"Xin chào ngài, xin hỏi ngài cần dịch vụ gì ạ?" Cô gái vẫn giữ nụ cười trên môi, không hề lộ vẻ sốt ruột, cũng không vì đối diện mình là một cậu nhóc mười một, mười hai tuổi mà tỏ ra coi thường. Là một nhân viên có thành tích xuất sắc trong số các giao dịch viên của Ngân hàng Trung Ương Đế Quốc chi nhánh Turner, cô từng nghe qua nhiều tin đồn, trong đó có một câu chuyện về một đứa trẻ đến làm việc tại ngân hàng.

Đại khái nội dung câu chuyện là một chi nhánh ngân hàng nọ từng tiếp đón một cậu bé chỉ mới mười mấy tuổi, nhân viên tiếp đón đã tỏ ra đôi chút sốt ruột, giọng điệu và thái độ tự nhiên có phần không được hòa nhã. Nhưng không ai ngờ rằng cậu bé đó lại là con trai của vị chủ tịch chi nhánh ngân hàng. Cuối cùng, chuyện này truyền đến tai vị chủ tịch, ông ta tự nhiên nổi trận lôi đình, toàn bộ chi nhánh ngân hàng từ trên xuống dưới đều bị "thanh trừng" một lần.

Tin đồn này hầu như mọi người làm việc trong ngành ngân hàng, đặc biệt là nhân viên Ngân hàng Trung Ương Đế Quốc, đều từng nghe qua. Họ kể có đầu có đuôi, cứ như thể đã thực sự xảy ra... Vâng, chính xác là "như thể" đã diễn ra thật, đây là một tin đồn bịa đặt, mục đích chính là để nâng cao thái độ phục vụ của nhân viên ngân hàng. Giới tư bản bóc lột người làm thuê đã nghĩ ra đủ mọi cách, ngay cả việc dựng chuyện bịa đặt rồi bán chính thức thừa nhận cũng có thể xảy ra, vậy còn chuyện gì là không thể x��y ra?

Savi nghe thấy giọng nói của cô gái, nhưng lúc này ánh mắt hắn chăm chú khóa chặt chiếc đồng hồ treo tường của ngân hàng. Thời gian từng phút từng giây trôi qua, hắn đang chờ đợi, chờ đợi Durin ra lệnh về kế hoạch cần thực hiện.

Kế hoạch cướp bóc kho bạc ngân hàng lần này nhìn qua rất phức tạp, thực chất nói ra cũng chỉ là vài điều đơn giản. Từ khi hắn phát hiện công kích mạnh mẽ căn bản không thể cướp được kho bạc, hắn liền đổi từ phương thức mạnh bạo sang cách làm dùng trí tuệ. Hắn muốn một cách văn minh cướp đi một triệu tiền ký gửi từ kho bạc ngân hàng, nếu có những thứ khác thì hắn cũng không ngại mang theo luôn. Mấu chốt của việc thực hiện kế hoạch nằm ở Schubert, nhân viên áp giải này. Họ muốn giả mạo thành đội ngũ áp giải đến từ Orodo, đồng thời đưa ra những vật phẩm vượt ngoài danh sách như là điều kiện bắt buộc để vào kho bạc, thông qua người quản lý chủ động giúp họ mở thang máy, để họ tiến vào bên trong kho bạc.

Kế hoạch này rất táo bạo, Durin cho rằng có khả năng thành công rất cao. Nguyên nhân rất đơn giản: thứ nhất là bởi vì Ngân hàng Trung Ương Đế Quốc chi nhánh Turner từ sau chiến tranh đến nay chưa từng bị bất kỳ thế lực nào cướp bóc, ngay cả xe áp tải cũng chưa từng bị ai cướp bóc. Điều này khiến tất cả nhân viên ngân hàng nảy sinh tâm lý tự mãn. Mặc dù xét ở một khía cạnh nào đó, sự tự mãn này cũng là thực tế, bởi vì trong phạm vi thành Turner và tỉnh Kamlès, không ai dám ra tay với Ngân hàng Trung Ương Đế Quốc, họ không thể chịu nổi sự trả thù từ thực thể kinh tế lớn nhất Đế Quốc. Trong tâm lý tự mãn này, nhiều khâu mấu chốt sẽ trở nên lỏng lẻo và thờ ơ. Chẳng hạn như xe áp tải vốn dĩ phải thực hiện theo quy định nghiêm ngặt, nhưng vì sự ngạo mạn và tự mãn của họ, đã bị Durin đoạt mất. Tương tự, nhân viên ngân hàng tự nhiên cũng sẽ có loại tâm lý tự mãn này, họ cho rằng không thể có ai dám có ý đồ với họ. Điều này đã để lại khả năng rất lớn cho kế hoạch của Durin.

Điểm thứ hai, thông tin liên lạc không thông suốt. Nghe nói khu vực trung tâm Đế Quốc đã bắt đầu phát triển nghiệp vụ điện thoại và điện báo, nhưng tại Turner, thị trấn nhỏ nơi biên giới này, ngay cả điện báo dân dụng cũng không có. Điều này đã tạo đủ khoảng thời gian chênh lệch để Durin giả mạo nhân viên ngân hàng Orodo. Lợi dụng sự bất đối xứng thông tin, hoàn toàn có thể khiến những người này tin rằng Durin và đồng bọn chính là nhân viên đến từ Orodo. Cộng thêm sự phối hợp của Schubert và sự lơ là do tự mãn mang lại, chỉ cần không có gì bất ngờ xảy ra, việc cướp bóc thành công chắc chắn sẽ không thành vấn đề.

Thực ra còn có điểm thứ ba: nhóm nhân viên công tác này đã sớm quen với việc coi việc nghiêm ngặt tuân thủ các tiêu chuẩn do tổng bộ ngân hàng đặt ra là thói quen làm việc, họ đã quên mất cách biến báo để xử lý tình huống khẩn cấp. Một khi xảy ra biến cố, điều đầu tiên họ nghĩ tới không phải làm sao để giải quyết ổn thỏa mọi việc, mà là tự hỏi khi đối mặt tình huống đột xuất thì nên áp dụng điều lệ, chế độ nào mới là phù hợp nhất. Phong cách làm việc cứng nhắc, khô khan đã bù đắp cho Durin điểm yếu cuối cùng, điều này đã thúc đẩy hắn nguyện ý cùng Dufo và đồng bọn mạo hiểm đột nhập vào kho bạc dưới lòng đất, để đánh cược tất cả vì một triệu tiền ký gửi cùng những vật phẩm quý giá có thể còn nhiều hơn thế.

Trong những giây cuối cùng của Savi, thang máy cũng chậm rãi hạ xuống, sau một hồi rung lắc ngắn ngủi, cửa thang máy mở ra. Durin liếc nhìn khu vực phân loại tiền, cố giấu đi sự chấn động trong lòng. Dufo chỉ liếc nhìn một cái rồi thu ánh mắt lại. Họ cố tỏ ra không quan tâm để không làm kinh động bất cứ ai, nhưng không ai có thể hiểu được sự chấn động trong lòng họ lúc này.

Đó là một dây chuyền sản xuất khổng lồ, nối với hai mươi bốn đường ống thủy tinh. Mỗi khi một khoản tiền gửi rơi xuống từ đường ống, tiền xu sẽ rơi qua một mặt lưới sàng, sau đó trên một máng dốc, dựa vào kích thước lớn nhỏ, chúng sẽ tự động được phân vào từng kênh riêng biệt trong quá trình hoạt động, cuối cùng chất đống trong một ống thủy tinh nhỏ hơn. Mỗi khi tích lũy đủ năm mươi đồng, cái tay cầm bên dưới ống sẽ từ từ hạ xuống vì không thể chịu nổi trọng lượng, sau đó chồng năm mươi đồng xu này sẽ được đẩy vào một cái rãnh, bị nhân viên cuộn lại bằng một lớp giấy da bò rồi đặt sang một bên.

Việc phân loại tiền giấy khó khăn hơn một chút, là do con người phân loại. Có tổng cộng bốn nhân viên phân loại, họ mặc bộ đồ liền thân, trên quần áo không có túi hoặc bất kỳ nơi nào có thể chứa đồ. Điều này là để ngăn chặn một số người giấu tiền riêng để thỏa mãn lòng tham. Họ chia tiền tệ thành sáu loại lớn, căn cứ vào các loại khác nhau mà phân loại và đặt lên các băng chuyền khác nhau. Giữa các băng chuyền, nhân viên sẽ chồng các tờ tiền lên nhau, vò thành một cuộn rồi làm phẳng lại, sau đó đặt lại lên băng chuyền. Phía sau không xa, có một thiết bị giống như nồi hơi, chiều dài khoảng hai mét. Cứ mỗi hai mét băng chuyền di chuyển, vật này sẽ rơi xuống băng chuyền, sau đó phun ra một luồng hơi nước cực nóng. Khi băng chuyền vận hành trở lại, những tờ tiền vốn có thể bị nhàu nát đã được hơi nước làm sạch và ủi phẳng, đi qua một thiết bị định hình hình phễu, cuối cùng được xếp chồng gọn gàng vào trong một chiếc hộp.

Dưới chiếc hộp có một máy đếm tiền, mỗi khi đếm đủ một trăm tờ sẽ tự động bó thành một xấp, sau đó được chuyển vào một cái thùng lớn hơn. Có người ở đó sắp xếp tiền gọn gàng, ngay ngắn. Số tiền này cuối cùng sẽ đưa vào kho bạc để cất giữ. Đến cuối tháng, nếu lượng tiền mặt dự trữ trong ngân hàng vượt quá một triệu, số tiền dư thừa sẽ được đựng vào thùng và chuyển đến chi nhánh ngân hàng Orodo, sau đó sẽ được vận chuyển thống nhất đến kho bạc tại khu vực Tây Nam Đế Quốc để cất giữ.

Chỉ riêng thị trấn biên thùy Turner nhỏ bé này mà đã có từng ấy tiền lưu chuyển, thì có thể hình dung được những thành phố lớn, thậm chí thủ đô, khu vực phân loại tiền tệ sẽ là một cảnh tượng kinh khủng đến mức nào.

Durin trong lòng ngấm ngầm có một sự thôi thúc. Nếu việc cướp bóc kho bạc Ngân hàng Trung Ương Đế Quốc ở Turner chỉ là một kế sách tạm tính, thì giờ khắc này, hắn có một khao khát được ghé thăm kho bạc chính tại trụ sở Ngân hàng Trung Ương Đế Quốc ở thủ đô.

Không ai có thể đối mặt với núi tiền chồng chất mà thờ ơ, ngay cả thần linh cũng khó lòng thờ ơ.

Hắn tập trung tinh thần, tiếp tục đi theo quản lý vào kho bạc. Nói là kho bạc, thực ra đó chỉ là một cái lồng sắt khổng lồ, những cọc tiền mặt được xếp gọn gàng dưới ánh sáng chói lòa như ban ngày của những ngọn đèn pha, tỏa ra vẻ rực rỡ mê hoặc lòng người. Điều khiến Durin cảm thấy bất ngờ chính là, hắn còn nhìn thấy những thỏi vàng to bằng bắp chân hắn, dài hơn một mét, tổng cộng có mười thỏi, xếp thành hình tam giác.

Thực ra Durin không biết, những thỏi vàng này được vận chuyển đến trong lúc hắn đang ở tù. Liên Bang đã chiến thắng trong cuộc Chiến tranh Vệ quốc, mặc dù vẫn chưa hoàn toàn thắng lợi, nhưng cuối cùng cũng đã giải quyết được ngoại xâm. Ngoại xâm giải quyết, nhưng nội bộ vẫn còn nhiều vấn đề. Một số tàn dư của quân cách mạng lại bắt đầu trỗi dậy và xuất hiện trong tầm mắt mọi người, đồng thời tích cực triển khai các hoạt động. Họ không còn cố gắng lật đổ đất nước này bằng cách phá hoại như trước kia nữa, lần này họ đã rút kinh nghiệm từ thất bại lần trước, áp dụng những phương thức văn minh hơn, bằng cách thành lập các đảng phái và lấy đó làm hạt nhân để tích cực triển khai các vận động chính trị. Điều này so với việc phá hoại đơn thuần càng khiến giới cấp cao Đế Quốc cảm thấy lo lắng, đặc biệt là Cựu đảng đặc biệt căm ghét điều này.

Những người chịu thiệt hại thực sự từ quân cách mạng đều là các quý tộc. Nếu như nói Tân đảng là "Quân cách mạng" thành công, khi họ lật đổ Cựu đảng và sự thống trị của hoàng đế, đồng thời nắm giữ chính quyền hiện tại của Đế Quốc, thì những quân cách mạng này lại là biểu tượng của sự thất bại. Họ đồng dạng muốn lật đổ sự thống trị của quý tộc và hoàng đế, nhưng họ đã chọn sai thủ đoạn, kết quả bị đàn áp không thương tiếc. Đối mặt quân cách mạng lần nữa ngóc đầu dậy, giới cấp cao Đế Quốc nắm giữ hai loại thái độ. Loại thứ nhất là thái độ đến từ Cựu đảng: không tiếc bất cứ giá nào để trấn áp quân cách mạng.

Còn một loại thái độ khác đến từ Tân đảng. Họ không yêu cầu trấn áp quân cách mạng, nhưng cũng không có ý định ủng hộ họ, chỉ đơn giản là bỏ mặc, xem như không nhìn thấy. Thực ra đối với Marx mà nói, việc quân cách mạng xuất hiện trở lại là điều tốt đối với Tân đảng, bởi vì điều này sẽ thu hút hỏa lực của Cựu đảng. Nhưng hắn cũng rất rõ ràng rằng Đế Quốc có hai đảng cũ và mới như vậy đã là đủ rồi, thêm một đảng quân cách mạng nữa thì tuyệt đối không phải chuyện tốt lành gì.

Cho nên Marx hy vọng hạn chế vấn đề quân cách mạng trong phạm vi có thể kiểm soát được: vừa không để Cựu đảng đàn áp bằng vũ lực, lại vừa không cho quân cách mạng quá nhiều không gian phát triển. Chính vì vậy mà mới có sự tồn tại của lô vàng này. Đến thời điểm then chốt, lô vàng này sẽ được xem là phương tiện chính để lôi kéo, mua chuộc giới cấp cao của quân cách mạng, kèm theo các điều kiện khác. Không có gì có thể thu hút ánh mắt người ta bằng vàng. Hơn nữa, vạn nhất chiến tranh bùng nổ, những thỏi vàng này cũng có thể dùng làm phương tiện trấn an người dân ở các khu vực chiến loạn và là quỹ tái thiết. Dù sao một khắc hoàng kim tương đương sáu mươi Tinh nguyên, mà ở đây có đến nửa tấn!

Người quản lý đi tới trước chiếc lồng sắt lớn, mở cửa sắt. Durin cùng những người khác đẩy hai chiếc xe đẩy nh�� đi vào. Ngay trước mặt người quản lý, họ mở một chiếc rương, đồng thời từ đó lấy ra bốn chiếc túi nhung đen được niêm phong bằng dây đỏ.

Sau khi xác nhận một lần, bốn chiếc túi này được đặt vào kho bảo hiểm cá nhân nằm ở rìa khu vực lồng sắt. Sau khi hoàn tất mọi việc, người quản lý lấy ra một tờ danh sách, đánh dấu vào vài mục và điền một số nội dung để Durin ký tên. Chỉ cần hắn ký xong, nhiệm vụ của anh ta coi như hoàn thành và phải trở về tầng trên.

Ngay lúc này, Savi, người đang ở tầng trên, đột nhiên lộ ra một nụ cười rạng rỡ như ánh mặt trời, "Chị ơi, chị có thể rót cho em một ít nước không ạ?"

Bản dịch này được thực hiện và cung cấp độc quyền bởi truyen.free.