(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 155: Bóng ném
Lệnh cấm rượu mới tuy gây ảnh hưởng lớn, nhưng đối với chúng ta lại là tin tốt!" Durin ngồi ở một góc thao trường, nhìn bầu trời mây mỏng. Ánh sáng lấp lánh phản chiếu trong mắt anh. Dufo và những người khác ngồi cạnh, có chút không hiểu lời Durin nói. Rõ ràng là một chuyện xấu, sao lại biến thành chuyện tốt?
Đôi khi, có những chuyện quả thực rất nực cười. Đề án mới của Tân đảng vừa được đưa vào quy trình của Đế quốc nghị hội, nhưng những thông tin vốn dĩ phải được giữ bí mật, vậy mà đã lan truyền ra ngoài. Ngay cả những tù nhân trong nhà tù ở ngoại ô thành Turner cũng đã nhận được tin tức. Tin này đến từ một viên cảnh ngục, không nghi ngờ gì nữa, chắc chắn là do Ellis sai người truyền vào. Đối với chuyện này, Durin giữ thái độ rất lạc quan, anh cho rằng đây là một chuyện tốt.
Chủ nghĩa tư bản đang nhanh chóng khuếch trương thế lực của mình, một số sách nghiên cứu về tư bản cũng không ngừng xuất hiện trong xã hội này. Có người đã tổng kết ra một điều như sau: giá cả hàng hóa không quyết định bởi chất lượng sản phẩm, mà bởi nhu cầu thị trường.
Để giải thích theo cách mà ngay cả những người không được đi học cũng có thể hiểu, đó chính là nếu mọi người có nhu cầu về phân chó, thì cả chó và phân chó đều có thể bán được giá cao. Con vật có thể sản xuất, còn sản phẩm thì có thể bán ra.
Lệnh cấm rượu lần thứ hai quả thực gây ảnh hưởng rất lớn đến ngành sản xuất rượu lậu. Bộ phận mới cũng đang được lên kế hoạch thành lập. Một khi bộ phận mới chính thức đi vào hoạt động, ngành rượu lậu đang hoành hành hiện nay chắc chắn sẽ phải chịu đả kích hủy diệt. Bất kỳ chính sách nào ra đời không chỉ đơn thuần là có văn bản tài liệu, mà còn cần cơ quan chấp hành, cơ quan giám sát và một loạt nhân sự phối hợp. Lệnh cấm rượu trước đây tuy có ảnh hưởng lớn, nhưng không có mấy người thực thi, tự nhiên dẫn đến tình trạng rượu lậu tràn lan.
Hiện tại, sau khi lệnh cấm rượu lần thứ hai được ban bố, với các cơ quan cụ thể thực thi và giám sát, thị trường rượu lậu chắc chắn sẽ chịu đả kích hủy diệt. Ít nhất thì tình trạng vận chuyển rượu lậu số lượng lớn bằng xe hơi nước một cách công khai như hiện tại sẽ không còn tồn tại. Hơn nửa số kẻ buôn rượu lậu sẽ biến mất, và lượng rượu lậu lưu thông trên thị trường tất nhiên cũng sẽ ngày càng khan hiếm. Căn cứ vào lý thuyết của vị chuyên gia nghiên cứu kia, giá trị một món hàng được quyết định bởi nhu cầu thị trường. Khi nhu cầu lớn hơn cung ứng, giá cả sẽ tăng cao rõ rệt.
Một chai rượu giá tám đồng hiện tại, không lâu sau có lẽ sẽ bán được mười tám đồng, thậm chí hơn!
Điều này đối với tất cả những kẻ buôn rượu lậu có khả năng và tự tin có thể duy trì việc kinh doanh, tuyệt đối là một chuyện tốt. Nó có nghĩa là trong điều kiện chi phí không đổi, họ sẽ thu được nhiều lợi nhuận ròng hơn!
Nhưng đồng thời, đây cũng là một thách thức đối với tất cả những kẻ buôn rượu lậu!
Sự giám sát gắt gao hơn và hiệu lực chấp pháp mạnh mẽ hơn đồng nghĩa với việc không thể ngang nhiên vận chuyển rượu lậu theo thùng lớn nữa. Họ còn phải đối mặt với sự cạnh tranh khốc liệt từ những kẻ buôn rượu lậu còn sống sót khác. Việc chi phí lợi nhuận ròng tăng cao sẽ khiến khao khát chiếm lĩnh thị trường của những kẻ buôn rượu lậu tăng lên dữ dội. Trước đây, có thể vài người sống hòa bình, chia sẻ tài nguyên một thành phố, nhưng sau lệnh cấm rượu lần thứ hai, tuyệt đối sẽ không có mấy người chịu trơ mắt nhìn thu nhập gấp mấy lần, mười mấy lần trước đây chảy vào túi người khác.
Chiến tranh trở thành phương cách "tuyển lựa" duy nhất của những kẻ buôn rượu lậu, nhằm chọn ra người chiến thắng cuối cùng, loại bỏ kẻ thất bại cả về sự nghiệp lẫn thân xác.
Durin đột nhiên quay đầu lại hỏi: "Đúng rồi, tình hình mấy người mới đến gần đây thế nào?"
Vào ngày thứ tư Durin bị giam, một nhóm tù nhân mới lại đến. Thời hạn thụ án của những tù nhân này đều không quá dài, dài nhất là một năm, ngắn nhất là ba tháng. Tội danh của họ là cướp giật, hơn nữa còn khiến nạn nhân bị thương phải nhập viện, nhưng lại ngu ngốc đến mức tụ tập cùng nhau tại sàn đêm giải trí, lớn tiếng khoe khoang về chuyện này, cuối cùng bị cảnh sát đến muộn tóm gọn.
Những tin tức này là do giám ngục trưởng nói cho anh, đồng thời cũng nhắc nhở anh rằng những người này theo sát đến đây, chưa chắc đã thực sự phạm tội, mà rất có thể là sát thủ do kẻ thù bên ngoài của Durin sắp xếp để thủ tiêu anh ta. Đối với điều này, Durin cũng có cùng một cách nhìn, vì vậy anh đã dặn Dufo phải chú ý đến nhóm người này.
"Họ rất ngoan ngoãn." Dufo quay đầu nhìn về phía hai người đang ngồi lỏng lẻo ở góc đối diện. "Hai người kia, có vẻ một trong số họ là thủ lĩnh, mấy người còn lại thì chưa từng xảy ra xung đột với ai. Có một lần họ bị khiêu khích, nhưng rất nhanh đã co rúm lại, nên bây giờ mọi người ở đây đều cho rằng họ 'vô hại'."
Durin cũng nhìn về phía cầu thang đối diện ở thao trường. Không biết có phải trùng hợp không, nhưng người ngồi phía dưới trong số hai người đó cũng nhìn về phía Durin, thậm chí còn mỉm cười gật đầu chào hỏi.
"Chắc không sai đâu, dù có phải hay không, chúng ta đều phải cẩn thận, nơi này đâu phải bên ngoài!" Durin vỗ chân đứng dậy, những thành viên Đồng Hương hội bên cạnh hắn cũng lần lượt đứng lên. "Cẩn thận không bao giờ là thừa. Ngoài họ ra, còn phải chú ý những người khác nữa. Xây dựng uy tín ban đầu rất dễ, nhưng duy trì nó lại là một chuyện không hề đơn giản."
Cuộc xung đột trong nhà ăn nhanh chóng lắng xuống. Hình ảnh tàn bạo của nhóm Durin đã ăn sâu vào lòng người, thêm vào đó họ lại là một tập thể, cùng với danh tiếng của Durin dần dần lan truyền trong nhà tù. Không có mấy người sẵn lòng chủ động gây sự với họ. Ai cũng biết Durin là kẻ buôn rượu lậu, hơn nữa còn là một trong ba trùm sỏ của thành Turner. Họ không biết những thông tin chi tiết hơn, cũng không biết Durin thực ra sắp tàn đời rồi. Họ không muốn gây sự với Durin vì sợ Durin sẽ trả thù sau khi mãn hạn tù ngắn ngủi. Nếu họ biết Durin hiện tại cơ bản chẳng còn gì, e rằng sẽ rất nhanh có người muốn ra tay với nhóm Durin.
Thời gian bình lặng trôi qua chậm chạp một cách lạ thường. Mỗi sáng sớm sau khi ăn điểm tâm xong sẽ có một khoảng thời gian nghỉ ngơi ngắn ngủi, sau đó là đến giờ làm việc. Nhà tù khu vực Turner được quản lý theo chiều dọc, do Tổng cục Quản lý Nhà tù Đế quốc chịu trách nhiệm chính. Trong tình huống bình thường, ngành này chưa bao giờ can thiệp vào các công việc cụ thể của nhà tù địa phương. Cả năm, việc duy nhất họ làm là thu thập thông tin cụ thể về các phạm nhân đang bị giam giữ và các phạm nhân đã mãn hạn ra tù của từng nhà tù.
Họ không có chính sách, cũng không có cấp phát cho địa phương. Việc duy trì các nhà tù khu vực đều phải dựa vào hoạt động tự chủ của nhà tù. Nói trắng ra là phải tự gây quỹ. Để quản lý nhiều tù nhân như vậy, cho họ ăn uống, còn phải lo quần áo và các chi phí khác, cộng thêm tiền lương cho đội ngũ quản giáo, đây là một khoản chi phí không hề nhỏ. Vì vậy, đại đa số các nhà tù đều kinh doanh một số mặt hàng nhỏ. Họ tận dụng tính chất lao động rẻ mạt của tù nhân, không cần trả thêm chi phí, để tạo ra lợi nhuận.
Đôi khi là nhận đơn đặt hàng từ một số nhà tư bản, đôi khi cũng tự sản xuất một số thứ để bán ra, đổi lấy chi phí duy trì hoạt động của nhà tù.
Một phần chi phí khác đến từ "quyên góp" của gia đình tù nhân hoặc thế lực trực thuộc. Những khoản quyên góp này không chỉ đơn giản là quyên góp thông thường. Các giám ngục trưởng ở khắp nơi đều có người của mình để xử lý khoản kinh phí đặc biệt này. Ở đây, cách nói về những khoản quyên góp này là tiền do người bên ngoài cung cấp để cải thiện sinh hoạt cho tù nhân. Tiền sẽ trực tiếp chảy vào kho bạc của giám ngục trưởng, nhưng họ sẽ chuẩn bị một bản "khoản chi" để phục vụ các chi tiêu phát sinh cho tù nhân.
Ví dụ như thuốc lá, một gói thuốc lá bên ngoài giá một đồng, ở đây lại bán mười đồng. Một cái đùi gà bên ngoài có thể không đến năm xu, nhưng ở đây lại là một đồng ba cái. Thậm chí những món đồ do chính tù nhân sản xuất, nếu muốn tự dùng, cũng phải bỏ ra số tiền gấp mười lần để mua.
Có người từng nói rằng, trong tù có hai loại người không thể đắc tội: một là những người hoàn toàn không coi trọng mạng sống của mình. Những kẻ này đều là những tên điên rồ đến cùng cực, có lẽ họ căn bản không muốn sống. Có thể bạn chỉ cần nhìn họ nhiều hơn một chút, họ liền có thể dốc hết sức giết chết bạn, vì vậy loại người này không thể đắc tội.
Loại người thứ hai không thể đắc tội chính là "người có tiền", trong đó bao gồm những người ở trong "biệt thự" và có một cuốn sổ tài khoản cá nhân dày cộp. Những người này, không ngoại lệ, đều có quan hệ mật thiết với nhà tù. Giám ngục luôn có một thái độ "bảo vệ" đối với họ. Cùng một hành vi vi phạm quy định nhà tù, họ có thể chỉ bị phạt giam cấm túc, nhưng "người nghèo" thì có khi mười ngày nửa tháng không xuống giường được.
Durin và những người của anh thuộc loại thứ hai, nhưng lại có một số khác biệt so với những người loại hai khác: anh vẫn phải làm việc. Không phải ai ép buộc anh làm việc, mà chỉ là anh cảm thấy trải nghiệm một cuộc sống như vậy cũng không tệ, coi như một sự tăng tiến về lịch duyệt và tiến bộ về mặt tâm lý.
Quan trọng hơn, cuối cùng anh đã chiến thắng được nhân vật lớn trong mộng ở một khía cạnh khác. Nhân vật lớn kia vào tù chưa được mấy ngày đã bị xử bắn, ông ta căn bản chưa từng trải qua cuộc sống trong tù, nhưng Durin thì có. Mặc dù loại kinh nghiệm này khiến người ta cảm thấy có chút... nhưng luôn có một mặt chiến thắng.
Đôi khi Durin vừa cảm ơn nhân vật lớn kia đã giúp anh có được lịch duyệt và kinh nghiệm phong phú, vừa có một tâm lý so sánh mà ngay cả chính hắn cũng không nhận ra rõ ràng. Anh cảm thấy mình sẽ trở thành một nhân vật lớn như thế, và anh sẽ tốt hơn ông ta, sống lâu hơn, có nhiều quyền lực hơn và địa vị cao hơn.
Bởi vì anh là Durin!
Ngay khi nhóm Durin chuẩn bị quay về nghỉ ngơi một chút trước bữa ăn, một quả bóng da bay tới.
Ở thế giới này cũng có các môn thể thao bóng, dù ở bất kỳ thế giới nào, con người đều có một tình yêu khó hiểu đối với việc đuổi theo một vật thể tròn, có thể nảy lên và bật lại. Các môn thể thao bóng ở thế giới này cũng khá thịnh hành, chủ yếu chia làm hai loại: bóng đá và bóng ném. Quy tắc bóng đá tương đối đơn giản, cũng giống với bóng đá ở thế giới trong mộng của Durin, nhưng bóng ném thì lại khác. Nó hơi giống sự kết hợp giữa bóng chuyền và bóng bầu dục.
Bóng không được rơi xuống đất, nhất định phải đưa bóng vào lưới đối phương trong quá trình di chuyển mới tính là thắng. Trong quá trình này, ngoại trừ không được đấm đá đối phương, không được có những hành động tấn công rõ ràng, thì tất cả những va chạm và xô đẩy đều được coi là hành động hợp lý.
Mọi người ưa thích bóng ném không phải vì tính nghệ thuật của nó, mà là thích nhìn đồng loại đổ máu trên sân bóng, thích thấy có người bị thương. Mỗi khi có máu tươi xuất hiện, khán giả sẽ đứng dậy hò reo, như thể bị ma ám.
Bản quyền văn bản này được bảo hộ bởi truyen.free, hãy trân trọng công sức của chúng tôi.