(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 157: Tạ
Sáng thứ Hai, sau bữa điểm tâm, đội trưởng phân đội không lập tức cho đám tù nhân đi làm việc. Thay vào đó, hắn tập hợp tất cả mọi người lại, nói rằng có một chuyện cần thông báo rõ ràng.
“Đêm qua, trong khu giam giữ xảy ra một sự việc ngoài ý muốn: một tên tù nhân trong lúc tắm rửa không may bị trượt chân, ngã đập đầu xuống đất dẫn đến hôn mê, rồi bị chiếc khăn mặt ướt che kín mặt mà chết ngạt.” Với vẻ mặt nghiêm nghị, hắn dùng chiếc roi thép trong tay đập mạnh mấy cái xuống mặt bàn, khiến đám tù nhân đang xì xào bàn tán lập tức im bặt. “Đây quả thực là một nỗi sỉ nhục đối với khu giam giữ của chúng ta! Một người lớn như vậy mà lại trượt chân ngã. Khi nghe chuyện này, tôi đơn giản không thể tin vào tai mình. Các người đều chỉ ba năm tuổi thôi sao? Tắm rửa cũng có thể trượt chân ư? Điều đáng cười hơn nữa là tại sao khi hắn ngã xuống lại không có ai đỡ hắn dậy, đặt vào chỗ an toàn? Tôi không thể không nghi ngờ rằng đám vô tích sự lạnh lùng các người có lòng đồng cảm, có nhân tính hay không!”
“Từ hôm nay trở đi, khi tắm rửa bắt buộc phải mang dép chống trượt. Tôi không hy vọng bi kịch buồn cười như vậy tái diễn lần nữa. Nếu có người ngã trong phòng tắm, ba người cuối cùng rời khỏi phòng tắm chắc chắn sẽ phải chịu trách nhiệm. Hãy nhớ kỹ, không được có lần thứ hai.”
Durin hiểu rõ, đây là một cảnh cáo ngầm. Quả thực, phòng tắm vào mùa đông dường như là nơi tốt nhất để giết người. Một khi mọi người bắt đầu tắm, hơi nước nhanh chóng bốc lên mù mịt, khiến trong phòng tắm gần như không thể nhìn thấy vật gì cách xa quá một mét. Thêm vào đó, tiếng nước nhỏ tí tách khắp nơi, chỉ cần chuẩn bị kỹ càng, căn bản sẽ không ai phát hiện có người chết trong phòng tắm cho đến khi hơi nước tan hết.
Hắn khá tiếc nuối, tiếc rằng một nơi lý tưởng như vậy không thể tiếp tục tận dụng.
Sau khi điểm mặt khiển trách vài tù nhân làm việc không nghiêm túc, đội trưởng phân đội liền để cai ngục giám sát phạm nhân rời khỏi nhà ăn và đi đến xưởng làm việc. Đơn đặt hàng gần đây nhất đến từ một công ty thương mại chuyên sản xuất và bán chăn lông. Họ đã đặt tổng cộng năm ngàn chiếc chăn lông. Mùa đông đến, những sản phẩm mang tính mùa vụ này cũng bước vào mùa tiêu thụ cao điểm. Nhà máy của công ty thương mại dù hoạt động hết công suất cũng không kịp tiến độ, đành phải giao nhiệm vụ này cho các tù nhân trong nhà tù địa phương.
Mỗi người mỗi ngày bắt buộc phải hoàn thành hai chiếc chăn lông. Đây là mức tối thiểu; hoàn thành vượt mức sẽ được thưởng, không hoàn thành sẽ bị phạt. Trong môi trường làm việc như vậy, căn bản không có chỗ cho cách quản lý nhân văn hay tình người. May mắn là việc làm chăn lông không quá phức tạp, hay nói cách khác, những chiếc chăn lông họ làm không phải loại cao cấp gì. Chỉ cần dùng dụng cụ chuyên dụng kẹp một nhúm lông tơ, xuyên qua lớp chăn, rồi dùng kim khâu cố định ở mặt sau là được. Mặc dù khối lượng công việc khá lớn, nhưng may mắn công việc lại đơn giản.
“Ê thằng nhóc, chiếc chăn này mày làm đây!” Durin đang vùi đầu làm việc, không để ý đến xung quanh, thì một chiếc chăn liền bị ném từ một vị trí cách đó không xa sang. Một gã đàn ông nhếch mép cười với hắn, trong mắt lóe lên vẻ hung hãn. “Tao thấy mày làm nhanh lắm, chiếc chăn này là phần thưởng của tao dành cho mày!”
Trong tù, những trò khiêu khích và áp bức như thế này thường xuyên xảy ra. Trên thế giới này, chưa từng có nhà tù nào tràn ngập hòa bình và yêu thương. Mọi nhà tù đều tồn tại sự bắt nạt và nhục nhã, và từ đó phân chia giai cấp.
Durin chỉ liếc nhìn hắn một cái, rồi ném chiếc chăn mà tên kia vừa ném sang xuống đất. Tên kia trợn mắt đứng phắt dậy, nhưng hắn còn chưa kịp có động tác gì thì tên cai ngục đã quật một gậy vào lưng hắn. “Cút về ngồi xuống, làm xong việc của mày đi, nếu không tối nay mày sẽ phải chịu trận đấy!” Vừa nói, tên cai ngục vừa nhìn sang những người khác: “Tao cảnh cáo bọn mày, đừng có gây chuyện ở đây, chúng mày không động vào được đâu, hiểu chưa?”
Tên kia dường như chẳng hề để tâm đến cái gậy của tên cai ngục. Hắn tiện tay phủi phủi thứ gì đó có thể là bụi bẩn trên vai, rồi chỉ tay về phía Durin, sau đó lại ngồi xuống.
Không ít tù nhân đều cười cợt chờ xem kịch vui. Ở đây, muốn thể hiện bản thân, muốn trở thành kẻ đứng trên đầu người khác, nhất định phải học cách giẫm đạp lên người khác để nâng cao vị thế của mình. Nơi đây giống như một khu rừng đen tối có những quy tắc cơ bản; muốn đứng ở đỉnh cao của chuỗi thức ăn, thì phải đạp đổ những kẻ khác.
Chỉ có điều, điều khiến người ta thất vọng là sau khi công việc kết thúc, tên vừa khiêu khích Durin dường như không gây ra xung đột ngay lập tức. Hắn dường như chỉ muốn khiêu khích để Durin ra tay trước. Càng như thế, Durin càng cảm thấy không thể chần chừ hơn nữa. Đối phương bắt đầu từ thế bị động cố gắng giành lấy thế chủ động, vậy thì nhất định phải tiêu diệt nguy hiểm ngay từ trong trứng nước.
Hắn rất nhanh liền đặt mục tiêu vào một gã đàn ông có lối sống cực kỳ quy củ.
Gã đàn ông này rất cường tráng, cơ bắp nổi lên cuồn cuộn như những khối đá cứng. Cuộc sống trong tù của hắn vô cùng có quy luật. Mỗi ngày, hắn tham gia mọi hoạt động theo quy định của nhà tù, và vào buổi tối trước bữa ăn, hắn còn tập thể dục bằng dụng cụ rèn luyện. Tất nhiên, khi tắm rửa, họ sẽ đi vào theo từng nhóm, rồi cũng ra ngoài theo từng nhóm. Tưởng chừng không có cơ hội ra tay, nhưng Durin vẫn tìm thấy một khe hở.
Chiều tối ngày hôm sau, công việc kết thúc, mọi người bắt đầu rời khỏi khu làm việc. Việc quản lý phạm nhân trong nhà tù cơ bản ở trạng thái bán tự do. Chỉ cần họ không vi phạm quy định, vẫn có thể có một mức độ tự do nhất định. Để tránh việc các phạm nhân dồn quá nhiều năng lượng vào những cuộc ẩu đả, nhà tù cũng mở các cơ sở vận động để họ giải tỏa năng lượng dư thừa.
Gã đàn ông vạm vỡ này theo đúng lịch trình sinh hoạt của mình mà đến khu rèn luyện. Hắn thực sự tự hào và kiêu hãnh với những múi cơ trên cơ thể mình. Hắn cho rằng đàn ông phải có một cơ thể như thế mới xứng đáng là đàn ông. Sau khi tập một vài bài với dụng cụ, hắn nghỉ ngơi một lát rồi nằm xuống trên một chiếc ghế đẩy tạ. Phía trên hắn là thanh tạ nặng tới một trăm năm mươi pound; trong toàn bộ nhà tù không có nhiều người có thể đẩy được mức tạ này.
Hắn hít sâu một hơi, đẩy tạ lên, đẩy liền năm cái rồi đặt lại lên giá. Hắn hít thở sâu từng hơi, trong lòng đang tính toán kế hoạch tập luyện tiếp theo. Mục tiêu của hắn là một trăm tám mươi pound, nhưng điều này cần một quá trình khá dài. Hắn lại một lần nữa đẩy tạ lên, rõ ràng lần này tốc độ và biên độ đ���ng tác của hắn kém hơn lần đầu khá nhiều. Hắn hé miệng gầm lên, đám người đang tập thể hình cũng chẳng lấy làm lạ.
Sau lần đẩy năm cái thứ hai, thanh tạ lại trở về giá đỡ, ngực hắn phập phồng mạnh hơn, nhịp thở cũng tăng nhanh một lần nữa. Khi hắn nghỉ ngơi một lát rồi lần thứ ba nâng tạ lên, hắn đã cảm thấy rõ ràng sự nặng nhọc. Sau khi miễn cưỡng đẩy xong năm cái, hắn theo thói quen đưa tạ về phía giá đỡ phía trên, rồi nhẹ nhàng buông tay.
Tiếng kim loại va chạm khi thanh tạ chạm vào giá đỡ thường mang lại cho hắn cảm giác ảo giác về sức mạnh tràn đầy, nhưng lần này, thứ tràn ngập không phải là sức mạnh, mà là cái chết.
Không rõ vì lý do gì, thanh tạ một trăm năm mươi pound đã không khớp vào chốt an toàn trên giá đỡ. Sau một thoáng tiếp xúc ngắn ngủi, nó tiếp tục rơi thẳng xuống, đè lên gáy hắn. Những nhà khoa học luôn miệng nói xương sọ của con người là cứng rắn nhất, nhưng mỗi lần lại đều xuất hiện những sai lầm. Khi hắn vừa đứng dậy thì thanh tạ đã đè nặng lên gáy hắn, ép ngược cái đầu vừa ngẩng lên của hắn trở lại. Sau đó, một tiếng "rắc" khô khốc vang lên, thanh tạ kẹt chặt giữa đầu và cột đỡ. Một vệt máu lớn cùng một chút tổ chức não màu trắng mềm mại nhỏ tí tách từ sau gáy hắn trượt xuống mặt đất.
Nội dung biên tập này là thành quả thuộc về truyen.free, không được phép tái sử dụng.