(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 357: Anna
Khi Amp đang dò xét người phụ nữ này, cô ta không cho anh ta nhiều thời gian để quan sát. Giọng cô ta rất êm tai, nếu không phải nửa gương mặt kinh dị kia, cô ta chắc chắn là một mỹ nhân.
"Chào Amp tiên sinh, tôi là Anna. Hiện giờ ngài không cần bận tâm về chức vụ của tôi, tôi đến đây để hỏi ngài vài vấn đề." Nói đến đây, cô ta dừng lại, bình tĩnh nhìn Amp.
Amp cười khan hai tiếng, rồi ho sặc sụa. Anh ta đã bị đánh rất nhiều lần, nghi ngờ phổi hoặc các cơ quan khác trong cơ thể đã gặp vấn đề. Mỗi khi thở dốc quá nhanh, anh ta lại dễ bị ho, đôi lúc còn ho ra chút tơ máu. Ho khan một lúc lâu, anh ta mới lau miệng, rồi nhìn Anna nữ sĩ đang lặng lẽ chờ đợi câu trả lời của mình, trong lòng dâng lên chút thiện cảm.
Anh ta biết cái bộ dạng thảm hại như quỷ hiện giờ của mình sẽ chẳng ai ưa thích. Việc đối phương có đủ kiên nhẫn, thậm chí không hề thay đổi biểu cảm khi chờ đợi anh ta, cho thấy cô ta rất có giáo dưỡng, điều này khiến anh ta cảm thấy dễ chịu. Anh ta nhẹ gật đầu, rồi lại ho khan vài tiếng.
"Amp tiên sinh, chúng ta đều biết Durin dính líu đến hàng loạt hành vi phạm tội, nhưng vì không có bất kỳ bằng chứng nào nên hắn thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật. Ngược lại là ngài, vốn là sứ giả của công lý, lại rơi vào kết cục thê thảm như vậy. Ngài có hối hận không?" Giọng Anna không chút dao động, mắt cô ta dán chặt vào gương mặt Amp, muốn bắt lấy dù chỉ một thoáng thay đổi biểu cảm. "Nếu được một cơ hội để lựa chọn lại, ngài sẽ làm thế nào?"
Amp là một người thông minh, không bao giờ nên đánh giá thấp tốc độ phản ứng và năng lực suy đoán của những người như vậy. Anh ta nhíu mày, mắt mở lớn hơn, ngay lập tức nhận ra đây là cơ hội để mình rời khỏi cái nơi quỷ quái này. Anh ta trầm tư một lát, rồi chậm rãi nói: "Tôi không hối hận về lựa chọn của mình. Nếu đối mặt cái ác mà ngay cả dũng khí để chiến đấu cũng không có, thì thế giới này sẽ ra sao?"
Khi anh ta dùng một giọng rất thong dong nói ra câu này, cơ thể anh ta cũng tự động ngồi thẳng dậy. Mặc dù làm như vậy sẽ khiến cơ thể anh ta sản sinh một cơn đau dữ dội, nhưng ngay khoảnh khắc đó, cơn đau đã biến mất, anh ta cảm giác mình được bao bọc bởi một luồng hơi ấm. Biểu cảm trên mặt anh ta tuy đang cười, nhưng rất thần thánh, có một thứ gì đó lay động lòng người đang trào dâng.
"Tôi không phải người cuối cùng theo đuổi công chính và chính nghĩa trên thế giới này. Thế giới này khắp nơi đều là bóng tối, cũng cần có những người dám thiêu đốt chính mình để thắp sáng cánh cửa công lý cho người đến sau. Nếu không ai đứng ra, vậy thì tôi sẽ đứng ra, hãy để tôi làm ngọn đèn đường này, tôi sẽ chiếu sáng mọi con đường. Dù cuối cùng tôi sẽ trở thành tro tàn, nhưng chỉ cần những người đứng sau tôi có thể tiến thêm vài bước, đến gần hơn cánh cửa mà chúng ta hằng mong đợi, t��i cho rằng mọi việc tôi làm đều có ý nghĩa, và tôi sẽ không hối hận."
"Mỗi người đều sẽ chết. Khác biệt ở chỗ có người chết rồi chỉ sống trên bia mộ, nhưng tôi, tôi sẽ sống trong ánh nắng."
"Anna nữ sĩ, chính nghĩa sẽ không bao giờ chết!" Khi Amp nói ra câu này, không khí trong phòng dường như cũng cộng hưởng. Mỗi một chữ đều kiên định như niềm tin của anh ta, cho dù trong tuyệt vọng cũng chưa từng lay chuyển mảy may.
Trên mặt Anna lần đầu tiên hiện lên một biểu cảm khác, điều này khiến cô ta trông có vẻ hơi dữ tợn. Cô ta trầm mặc một lát rồi hỏi: "Nếu được quay trở lại thời điểm mấu chốt đó, ngài sẽ làm thế nào?"
Dường như những lời vừa nói đã khiến tâm trạng Amp khá lên, cơ thể cũng không còn đau đớn như vậy. Anh ta nghĩ nghĩ, rồi nói: "Bất cứ ai, bất cứ việc gì cũng đều rất khó làm được hoàn hảo. Nếu không phải bị thúc ép quá gắt gao trong chuyện này, nếu cho tôi thêm thời gian, tôi nhất định sẽ tìm ra điểm yếu chí mạng của Durin, sau đó phá hủy lớp vỏ ngoài tưởng chừng cứng rắn của hắn, moi ra phần mềm yếu nhất bên trong, buộc hắn phải đối mặt với sự phán xét!"
"Hắn là một người vô cùng thông minh, đây là người thông minh thứ hai tôi từng gặp, người đầu tiên là Kevin. Thật ra cô có lẽ không hiểu rõ lắm, trong khoảng thời gian đó, tôi thực sự có cảm giác rất hưởng thụ, chỉ tiếc thời gian quá ít ỏi."
Anna khẽ gật đầu. Trên thực tế, cô ta biết nhiều hơn Amp rất nhiều. Amp không thất bại ở phút cuối, hắn đã thua ngay từ đầu. Ngay khi anh ta tiếp nhận vụ án này, anh ta đã rơi vào bẫy. Một bên là chiến thắng tưởng chừng trong tầm tay, một bên là ảo ảnh xa vời. Thêm vào đó, một số người không ngừng công kích Đế quốc và đảng cầm quyền. Quần chúng và dư luận, dưới sự thúc đẩy của một số người, đã nghiêng về phía chỉ trích các quan chức và đảng cầm quyền. Những thế lực này đã ép buộc những người đó đưa ra một quyết định, một quyết định đơn giản nhất.
Cô ta rất đồng cảm với Amp. Cô ta đã xem qua tất cả hồ sơ, nếu cho Amp nhiều thời gian hơn, nhiều không gian tự do hơn để anh ta phát huy hết thực lực c���a mình, có lẽ kết cục sẽ không như thế. Cô ta liếc nhìn hai tên giám ngục phía sau Amp. Hai người đó nhìn nhau rồi lặng lẽ rời khỏi phòng, những gì còn lại họ không có tư cách để nghe.
"Để tôi tự giới thiệu lại một lần nữa. Tôi là Anna, hiện tại tôi trực thuộc Cục Phòng bị Cảnh vụ Quốc gia của Đế quốc. Tuy nhiên, chúng tôi không tuân theo sự lãnh đạo và chỉ huy của Cục Cảnh vụ Tổng cục. Ngược lại, chúng tôi có quyền chỉ huy họ."
"Chúng tôi là một đơn vị đặc biệt, không có tên riêng và không có trụ sở cố định. Nhiệm vụ chính là tìm kiếm những phần tử phạm tội có khả năng phá hoại sự ổn định của Đế quốc, gây tổn thất cho Đế quốc, đồng thời bắt giữ họ và đưa ra xét xử."
"Đế quốc giao phó cho chúng tôi quyền lực rất lớn, nhưng cũng đặt ra rất nhiều hạn chế. Ở đây, ngài không cần lo lắng bất cứ ai sẽ thúc ép ngài phải kết án trong thời gian ngắn nhất định. Chúng tôi có đầy đủ thời gian, ngân sách dồi dào, nhân lực dồi dào để ngài sử dụng và phân bổ. Chỉ cần ngài có thể loại bỏ tất cả các y��u tố bất ổn cho Đế quốc, mọi hành động của ngài đều sẽ được chấp nhận. Ngoài ra, sau khi hoàn thành công việc, nếu ngài có thể dùng thời gian rảnh rỗi để giải quyết một số việc riêng tư, ngay cả việc điều động tài nguyên trong tổ chức cũng có thể."
Amp hỏi lại: "Tại sao lại là tôi?"
"Tại sao không phải ngài?" Anna nở nụ cười, nụ cười cô ta rất quỷ dị, như thể một nửa là ma quỷ, một nửa là nhân loại. Cô ta gỡ bỏ miếng che mắt phủ kín hơn nửa khuôn mặt. Amp suýt nữa đứng bật dậy. Hơn nửa khuôn mặt cô ta đều bị biến dạng, thậm chí từ góc độ của Amp, có thể nhìn thấy một phần lưỡi của cô ta. Rất khó tưởng tượng rằng Anna nữ sĩ vẫn có thể sống sót sau khi chịu những vết thương nghiêm trọng đến vậy.
Dường như rất hài lòng với hành động của mình, Anna thích thú ngắm miếng che mắt vài lần, rồi đeo lại như cũ.
"Mười mấy hai mươi năm trước, một đám những kẻ tự xưng là người cứu rỗi đã tổ chức một nhóm khủng bố mang tên Huyết Sắc Tờ Mờ Sáng. Bọn chúng khắp nơi kích động nô lệ và dân tự do n��i dậy chống lại giới quý tộc trên lãnh địa. Rất nhiều quý tộc bị bọn chúng sát hại, đồng thời cũng có rất nhiều dân tự do và nô lệ bị trấn áp. Dù là bên trái hay bên phải, đều có người không ngừng đổ máu, không ngừng tử vong. Hành động của bọn chúng đã khiến Đế quốc rung chuyển, tạo thành hai phe đối lập giữa giới quý tộc và những người không thuộc giới quý tộc."
"Tôi không nói thay cho giới quý tộc, cũng không nói thay cho công dân thường, dân tự do hay nô lệ, tôi chỉ đang thuật lại một sự thật. Ít nhất trước khi bọn chúng xuất hiện, không có nhiều người chết đến thế, Đế quốc vẫn bình yên, có thể có vài chuyện không như ý, nhưng ít nhất mọi người còn sống. Nhưng sau khi bọn chúng xuất hiện, mỗi tháng, mỗi tuần, mỗi ngày đều có người phải bỏ mạng. Bọn chúng cho rằng những gì mình làm là chính xác, là đúng, là lẽ đương nhiên. Amp tiên sinh, ngài cho rằng bọn chúng đã làm đúng hay sai?"
Cô ta đột nhiên thất thần một lát, trên mặt hiện lên điều gì đó khó tả, nhưng rất nhanh lấy lại bình tĩnh, không để Amp trả lời câu hỏi của mình, mà nói tiếp: "Khi đó cấp trên của tôi đã giao cho tôi một nhiệm vụ, là tìm cách thâm nhập vào tổ chức này, sau đó làm tan rã chúng, để tất cả sự đổ máu và chết chóc đều dừng lại. Tôi suýt nữa đã làm được, chỉ còn thiếu một chút nữa thôi."
"Và ngài thấy đó, những vết sẹo và nỗi sỉ nhục mà họ để lại cho tôi sẽ không bao giờ phai mờ!"
"Ngài hỏi tôi tại sao lại chọn ngài?"
"Bởi vì tôi nghi ngờ Durin chính là hậu duệ của kẻ mà tôi đang tìm. Đây chính là lý do!"
"Ngài có thể từ chối công việc này, sau đó trở lại phòng giam chờ đợi cái gọi là "ánh sáng soi rọi bóng tối" của ngài. Hoặc ngài cũng có thể tiếp nhận công việc này, sau đó cố gắng hết sức để mang đến chút thay đổi cho thế giới này. Amp tiên sinh, tôi sẽ chỉ đến đây một lần, không có lần thứ hai!"
Phản ứng của Amp thực sự nhanh hơn nhiều so với Anna tưởng tượng. Anh ta lập tức đáp: "Tại sao phải từ chối chứ? Nếu có thể chiếu sáng con đường mà không cần tự thiêu đốt bản thân, tại sao lại phải bất chấp hy sinh? Anna nữ sĩ, tôi chấp nhận lời mời của cô!"
Cùng ngày, Amp lặng lẽ biến mất khỏi nhà tù. Ngục giam đối ngoại tuyên bố Amp mắc bệnh đột ngột rồi qua đời, thi thể được hỏa táng ngay lập tức. Ngay cả phòng giam của anh ta cũng bị cách ly và khử độc. Điều này khiến nhà tù hoảng loạn một thời gian dài. Thậm chí có người chủ động tấn công giám ngục, chỉ để được nhốt vào phòng giam biệt lập, chờ dịch bệnh qua đi rồi mới trở ra.
Chuyện này nhanh chóng bị giới phóng viên khắp nơi nắm bắt được. Họ trắng trợn công kích hàng loạt vấn đề của nhà tù số hai của Đế quốc trên báo chí, gây ra cuộc tranh luận sôi nổi trong xã hội.
Sau đó, Kevin cũng biết chuyện này. Anh ta ngồi trầm mặc một lúc lâu, rồi mới cầm điện thoại gọi cho Durin.
"Amp chết rồi, bảo là mắc bệnh đột ngột, nhưng các ký giả lại có được vài tài liệu, nói rằng anh ta có thể là bị người đánh chết."
Durin không hề ngạc nhiên khi nghe tin này. Một công tố viên thành công bị nhốt vào nhà tù, có lẽ đó là kết cục duy nhất của anh ta. "Thật đáng tiếc, thế giới này đã mất đi một người tốt. Giúp tôi đặt một bông hoa trước mộ anh ta, nói với anh ta rằng dù chúng ta là kẻ thù, nhưng anh ta là một người đáng kính. Tất cả những người thuần túy đều đáng được tôn kính!"
Sau khi cúp điện thoại, Durin đi đến bên cửa sổ, nhìn ra bên ngoài, thành phố như một công trường khổng lồ, anh ta cười và thở dài một hơi.
Anh ta đột nhiên muốn uống chút rượu. Toàn bộ bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền.