Nếu anh không quá bận, tôi hy vọng anh mau chóng đến Đế đô. Có vài chuyện chúng ta cần bàn bạc kỹ lưỡng trước khi đưa ra quyết định.

Khi Kevin nói câu này, Durin hiểu ngay rằng anh ta cho rằng đường dây điện thoại không an toàn, có những lời không tiện nói qua điện thoại, hơn nữa có thể liên quan đến một vài chuyện nhạy cảm, thuộc vùng xám.

Quả thật, lúc này đường dây điện thoại không an toàn chút nào. Nhân viên tổng đài chỉ cần cắm đầu dây nghe lén vào là có thể nghe được toàn bộ cuộc trò chuyện của hai người, thậm chí là ghi âm lại.

Durin liền gật đầu đồng ý ngay. Công việc hiện tại của anh ta ngoài việc ký giấy tờ thì chẳng còn gì khác, hoàn toàn có thể rời đi.

"Chậm nhất là tối mai tôi sẽ đến Đế đô, nhớ ra đón tôi đấy, đồ khốn!"

Sắp xếp qua loa công việc đang dở, Durin một mình lên đường đến Đế đô. Đây là lần đầu tiên anh đặt chân đến khu vực trung tâm của đế quốc. Từ khoảnh khắc đôi chân anh đặt xuống sàn nhà ga Đế đô, tất cả những gì anh chứng kiến đã hoàn toàn làm thay đổi nhận thức của anh về đế quốc này.

Anh đến Đế đô đã hơn tám giờ tối, toàn bộ nhà ga đèn đuốc sáng choang. Hàng chục bóng đèn khổng lồ khiến bước chân của hành khách trong nhà ga không hề có lấy một cái bóng. Khắp nơi đều thấy công nhân vệ sinh không ngừng tuần tra "địa bàn" của họ, đảm bảo không một ngóc ngách nào trong nhà ga còn sót lại rác bẩn.

Tất cả hành khách đều tỏ ra rất l��ch sự, ngay cả những người vốn dĩ không lịch sự, dưới không khí và hoàn cảnh của chốn này cũng trở nên lịch sự.

Không chỉ vậy, từ khoảnh khắc bước ra khỏi nhà ga, một thành phố rực rỡ sắc màu trong đêm tối lập tức đập vào mắt, phồn hoa tựa như thế giới trong mộng của anh. Có một khoảnh khắc anh ngẩn ngơ, suýt chút nữa lạc lối trong cảnh tượng kinh ngạc ấy, mãi đến khi Kevin đến đón, anh mới hoàn hồn.

"Thế nào? Ngạc nhiên lắm đúng không? Lần đầu tiên đến đây tôi cũng như anh, đứng ngây ra mười mấy phút liền tại chỗ này. Lúc đó tôi còn kích động hơn anh nhiều, tôi cứ tự hỏi mình: đây có phải là nơi tôi sẽ chinh phục sau này không? Anh biết lúc đó trong lòng tôi nghĩ gì không?" Durin rất hợp tác lắc đầu, tạo không gian cho Kevin thoải mái bày tỏ. Anh ta quay người cùng Durin ngắm nhìn thành phố tráng lệ này, nhẹ giọng nói: "Tôi thề, tôi muốn tên của tôi lan tỏa khắp mọi ngóc ngách của thành phố này, bất cứ ai nhắc đến nghề luật sư đều sẽ dùng cái tên Kevin này làm đại diện."

"Một giấc mộng vĩ đại, phải không?" Anh ta móc ra một điếu thuốc châm lửa hút, rồi cũng đưa cho Durin một điếu. "Giấc mộng của anh thì sao?"

Durin nhận lấy điếu thuốc đưa đến gần Kevin để anh ta châm lửa. Hút một hơi rồi từ từ nhả khói, anh ta cười nhạt hỏi lại: "Tôi ư? Sẽ có một ngày tôi đứng trên núi Nghị Hội, nắm gọn thành phố này trong lòng bàn tay!"

"Không tồi, rất có chí khí. Một gã tội ác tày trời muốn thống trị đế quốc này, anh hỏi Marx chưa?" Kevin vỗ vỗ vai Durin. Hai kẻ bề ngoài áo mũ chỉnh tề nhưng bên trong thì thối nát đến ghê tởm cùng nhau bước xuống bậc thang.

Xe của Kevin cũng không tồi, không phải những chiếc Rollway Hauser sang trọng lấp lánh, mà là một chiếc xe con trông ổn trọng hơn. Kiểu dáng của nó đã bắt đầu tiệm cận với những chiếc xe con trong thế giới mộng cảnh của Durin, gầm xe thấp hơn, thân xe cũng tương ứng thấp hơn. Lớp sơn màu đen bóng như đàn dương cầm mang đến một cảm giác nặng nề, trầm ổn mà không hề phô trương.

"Văn phòng đã cấp xe chuyên dụng cho tôi, cũng coi như có chút lương tâm." Sau khi lên xe, Kevin giải thích một câu. Việc hạ gục luật sư Amp, bất kể anh ta có thủ đoạn gì, đối với nghề luật sư thì không khác gì một trận siêu địa chấn. Vị luật sư từ nông thôn này đã liên tục hai lần tát vào mặt Viện trưởng kiểm sát, khiến giới đồng nghiệp ai nấy đều nở mày nở mặt. Nghe nói, nhờ vụ kiện của Amp mà mức phí dịch vụ của các luật sư đều nhích lên được nửa bậc.

Durin chỉ nói một câu xe không tồi, nhưng sự chú ý của anh không ở trên xe, mà dán chặt vào đường phố bên ngoài.

Từ sau khi ra khỏi nhà ga và tiến vào thành phố không ngủ này, trên đường khắp nơi đều là những người ăn mặc thời trang. Điều này không hề khớp với Đế đô nghiêm túc trong tưởng tượng của anh. Trong hình dung của Durin, Đế đô vốn dĩ có bề dày văn hóa, lịch sử và khí phái hoàng gia, đáng lẽ phải khiến thành phố này trang nghiêm hơn, chứ không phải như Ilian hay Montel, đợi đến đêm mới thực sự bừng tỉnh.

"Chúng ta đi ăn gì đó trước đã, sau đó tìm chỗ nghỉ ngơi một lát. Chuyện phiên điều trần thì mai bàn cũng được."

Đã đến nơi này, Durin đương nhiên nghe theo ý Kevin. Theo yêu cầu của Kevin, tài xế lái xe đến một nhà hàng chuyên về sườn nướng ở ngoại ô trung tâm Đế đô.

Chủ nhà hàng quen Kevin, thấy anh ta vào liền chủ động chào hỏi, đồng thời đích thân dẫn họ đến một vị trí khá tốt.

Sau khi ngồi xuống, Kevin giới thiệu: "Chủ quán là người Turner, chỉ ở đây mới có thể ăn được sườn nướng Kaml·es chính gốc, hơn nữa còn là hương vị Turner."

Đôi khi người ta thường bỏ qua những thứ quen thuộc bên mình. Những thứ đã thành thói quen trong mắt mọi người lại trở nên không quan trọng, không có mấy giá trị. Nhưng chỉ khi rời khỏi nơi ở, rời khỏi quê hương để đến những chốn xa hơn, người ta mới biết được những thứ tưởng chừng không cần cũng được ấy lại quý giá đến nhường nào. Chỉ vì một cái tên, một chiêu quảng cáo, liền rất có thể tạo ra một cảm giác thân thuộc.

Trong lúc chờ đợi, đầu bếp bưng lên hai phần sườn bò nướng khổng lồ, đồng thời thông báo rằng bữa này chủ quán mời, mời họ cứ thoải mái ăn uống thỏa thuê.

Durin hơi kinh ngạc nhìn Kevin. Trong ấn tượng của anh, Kevin là kiểu người mà khi anh có tiền thì mọi người là anh em tốt, còn khi anh không có tiền thì anh ta sẽ "bận rộn" ngay lập tức. Sao lại có giao tình với một chủ quán nhỏ như vậy được?

"Anh từng giúp ông ta kiện tụng à?" Durin vừa kéo khăn ăn xuống dưới cổ áo vừa hỏi.

Kevin cười nhún vai: "Anh có hiểu "hiệu ứng người nổi tiếng" là gì không? Giờ tôi là người nổi tiếng, mỗi lần tôi dùng bữa ở đây đều như đang quảng cáo cho quán này, thế nên được ăn miễn phí chẳng phải là chuyện bình thường sao?"

Durin lập tức hiểu ra, đây là một vụ giao dịch, chứ không phải nhân tình.

Không thể không thừa nhận, sườn bò nướng của quán này đúng như Kevin nói, hương vị vô cùng chính gốc, lại còn đầy đặn. Quán không lớn lắm, chỉ có bảy tám chiếc bàn nhưng mỗi bàn đều chật kín khách, xem ra việc kinh doanh cũng không tệ.

Hai người ăn ngấu nghiến đến lưng lửng dạ, rồi mới giảm tốc độ ăn. Kevin đột nhiên hỏi: "Gần đây anh có thích bộ phim nào không?"

Durin cầm khăn giấy bên cạnh bàn lau lau đôi tay dính mỡ. Anh ta lắc đầu nói: "Tôi không xem phim." Nói xong, anh ta nghĩ nghĩ rồi hỏi: "Bộ phim tôi tự quay có tính không?"

Kevin với vẻ mặt thất vọng nói: "Ban đầu tôi định mời anh đi chơi một trận cho đã, không ngờ anh lại không nể mặt như vậy. Tôi tin rằng anh đã quen Frena đến mức phát ngấy rồi, có muốn đổi khẩu vị thử xem không?"

Durin đứng đắn phản đối: "Xin đừng nên nói xấu tình bạn trong sáng giữa tôi và cô Frena. Tôi không phải loại người như anh!"

"Tôi thì sao nào?" Kevin hỏi vặn lại: "Nếu việc một người đàn ông như tôi theo đuổi phụ nữ là một sai lầm, vậy tất cả mọi người trên thế giới này đều đáng bị trừng phạt. Nhân tiện hỏi một câu, anh có phải thích đàn ông không?"

Nghe nửa câu đầu, Durin vẫn còn vẻ mặt bình thường, nhưng đến nửa câu sau thì anh ta suýt chút nữa vung miếng sườn bò lên đập vào đầu Kevin: "Anh muốn chết hả? Tôi cũng thích phụ nữ, hơn nữa tôi còn rất khỏe mạnh!"

"Vậy thì anh chứng minh cho tôi xem." Kevin lấy khăn ăn xuống khỏi cổ áo, quệt lớp mỡ dính trên môi: "Mỗi lần gặp nhau tôi đều chưa từng thấy anh trăng hoa tìm vui. Thật ra tôi cứ ngỡ anh thích đàn ông. Nếu đúng vậy thì anh cũng không cần né tránh gì cả, tôi sẽ không kỳ thị anh, chuyện đó rất bình thường. Mỗi người đều có quyền theo đuổi tình yêu của mình, đây là ân huệ Chúa ban cho loài người, không có đúng sai."

Durin lẳng lặng nghe Kevin nói xong, sau đó bắt đầu lục lọi túi áo. Kevin lập tức lấy bao thuốc lá ra, đồng thời đưa cho Durin: "Anh tìm thuốc lá à? Hút thuốc của tôi này!"

Durin rất nghiêm túc trả lời Kevin: "Không, tôi đang tìm súng!"

Hai người lại chửi bới lẫn nhau một hồi. Những lời đùa cợt, giận mắng khiến cả hai đều rất thư thái, không chút gánh nặng. Bình thường, thời gian họ tiếp xúc không nhiều, những lần gặp mặt đều là khi một trong hai gặp rắc rối, nhưng họ cứ như những người bạn tốt hàng chục năm, nói gì cũng không để bụng. Bất kể là Kevin hay Durin, thật ra đều rất trân quý tình bạn này, bởi vì tình bạn này có một điểm thuần túy đặc biệt – tiền bạc.

Sau khi ăn uống xong xuôi, Kevin dẫn Durin đến một nhà hát ca vũ lớn nhất Đế đô. Vừa vặn chín rưỡi có một vở kịch sân khấu. Mua vé xong, anh ta dẫn Durin vào, tìm được chỗ ngồi rồi cả hai cùng ngồi xuống. Khoảng năm phút sau, ánh đèn trong rạp tắt phụt, sân khấu lập tức sáng bừng.

"Này, anh chắc chắn tôi sẽ thích môn nghệ thuật này sao?" Trong bóng tối, Durin hỏi một câu.

Kevin hơi kỳ lạ quay đầu nhìn anh, ánh phản chiếu trong mắt anh ta ánh lên sự tò mò đậm đặc: "Anh không biết chúng ta đến đây không phải để nghe ca nhạc kịch à?"

Lần này đến phiên Durin tò mò: "Vậy chúng ta tới đây làm gì? Để tiêu cơm sau bữa ăn sao?"

Kevin cười thần bí, thấp giọng nói vào tai Durin.

Anh ta đưa Durin đến đây, là để tìm kiếm chút thú vui.

Trên sân khấu, những diễn viên xinh đẹp ấy đều có giá của riêng mình. Năm mươi lăm phút, tổng cộng sáu màn, với gần bốn mươi nữ diễn viên. Chỉ cần có hứng thú, sau khi vở kịch kết thúc, những diễn viên này sẽ chọn một "khách hàng" có thiện cảm với mình và rời đi, đồng thời còn biết mang theo trang phục biểu diễn.

Không nghi ngờ gì, cách làm này của nhà hát đã khiến sân khấu kịch vốn đang xuống dốc mấy năm qua trở nên "nóng" trở lại, mỗi ngày ba suất diễn đều gần như cháy vé. Không chỉ các nữ diễn viên có cơ hội, mà các nam diễn viên cũng vậy, cũng có cơ hội.

Bản dịch thuật này là tài sản độc quyền của truyen.free.