sổ.

"Anh nhìn xung quanh xem." Durin đưa tay chỉ những công trình kiến trúc xung quanh. Graf ngạc nhiên quay người, nhìn theo hướng Durin vừa chỉ. Dù chỉ có thể thấy các tòa nhà hai bên đường và người đi lại trên phố, nhưng nơi đây đã bắt đầu hiện rõ sự phồn hoa. Durin thu tay về, rít một hơi thuốc, vừa lắc đầu vừa thở dài: "Đây chính là nông thôn!"

Hai tháng trước, Durin chưa từng nghĩ như vậy. Theo nhận định của hắn, nơi đây là một thành phố lớn, một chốn phồn hoa. Nhưng giờ nhìn kỹ lại, nơi này chính là nông thôn, nông thôn đến mức không thể nào nông thôn hơn được nữa. Những con đường vắng vẻ, các tòa nhà thấp bé, nhịp sống chậm rãi chỉ thích hợp để dưỡng già, chứ tuyệt đối không phải nơi để phấn đấu!

"Anh có biết thành phố lớn không? Những thành phố thủ phủ, thủ đô thật sự ấy?"

Graf nghĩ một lát: "Tôi biết, nhưng chưa từng đi qua."

Durin nghiêng đầu nhìn anh ta chăm chú: "Muốn đi không? Đến thành phố lớn xem thử, xem cảnh sắc nơi đó, xem đường phố nơi đó có gì khác biệt với đường phố ở đây. Tôi nghe nói ở thủ đô có một tòa cao ốc bằng thép ba mươi tám tầng, nếu đứng trên nóc tòa nhà đó, liệu có thể thấy một cảnh tượng khác hẳn ngày thường không?"

"Đi du lịch ư?" Trên mặt Graf hiện lên nụ cười chất phác, nhưng thực ra nụ cười ấy còn có thể gọi là 'nụ cười ngốc nghếch'. Anh ta gãi gãi gáy, trong mắt ánh lên một tia chờ đợi: "Có chứ, tôi vẫn muốn đi những nơi ấy thăm thú. Tiếc là trước đây không có tiền, giờ có tiền rồi thì cũng nên mở mang tầm mắt. Anh định đi đâu? Đi bao nhiêu ngày?"

Durin tiện tay gạt phắt tàn thuốc, hắn cười hai tiếng.

"Du lịch?"

"Không!"

"Là chinh phục!"

Khi Durin thốt ra những lời này, Graf đột nhiên cảm thấy máu trong cơ thể như sôi lên trong chốc lát. Một luồng sức mạnh vô hình trỗi dậy từ khắp cơ thể, tràn ngập toàn thân anh ta. Mặt hắn đỏ bừng, vung vẩy cánh tay thô như bắp đùi con gái, muốn đập phá thứ gì đó nhưng lại không biết trút vào đâu. Lỗ mũi anh ta phập phồng, hơi thở nặng nhọc phát ra tiếng khò khè.

Anh ta không biết mình đang bị làm sao, trong lòng có một sự thôi thúc khó hiểu nhưng không chút manh mối. Bản năng mách bảo rằng đây là khoảnh khắc quan trọng nhất trong đời anh ta, tựa như lần anh ta bỏ ra 40 đồng để đổi lấy 6.000 đồng lợi nhuận. Lần trước anh ta đã nắm bắt được cơ hội, nhưng lần này tuy nhìn rõ cơ hội lại không hiểu sao không thể nắm bắt được. Cái cảm giác ấy tựa như nguồn năng lượng sống sắp tuôn trào nhưng lại thiếu mất chút gì, dù cố gắng cách mấy cũng không thể vươn tới.

Thống khổ, mông lung, hoang mang!

Đôi khi đời người thật trớ trêu, thứ bạn thấy rõ ràng nhưng lại chẳng thuộc về bạn.

"Tôi có một ý tưởng. Tôi sẽ trích 9% lợi tức cổ phần làm một loại cơ chế thưởng, một thủ đoạn để củng cố lực lượng của chúng ta. Nếu anh muốn, cũng có thể góp một phần vào để chúng ta cùng nhau làm. Đương nhiên đây không phải ép buộc, anh hiểu mà, giống như một khoản đầu tư ban đầu vậy." Tại thời điểm quan trọng này, Durin đã nói ra điều mình muốn. Graf cũng bị câu nói này thu hút sự chú ý, quên đi cái cảm giác bức bối không thể giải tỏa kia.

Anh ta suy nghĩ một lát rồi thử đề nghị: "Vậy tôi góp 5% thì sao?"

Anh ta cứ tưởng Durin sẽ từ chối, vì Durin trích 9% còn anh ta chỉ trích 5%. Nhưng Graf cũng có suy nghĩ riêng. Ban đầu anh ta đã nhận ít hơn Durin một phần mười, nếu giờ lại trích 9-10% thì sẽ mất đi thêm một phần mười nữa. Nếu là hôm qua, khi Durin nói điều này, anh ta sẽ không chút do dự mà trích 10% hoặc hơn, bởi lúc đó anh ta không hình dung được 10% cụ thể là bao nhiêu.

Nhưng hôm nay, anh ta đã hiểu.

10% có thể là vài nghìn, cũng có thể là vài vạn.

Với tính cách của anh ta, việc có thể trích ra 5% lợi tức đã là điều vô cùng đáng nể. Một người đàn ông cả đời chỉ tích cóp được vỏn vẹn 40 đồng, vậy mà có thể bỏ ra một khoản lợi tức cổ phần tương đương bảy, tám trăm đồng là điều cực kỳ không dễ dàng.

Durin không phản đối, không từ chối, cũng không dụ dỗ anh ta góp nhiều hơn. Hắn chỉ gật đầu một cái, nói "Tốt", và mọi chuyện coi như đã được quyết định. Durin bảo Graf đi làm việc, rồi gọi Dufo vào.

Trong lúc Dufo chưa kịp bước vào, Durin trong lòng rất đỗi thất vọng. Hắn hy vọng Graf có thể thể hiện một khí chất lãnh đạo và sự quyết đoán. Nhưng rất tiếc, Graf không hề mạnh mẽ như vẻ bề ngoài của anh ta. Anh ta giống như một người rất đỗi bình thường, khi nghèo túng đến mức không còn gì để mất thì lại dám liều mình. Nhưng một khi có được thứ gì đó, anh ta lại chùn bước.

Nói một cách đơn giản, là tầm nhìn còn hạn hẹp.

Tầm nhìn là gì?

Hiểu nôm na là vẽ bản đồ.

Một tấm bản đồ được bày ra trước mặt hai người, người ta nói với họ: "Cứ vẽ một vòng, tài sản trong vòng sẽ thuộc về các anh." Nhưng vòng càng nhỏ thì rủi ro càng ít, vòng càng lớn thì rủi ro càng nhiều. Người có tầm nhìn hạn hẹp có thể sẽ tìm một khu vực hơi giàu có một chút để vẽ một vòng tròn nhỏ. Còn người có tầm nhìn lớn sẽ vẽ rất nhiều vòng, cuối cùng gộp chúng lại, hoặc thậm chí trực tiếp vẽ một vòng tròn thật lớn.

Graf chỉ nghĩ đến việc trông coi mảnh đất nhỏ Turner, còn Durin đã tính toán chinh phục Tòa nhà Empire State. Đó chính là sự khác biệt!

Rất nhanh, Dufo bước vào. Chàng trai trẻ vẫn điển trai khiến Durin không khỏi ngắm nhìn. Chiếc mũ lưỡi trai chất liệu lông cừu được kéo sụp xuống, dường như những người trẻ tuổi đều thích làm thế. Trên người Dufo là chiếc áo khoác nhung len, cổ áo lộ ra chiếc sơ mi trắng tinh, một chiếc quần âu và đôi giày da, hoàn toàn khác hẳn vẻ ngoài của cậu trai ngày trước.

Đứng trước Durin, Dufo hơi câu nệ, dù về tuổi tác anh ta còn lớn hơn Durin một chút.

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, với sự kính trọng tuyệt đối với tác phẩm gốc.