Mason, con đã vượt qua vòng khảo hạch.

Cosima tiên sinh tiện tay ném tập hồ sơ dày cộp xuống bàn, đúng như ông đã dự đoán. Khi một chú chó con đã bò ra khỏi ổ, những con còn lại khó lòng chịu ở yên trong đó. Sự tò mò về thế giới bên ngoài sẽ thôi thúc chúng vượt qua mọi khó khăn, thử thách để dũng cảm bước ra.

Sau khi Durin rời nhà, người đầu tiên đứng ra chính là Mason · Cosima, con trai cả của Cosima tiên sinh. Hắn lén lút không cho Cosima tiên sinh biết, đến thị trấn nộp một bản “sơ yếu lý lịch”. Hắn muốn làm cảnh sát, tóm lại, hắn đã liệt kê mọi kinh nghiệm đáng khoe khoang nhất trong đời mình, sau đó bỏ ra hai mươi đồng để thuê một lão bợm rượu biết chữ trong thị trấn viết lên giấy giúp hắn. Lợi dụng lúc trời tối, hắn nhét tờ giấy này vào khe cửa nhà viên cảnh sát trưởng.

Hắn muốn trở thành một cảnh sát, tốt nhất là một cảnh sát trưởng. Dù sao đối với lũ trẻ nông thôn mà nói, những viên cảnh sát mặc đồng phục, đeo huy hiệu trên ngực trông thật ngầu. Nếu mình có thể trở thành cảnh sát, chắc chắn sẽ có rất nhiều cô gái không kìm lòng được mà yêu mình. Mỗi lần nghĩ đến điều này, Mason lại kích động đến mất ngủ.

Không biết kẻ khốn nạn nào đó đã để lộ tin tức, Mason cảm thấy chắc hẳn là ông Tửu Quỷ Tiên Sinh, kẻ cứ say rượu là không nhịn được tuôn hết mọi chuyện mình biết ra, đã lỡ lời. Tóm lại, rất nhanh chuyện hắn muốn làm cảnh sát đã bị cả thị trấn biết hết.

Cosima tiên sinh, dù là người cuối cùng biết chuyện này, cũng không phẫn nộ như khi Durin chọn rời gia đình ra ngoài bôn ba. Ông chỉ bình tĩnh gọi Mason ra ngoài sân, rồi nghiêm túc nhìn con: "Mason, con trai ta, con có chắc là muốn trở thành một cảnh sát, chứ không phải kế thừa ruộng đồng của ta sao?"

Mason có chút sợ hãi. Uy tín của Cosima tiên sinh trong gia đình còn hơn cả Thiên Chúa, nên Mason rất lo sợ. Nhưng nghĩ đến sự dứt khoát của Durin trước khi ra đi, hắn nhận ra đây là cơ hội cuối cùng của mình. Bởi vì một khi sợ hãi, hắn sẽ không còn cơ hội thoát khỏi cuộc sống như gông cùm xiềng xích này, và cuối cùng sẽ giống Cosima tiên sinh, trở thành một người nông dân cả đời gắn bó với ruộng đồng.

Đây không phải cuộc sống mà hắn khao khát, hắn không muốn làm nông phu, hắn muốn phản kháng!

Cho nên, hắn dùng sức gật đầu: "Đúng vậy phụ thân, con muốn trở thành một cảnh sát, một cảnh sát trưởng, thậm chí một ngày nào đó con sẽ đến thành phố và trở thành cục trưởng cục cảnh sát. Con không thích làm nông phu, con chán ghét mùi phân và nước tiểu."

Khóe miệng Cosima tiên sinh hơi nhếch lên, lộ ra một nụ cười không mấy đẹp mắt. Ông vỗ vỗ vai Mason: "Ta để Durin rời đi để truy tìm giấc mộng của nó, vậy ta cũng không thể ngăn cản con đi theo hướng con tìm kiếm. Ta đồng ý, nhưng con cần hiểu rõ một điều: nếu đến mùa vụ bận rộn, con vẫn phải cùng chúng ta ra đồng làm việc." Ông từ trong túi móc ra một điếu thuốc cuốn tự tay, châm lửa rồi hít một hơi: "Con giờ có thể mang đồ đạc đi đến chỗ làm rồi. Còn nữa, nhớ về nhà ăn cơm mỗi ngày."

Mason kích động toàn thân run rẩy. Hắn chưa từng tưởng tượng nổi Cosima tiên sinh nghiêm khắc, người không cho phép bất cứ ai phản đối, lại có thể có một ngày khai sáng đến vậy. Hắn kích động đến nước mắt suýt trào ra, vừa nói lời cảm ơn, vừa chắp tay trước ngực, hôn lấy ngón cái của mình.

Cosima tiên sinh cười mắng vài câu, rồi cốc vào đầu Mason một cái: "Nếu không mau đi thu dọn đồ đạc, con có lẽ lại phải ở lại cả đêm tại cái nơi con không thích này rồi đấy."

"Con đi thu dọn đồ đạc ngay đây!" Mason lập tức vọt vào căn gác xép chật hẹp bắt đầu thu dọn đồ đạc của mình. Cosima phu nhân hơi nghi hoặc nhìn Cosima tiên sinh, nỗi băn khoăn trong mắt bà khiến ông phải giải thích.

"Con không bao giờ có thể đi ngược lại ý chí của một con bò mà bắt nó cúi đầu uống nước. Dù có dìm nó chết đuối trong mương nước, nếu nó không muốn uống thì sẽ không uống."

Mason rất nhanh liền thu dọn xong ít hành lý đơn giản. Hiện tại thời tiết còn chưa lạnh, chỉ cần một chiếc chăn mỏng là đủ. Hắn cầm tập hồ sơ trên bàn, bên trong có huy hiệu cảnh sát và một ít giấy chứng nhận của hắn. Sau khi ôm từ biệt Cosima tiên sinh và Cosima phu nhân, rồi chào tạm biệt các em, hắn lập tức rời khỏi ngôi nhà này.

Cosima tiên sinh ngồi trở lại chiếc ghế tượng trưng cho thân phận gia chủ của mình, bắt chéo chân, cười như không cười.

Thằng ngốc này, Durin rời đi để đến thành phố xa xôi, còn hắn? Vẫn ở lại thị trấn, lại còn giảm bớt gánh nặng cho gia đình. Nên khi đến mùa vụ bận rộn, Cosima tiên sinh sẽ không ngại cầm gậy đi lôi hắn về làm việc. Huống hồ, Cosima tiên sinh cảm thấy, nhiều nhất một tháng nữa, Mason sẽ không chịu nổi mà tự động quay về. Một người chưa từng có kinh nghiệm làm cảnh sát ở nông thôn, chắc chắn sẽ phát điên.

Trong khi đó, Durin chắc chắn không biết anh trai mình lại trở thành một cảnh sát nông thôn với huy hiệu cài trên ngực. Nếu biết, có lẽ hắn sẽ có suy nghĩ khác, nhưng giờ có nói cho hắn biết cũng không kịp nữa rồi.

Rạng sáng ngày mai, số rượu kia sẽ được vận chuyển đến nhà kho ở nhà ga để cất giữ. Và sau đó một ngày, theo lời Morris, hắn sẽ cướp đi trang trại vốn thuộc về Durin.

Morris có lẽ không rõ, hắn đang quấy rối một phi vụ làm ăn lớn với lợi nhuận hơn một trăm ngàn đồng. Vì một trăm ngàn đồng này, nếu có vài kẻ phải về chầu Chúa, chắc hẳn Chúa cũng sẽ tha thứ thôi?

Sát ý trong mắt Durin dần trở nên mãnh liệt. Hắn không phải người thích dùng thủ đoạn như vậy để giải quyết phiền phức.

Giết chết một người đúng là cách giải quyết phiền phức đơn giản nhất, nhưng làm như vậy cũng sẽ không để một cá nhân hay một doanh nghiệp nào có thể trưởng thành, ngược lại sẽ là chướng ngại vật trong quá trình biến đổi tương lai. Bởi vì ngươi không thể lúc nào cũng dùng cách giết người để giải quyết mọi phiền phức. Luôn có những người mà ngươi không dám giết, và cũng có những kẻ không thể bị giết chết.

Khi tư duy sa vào cái lối mòn ngu xuẩn "kẻ nào cản ta thì ta giết kẻ đó" mà không cách nào thoát ra, thì điều đó có nghĩa là một người đã đạt đến giới hạn của mình.

Durin cũng không mong muốn giết người, nhưng đôi khi, vẫn luôn có những kẻ khiến ngươi không thể không lựa chọn thủ đoạn mình ghét nhất để giết chết hắn.

Sau khi trời rạng sáng ngày hôm sau, Durin liền sắp xếp Dufo cùng vài thiếu niên đi theo dõi. Hắn tin tưởng mọi hoạt động của mỗi người đều có quy luật. Có lẽ ba ngày không phải là nhiều, nhưng chắc chắn đủ để nắm bắt được quy luật đại khái của họ.

"Xin chào, Romeis tiên sinh, tôi muốn tham vấn về một vấn đề..." Durin ngồi trong văn phòng của một công ty luật, đối mặt với Kevin · Romeis, luật sư giỏi nhất thành Turner. Kevin là một luật sư cực kỳ thành công, có trình độ rất cao và kinh nghiệm tố tụng vô cùng phong phú. Chỉ cần tiền đủ, hắn có thể làm được tốt nhất, dù có phải trái lương tâm và đạo đức cũng sẽ không tiếc.

Một thời gian trước, trường trung học công lập thành Turner đã xảy ra một vụ bê bối: một giáo viên toán học đã xâm hại tình dục và lạm dụng ba nữ sinh vị thành niên thuộc gia đình đơn thân trong một thời gian dài. Trong đó một nữ sinh bất ngờ mang thai bảy tháng mới bị gia đình phát hiện, đồng thời làm lộ ra vụ bê bối này.

Theo lý mà nói, một vụ án như vậy về cơ bản là chắc chắn, không thể có bất kỳ sự phản kháng nào. Nhưng vị giáo viên toán học trung học này đã bỏ ra số tiền rất lớn để thuê Kevin, và Kevin thế mà đã giúp hắn thành công lật ngược bản án tại tòa án. Với lý do đơn giản như cứt chó rằng "ba thiếu nữ vị thành niên tò mò về chuyện tình dục, cùng với việc thiếu thốn tình thương của cha từ nhỏ mà nảy sinh tình cảm với giáo viên, từ đó quyến rũ giáo viên", hắn đã giúp giáo viên toán học gột sạch tội danh.

Giáo viên toán học sau khi nộp một khoản tiền phạt rồi được phóng thích ngay tại tòa. Còn trong số ba thiếu nữ vị thành niên đó, cô gái mang thai kia, một tuần sau đã nhảy lầu từ tầng năm bệnh viện xuống, một xác hai mạng.

Vụ án này gây chấn động cực lớn, thậm chí có những tờ báo uy tín từ thủ đô cũng đã đưa tin toàn bộ vụ việc, đồng thời nghiêm khắc khiển trách Tòa án thành phố Turner và hành vi đánh mất đạo đức lương tri của luật sư Kevin · Romeis. Khác với truyền thông chính thống và các giá trị quan, trong toàn bộ giới luật sư – một ngành nghề mà chỉ cần thành công đặt chân vào là đã thuộc giới thượng lưu – Kevin đã trở thành ngôi sao sáng giá.

Giờ đây, chỉ còn chờ hắn gật đầu.

Kevin có dáng vẻ vô cùng nhã nhặn, trắng trẻo, cách ăn mặc cũng vô cùng cầu kỳ. Ngay lần đầu gặp mặt đã có thể khiến người ta nảy sinh thiện cảm, đồng thời một sự tin tưởng khó hiểu. Có lẽ đây cũng là một trong những nguyên nhân khiến hắn thành công, vẻ ngoài của hắn có khả năng lừa gạt rất lớn. Khi hắn mỉm cười, Durin đều cảm thấy nụ cười của gã này chướng mắt như ánh nắng, đúng là một tên đáng ghét.

"Trước khi nói chuyện, tôi cần thông báo ngài một điều: phí tham vấn cá nhân của tôi là sáu mươi đồng mỗi giờ. Nếu liên quan đến phân tích và một số công việc viết văn bản..." Hắn mang theo một nụ cười ngượng nghịu, ngón tay vờn quanh nhau: "Thì sẽ tăng lên gấp đôi, tức là một trăm hai mươi đồng mỗi giờ."

"À, và hãy gọi tôi là Kevin."

Durin nhếch miệng: "Làm luật sư thì cần điều kiện gì? Tôi thấy anh còn giỏi lừa bịp hơn tôi nhiều." Kevin biết đây là một trò đùa nên hắn không trả lời, đồng thời, hắn ấn một cái chuông trên bàn, kim giây lập tức tích tắc quay vòng. Durin cười lắc đầu: "Được rồi, được rồi, tôi biết rồi. Bắt đầu tính giờ đi. Một phút một đồng, trời ơi, anh còn đáng sợ hơn cả nhà tư bản!"

"Tôi muốn hỏi về một việc: nếu một người giết chết người khác, chủ động tự thú, đồng thời hung thủ là người vị thành niên, thì làm thế nào để gột sạch tội lỗi của hắn, để hắn có thể được phóng thích vô tội, hoặc chỉ cần nộp một khoản tiền phạt là được thả ra?"

Kevin sửng sốt một lát, hắn chớp chớp mắt, có chút không tin vào tai mình nghe thấy, dùng giọng điệu có chút áy náy nói: "Xin lỗi, tôi không hiểu. Ý ngài là làm thế nào để giết người hợp pháp một cách tối đa, phải không?"

Durin nhẹ gật đầu. Kevin đặt tay lên đồng hồ một lần nữa, tiếng tích tắc cũng biến mất. Sắc mặt hắn dần trở nên nghiêm túc, chiếc huy chương luật sư lấp lánh ánh kim trên ngực khiến gương mặt hắn toát lên thêm một tia chính nghĩa và vẻ sáng ngời.

"Một ngàn đồng, vụ kiện này tôi sẽ giải quyết. Nhưng ngài hoặc người khác, nhất định phải làm theo những gì tôi nói, có vấn đề gì không?"

Durin đứng lên, một tay chống sau lưng, rồi đưa tay còn lại ra: "Vậy thì, sau này xin nhờ anh."

Kevin cũng đứng dậy theo. Không biết có phải trùng hợp hay không, tia nắng chiều cuối cùng từ bên ngoài phòng, rơi vào mặt hắn, chiếu sáng hắn và cán cân công lý tượng trưng cho pháp luật cùng công bằng ở phía sau hắn.

"Đây là bổn phận của tôi!" Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản dịch này.