"Cục cảnh sát bên kia điều tra đến đâu rồi?" Amp cất tiếng hỏi trước. Cường cố nặn ra vẻ tươi cười, nhếch mép, nhưng sắc mặt Clark chẳng hề tươi tỉnh chút nào. Amp hiểu ý, liền hỏi ngay: "Mọi việc không thuận lợi sao?"

Clark cười khổ lắc đầu. Anh sinh ra, lớn lên và làm việc tại Đế đô. Ở một nơi mà xung đột chính trị luôn kịch liệt như Đế đô, dù là một chuyện bé tí tẹo cũng có thể bị một số người thổi phồng, biến thành điểm bùng phát cho những mâu thuẫn chính trị mới. Vì thế, dù công việc không hẳn là cực kỳ trách nhiệm, nhưng ít nhất mọi người đều làm việc khá nghiêm túc. Từng nghe kể về những chuyện thú vị ở các địa phương khác, Clark cũng đã lường trước chuyến đi này sẽ không thuận lợi. Nhưng anh không ngờ, bất kể là cục cảnh sát, ngân hàng hay phân hội thương mại, tất cả đều thể hiện sự bài xích và không tin tưởng mạnh mẽ đối với mình.

Khi chưa nhắc đến Durin, mọi chuyện còn đỡ. Nhưng hễ vừa đả động đến tên Durin, thái độ của những người đó liền trở nên vô cùng gay gắt.

Anh đến cục cảnh sát yêu cầu được xem hồ sơ tài liệu của một người. Cục cảnh sát đòi anh phải có lệnh thông báo hành chính của tòa án, bởi một "công dân" không có quyền tùy tiện tra cứu thông tin riêng tư của người khác. Sau đó, Clark đến tòa án. Viên quan tòa tai kém, cứ nói chuyện vòng vo, đầu Ngô mình Sở với anh suốt hơn nửa tiếng đồng hồ, suýt nữa khiến anh phát điên. Cuối cùng, anh đành cáo từ và chọn cách đến chi nhánh ngân hàng Ilian thuộc Ngân hàng Trung ương Đế Quốc.

Dù sao thì anh cũng thuộc nửa phần người của hệ thống ngân hàng, nên nghĩ rằng sẽ gặp được Chủ tịch ngân hàng James. Chủ tịch James cũng rất nhiệt tình, duy chỉ có khi anh đưa ra ý định muốn thẩm tra đối chiếu sổ thu chi của Durin và công ty châu báu, Chủ tịch James đã khéo léo từ chối.

Anh vẫn nhớ Chủ tịch James khi ấy nở nụ cười áy náy hỏi anh: "Anh có công văn không? Nếu không có, việc tra cứu hồ sơ tài liệu là không được phép."

Clark nói rằng anh có thể gọi điện thoại cho tổng hành, để nhân viên quản lý cấp cao từ tổng hành nói chuyện trực tiếp với James. Chẳng biết có phải tấm danh thiếp Durin đưa ra đã phát huy tác dụng hay không, yêu cầu có phần uy hiếp của Clark đã bị Chủ tịch James thẳng thừng từ chối.

Ông ta suýt nữa đã chỉ thẳng vào mặt Clark mà nói, rằng trời mới biết đầu dây bên kia điện thoại là ai, có công văn thì mọi chuyện dễ nói, không có thì đừng hòng bàn bạc gì thêm. Dù cho người ở đầu dây bên kia là quản lý trưởng ngân hàng, hoặc có tự mình đến đây, hay có công văn, tất cả đều phải làm việc theo đúng quy củ.

Từ khi nào mà nhân viên địa phương lại trở nên nguyên tắc đến vậy? Trong những lời đồn thổi thú vị mà Clark từng nghe, các cơ quan địa phương vốn là đám người mục nát nhất cơ mà. Vậy tại sao anh lại đụng phải một Chủ tịch ngân hàng có nguyên tắc đến thế?

Từ bỏ ý định trực tiếp tra cứu hồ sơ ngân hàng, anh tìm đến phân hội tổng thương mại. Bên đó cũng cho anh câu trả lời tương tự: nếu muốn xem những tài liệu cụ thể hơn, hãy mang công văn đến.

Không nghi ngờ gì nữa, đây chính là sự bảo vệ của khu vực Ilian dành cho Durin. Chính sách bảo hộ khu vực thường được áp dụng cho những người có đóng góp lớn cho địa phương, và Durin lại chính là kiểu người đó. Những đóng góp của anh ta về thuế má, tạo thêm việc làm, cũng như giữ gìn trật tự trị an, khiến anh ta không phải là đối tượng mà những người từ nơi khác đến có thể tùy tiện điều tra. Dù họ có đến từ Đế đô cũng không được.

Ban đầu, tổ điều tra tràn đầy nhiệt huyết. Nhưng ngay ngày đầu tiên chính thức bắt đầu điều tra Durin tại Ilian, họ đã gặp phải vô vàn phiền phức, khiến ai nấy đều cảm thấy nản lòng thoái chí. Tình huống này Amp cũng đã lường trước. Anh mỉm cười an ủi mọi người, nói: "Trước khi đi, tôi đã làm đơn xin những công lệnh này, vì tôi không chắc liệu có cần dùng đến hay không. Nhưng giờ thì rõ ràng là tôi đã làm đúng rồi. Nhiều nhất là hai ngày nữa, những văn kiện này sẽ đến đây. Trong hai ngày này, mọi người cứ coi như là nghỉ phép đi!"

Nghe Amp nói vậy, cả tổ của Clark đều thở phào nhẹ nhõm. Thực ra, Amp nào biết Durin lại có địa vị cao đến thế ở đây. Anh ta chỉ lặng lẽ gọi điện thoại xin các loại công văn sau khi gặp Durin một lần.

Sau khi nghe xong chuyện bên Clark, Clark cũng hỏi Amp về tình hình điều tra hôm nay. Có lẽ vì tuyết lớn bao phủ, Amp chưa đưa ra được kết luận hoàn chỉnh, nhưng anh ta nghiêng về khả năng Juan đã bị khống chế rồi ném xuống.

Phát hiện này lập tức khiến các thành viên tổ điều tra cảm thấy phấn chấn. Dù họ có làm bất cứ cố gắng nào, thì kết quả cuối cùng chẳng phải là tìm ra một sơ hở để đưa Durin về Đế đô thẩm vấn sao? Nếu có thể chứng minh Juan c·hết vì m·ưu s·át, đồng thời Durin cũng có liên quan, vậy chuyến này của họ coi như hoàn thành mỹ mãn.

"Vậy khi nào thì tìm được manh mối?"

Trước câu hỏi của Clark, Amp lắc đầu: "Không rõ. Phải chờ tuyết tan hết, rồi lại cẩn thận kiểm tra hiện trường một lần nữa. Còn bây giờ..." Anh liếc nhìn các thành viên trong tổ: "Chúng ta nghỉ ngơi một thời gian đã!"

Cứ thế, họ chờ đợi gần một tuần. Nếu không phải trong thời gian đó Đế đô đã cung cấp cho họ một mức độ hỗ trợ nhất định, thì thời hạn một tháng này coi như đã lãng phí mất một nửa.

Cũng trong tuần đó, một người khác cũng từ Đế đô gấp rút đến Ilian.

"Thật ra tôi chẳng muốn gặp cậu chút nào, bởi tôi nhận ra tốc độ kiếm tiền của tôi chẳng bao giờ nhanh bằng cậu, mà cậu lại còn được mọi người ca ngợi, xã hội công nhận nữa chứ. Còn tôi? Tôi thậm chí còn chẳng dám lộ diện!" Durin và Kevin ôm nhau. Kevin đến đây không phải vì Durin chú ý đến anh ta, mà là do ý định riêng của Kevin. Mỗi một người ưu tú đều sẽ xem người ưu tú tương tự như kẻ địch. Bởi vì họ đủ ưu tú, nên họ hiểu rằng thế giới này không c��n quá nhiều người tài giỏi như vậy, một ngành nghề chỉ cần một hai người là đủ rồi.

Nếu lần này anh ta có thể hạ bệ Amp ở Ilian, sự nghiệp của Kevin sẽ lại một lần nữa đón chào đỉnh cao mới. Khi đó, anh ta sẽ không còn chỉ nhận 1500 khối tiền phí tư vấn mỗi giờ nữa, mà hoàn toàn ra giá theo ý mình. Ngay cả văn phòng luật sư cũng phải thừa nhận địa vị của anh ta, đồng thời dành cho sự tôn trọng tuyệt đối – tựa như tín đồ thành kính đối với Thiên Chúa vậy!

Tinh thần Kevin rất tốt, có vẻ còn hăng hái hơn hồi ở Turner. Trông anh ta như thể còn cao thêm một chút. Anh ta cười, ôm Durin rồi nhướng mày nói: "Tôi biết ngay cậu keo kiệt mà, lần này coi như cậu được giảm nửa giá đi!"

Thực ra đây đều chỉ là tiền công, Durin cũng hiểu. Là luật sư át chủ bài số một của văn phòng, Kevin không chỉ là nguồn tài nguyên quan trọng mà còn cần có những giới hạn nhất định. Trong giới thượng lưu không tồn tại khái niệm luật sư đơn độc. Khi đối mặt với các vụ kiện, giới phú hào thường bỏ ra rất nhiều tiền để thành lập một đoàn luật sư khổng lồ và xa xỉ. Văn phòng luật sư tạo cơ hội cho các luật sư tiếp cận giới phú hào, thì đương nhiên cũng sẽ có những ràng buộc nhất định đối với họ.

Đã đột ngột rời khỏi văn phòng để đến nơi khác, lại còn có thể mất khá nhiều thời gian. Nếu nói là việc riêng, thì đám người chuyên bới lông tìm vết này chắc chắn sẽ không tin. Để tránh xung đột về sau, Kevin viện lý do là đi xử lý việc riêng nội bộ cho một phú hào, ước chừng cần 15 ngày. Vì thế, anh ta còn phải thu phí từ phú hào đó, đồng thời trích phần trăm nhất định cho văn phòng luật sư.

Đây cũng là lý do Durin trêu chọc anh ta. Mười lăm ngày, 50.000 khối: 10.000 khối cho văn phòng luật sư, 10.000 khối chia đều cho các đối tác, còn 30.000 khối mới là của riêng anh ta.

Tuy nhiên, xét về tổng thể, Durin đã từng hợp tác với Kevin nên đương nhiên hiểu rõ bản tính của anh ta. Đây là một người cực kỳ coi trọng danh lợi, chỉ cần có tiền hoặc lợi ích, anh ta sẽ làm. Và lần này, để được cả danh và lợi, Kevin chắc chắn sẽ dốc toàn lực, cùng Durin triệt để giải quyết vụ án này.

Nhìn trang viên xa hoa của Durin, Kevin thở dài một tiếng: "Tôi thấy mình thu phí quá rẻ rồi. Cậu mà lại ở được một căn nhà tốt đến mức này ư?" Anh ta đi dạo một vòng quanh phòng, không kìm được cảm thán: "Amp nghĩ đống vàng đó đang nằm trong tay cậu, giờ tôi cũng thấy vậy!"

"Cậu là luật sư, nói chuyện phải có trách nhiệm đấy." Durin không bận tâm. Kể từ vụ họ liên thủ g·iết người, anh đã dành sự tin tưởng đáng kể cho Kevin. Không phải ai cũng đủ dũng khí liên thủ g·iết người để hãm hại kẻ thù của mình. Đây là điểm yếu Kevin đã giao cho Durin, nhưng đồng thời cũng là cách anh ta có được sự tin tưởng từ Durin.

Dù Durin không thừa nhận, nhưng trong lòng Kevin đã lờ mờ đoán được rằng đống vàng đó đang nằm trong tay Durin. Anh ta không hề có chút tham vọng nào với đống vàng này. Dù Kevin thích tiền, nhưng anh ta biết có những thứ không phải cấp bậc của mình có thể động vào, nếu không cẩn thận sẽ phải bỏ mạng. Không nhắc lại chuyện này nữa, hai người bước vào thư phòng. Sau khi nghỉ ngơi một lát, họ bắt đầu thảo luận cách đối phó Amp.

"Amp là một người cực kỳ thông minh, anh ta cực kỳ tỉ mỉ với từng chi tiết. Nhìn những vụ án trước đây anh ta đã phá, Amp gần như luôn bắt đầu từ những manh mối nhỏ nhất, sau đó từng bước tìm ra tất cả những manh mối gián tiếp có thể làm bằng chứng, rồi xâu chuỗi chúng lại thành một chuỗi chứng cứ được tòa án công nhận. Đó là ưu điểm, nhưng cũng là khuyết điểm của anh ta!" Kevin nâng chén rượu nhưng không uống, anh ta nhẹ nhàng lắc ly, chất rượu ngon trong chén chao đi chao lại. Trên mặt anh ta nở một nụ cười như có như không, lộ ra vẻ khinh miệt.

"Anh ta rất thích suy nghĩ, vì vậy chỉ cần tìm được cơ hội thích hợp, ta có thể dẫn dắt anh ta đi theo một hướng khác."

Durin khẽ gật đầu, sau đó rút một mảnh giấy nhỏ từ trong túi ra, kẹp giữa các ngón tay và khẽ lắc. "10.000 khối, mua một manh mối, cậu có làm không?"

Kevin nhìn mảnh giấy trong tay Durin, có chút động lòng. Anh ta đã nghĩ đến việc liệu có thể mượn cơ hội lần này để hạ bệ Amp hay không, sau khi Amp đã khởi hành. Nếu thành công, anh ta sẽ công thành danh toại, được cả danh lẫn lợi. Nếu thất bại, kẻ xui xẻo là Durin chứ không phải anh ta, và anh ta cũng sẽ không chịu bất kỳ tổn thất nào. Vì thế, anh ta không rõ liệu Durin tài giỏi như mình có thật sự đã sắp xếp xong xuôi những gì tốt đẹp để chiêu đãi Amp hay chưa.

Durin dám lấy thứ này ra ra giá 10.000 khối, ngoài yếu tố trêu đùa, điều đó cũng cho thấy món đồ này thực sự đáng giá số tiền ấy. Phải biết, không lâu trước đây anh ta còn bán cho Durin một tin tức với giá 10.000 khối.

Anh ta nhe răng trợn mắt đi đến bên Durin, giật lấy mảnh giấy, vẻ mặt đau lòng thấy rõ, như thể 10.000 khối cứ thế bay đi mất!

Nhưng khi nhìn thấy nội dung trên mảnh giấy, anh ta lập tức cảm thấy 10.000 khối này thật đáng đồng tiền bát gạo!

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.