(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 1412:
Vừa kết thúc buổi trực tiếp, Durin ngồi trong phòng thu trò chuyện với những người khác, trong khi nữ MC đứng một bên với vẻ ngượng ngùng. Lỗi lầm trong công việc của cô đã khiến Durin phải diễn xuất một mình suốt hơn nửa tiếng đồng hồ đêm đó, nhưng cũng chính vì sai sót ấy mà chương trình trở thành một điểm nóng cực kỳ thu hút gần đây.
Sáng sớm hôm sau, rất nhiều tờ báo có lẽ sẽ đề cập đến chuyện này — câu chuyện về một người đàn ông đã gây xôn xao đường dây nóng suốt ba mươi phút. Đương nhiên, cách họ diễn đạt sẽ uyển chuyển hơn, chứ không thô tục mà nói thẳng ra sự việc.
Tỷ suất người xem của số phát sóng này nhanh chóng được đạo diễn kính cẩn đưa đến trước mặt Durin. Hắn xem qua, khẽ nhíu mày, rồi trả lại bảng báo cáo cho đạo diễn: "Cũng không tệ. Có lẽ tôi nên thường xuyên tham gia chương trình này." Toàn bộ tập đoàn truyền hình cáp đều là tài sản của Durin, và đây là một ngành kinh doanh độc quyền, nên ngay lập tức ông ta đã có được số liệu tỷ suất người xem.
Trong quá khứ, từng có người thử đoán Durin giàu có đến mức nào, nhưng giờ đây, không ai còn rảnh rỗi đến mức đi tính toán xem rốt cuộc ông ta có bao nhiêu tiền nữa.
Bởi vì dù tính thế nào, ông ta vẫn là người giàu nhất, vấn đề chỉ là liệu có thể tính toán rõ ràng được hay không.
Mỗi hạng mục đầu tư đều sinh lời, khiến Durin căn bản không cần bận tâm đến vấn đề tài chính. Thậm chí tiền bạc đã trở thành thứ xa lạ trong cuộc sống của ông ta; Durin hiện tại không hề mang theo bất kỳ tờ tiền giấy hay đồng xu nào trên người, ngay cả ví da cũng không dùng, trong túi áo ông ta chỉ có một chiếc kẹp danh thiếp.
Nói theo cách của ông ta hiện tại, Durin căn bản không bao giờ động đến tiền. Ông ta không ưa thứ đó, tiền bạc đối với ông ta không có bất kỳ ý nghĩa gì; dù có nhiều hơn hay ít đi một chút, cũng chẳng có ý nghĩa gì khác biệt.
Đương nhiên, trừ Durin ra, tiền bạc đối với đa số mọi người đều mang một ý nghĩa lớn lao.
"Thưa ngài Durin, điện thoại của ngài..." Một nhân viên hậu trường vừa ôm điện thoại vừa chạy vòng từ dưới sân khấu lên. Hành động ấy đã để lại ấn tượng cho Durin; liệu có hữu ích hay không thì không ai biết, nhưng cũng chưa chắc là vô ích. Đạo diễn liếc nhìn nhân viên hậu trường một cách kín đáo, người nhân viên đó hơi cúi mình, tỏ vẻ tôn kính đạo diễn và không có bất kỳ ý đồ nào khác.
Durin nhận điện thoại, khẽ đưa tay ra hiệu những người xung quanh lui ra. Ông ta một mình ngồi giữa sân khấu, cầm điện thoại lên: "Là tôi..."
Ngay sau đó, giọng Dolly từ trong điện thoại vang lên: "Tôi đã gi��t người..."
Durin đứng dậy, một tay cầm điện thoại, vừa đi về phía cửa phòng thu. Giọng điệu của ông ta rất bình thản, như thể lời Dolly nói chỉ là chuyện vặt vãnh không quan trọng, như thể cô ấy chỉ vừa dẫm chết một con kiến, thờ ơ đến lạ.
Ông ta vừa đi, vừa hỏi: "Cô hiện tại ở đâu?"
Các vệ sĩ và người nhà xung quanh phòng thu lập tức bắt đầu di chuyển theo ông ta. Khi Dolly nói rằng mình đang ở nhà, Durin cũng vừa bước đến cổng sảnh studio. Ông ta đưa điện thoại cho nữ MC vẫn còn đang ngẩn ngơ bên ngoài cửa, cười và an ủi cô ấy một câu: "Cô sẽ sớm nổi tiếng thôi, vì đàn ông thích những người phụ nữ ngu ngốc."
Nhìn bóng lưng Durin từ từ đi xa, nữ MC một lúc sau mới định thần lại. Cô vội vàng nắm lấy tay đạo diễn, thấp giọng hỏi: "Có phải ông ấy muốn tôi đến nhà ông ấy vào tối nay không? Ông ấy có đang ám chỉ điều gì với tôi không?"
Đạo diễn cười cười: "Hay là cô đến nhà tôi đi, tôi sẽ nói cho cô biết."
Hơn ba mươi phút sau, năm chiếc xe màu đen đậu bên ngoài biệt thự của Dolly. Mọi người kiểm tra trước một lượt, sau đó Durin mới bước vào.
Dolly đã thay một bộ quần áo khác, cô ngồi trên ghế sofa với vẻ mặt có chút thống khổ. Nữ vệ sĩ của cô đang an ủi cô. Cách họ không xa, trên sàn nhà, có một tấm ga trải giường nhuốm máu đỏ, phía dưới có thứ gì đó. Nếu không có gì bất ngờ, bên trong chính là một người.
Durin lấy ra đôi găng tay trong túi và đeo vào, sau đó nắm một góc ga trải giường nhấc lên, để lộ ra tên đàn ông trúng một phát vào ngực bên dưới. Vết máu lênh láng trên sàn nhà, có thể thấy tên này không phải bị bắn chết, mà là chết vì mất máu quá nhiều.
Đúng vậy, sự quan sát tỉ mỉ là như thế, dù sao đây cũng là nghề cũ của ông ta.
Ông ta buông góc ga trải giường đang cầm trong tay, tấm ga đỏ thấm ướt lập tức rơi xuống sàn với tiếng "lạch cạch". Durin tháo găng tay giao cho Dufo, Dufo sau đó đi về phía lò sưởi. Những thứ này đều cần được tiêu hủy, mặc dù mọi người có lẽ sẽ không cho rằng Durin có liên quan đến vụ án này, nhưng đây là thời điểm then chốt, bất kỳ vấn đề nhỏ nào cũng dễ dàng bị phóng đại.
Hắn đi tới Dolly trước mặt: "Ngẩng đầu, nhìn ta..."
Dolly ngẩng đầu lên, trong ánh mắt cô vẫn còn chút sợ hãi. Durin đưa tay tát một cái thật mạnh, khiến cô ta giật nảy người sang một bên rồi ngã vật xuống ghế sofa.
"Cô có biết bây giờ là lúc nào không, thưa ngài Lãnh tụ?" Giọng Durin không hề kịch liệt, âm điệu hầu như không thay đổi. "Còn bảy tháng nữa là đến đại tuyển cử, tôi đang bận rộn tuyên truyền khắp nơi, còn cô lại ở đây làm ra trò này? Đã chơi bời thì thôi, cô còn giết hắn nữa!" Ông ta chỉ vào xác chết trên sàn, nói với cháu trai của hội trưởng Đồng Hương hội Đế đô đang đứng một bên: "Giải quyết chuyện này đi."
Người kia gật đầu, đi tới bên cạnh chiếc điện thoại bàn ở đằng xa, bắt đầu quay một dãy số đặc biệt nào đó.
Dolly ôm lấy quai hàm một lần nữa ngồi dậy, trong ánh mắt cô ta càng thêm sợ hãi. Đôi môi khẽ mấp máy: "Tôi nghi ngờ hắn bị người sai khiến, muốn tìm sơ hở của chúng ta. Sau đó hắn định làm hại tôi, tôi chỉ có thể phản kháng..."
Durin rút ra một điếu thuốc, ngậm vào môi. Ông ta lấy ra chiếc bật lửa mặt đá quý, bật liên tiếp hai lần mới lên lửa. Ngọn lửa cháy lên tàn thuốc, rất nhanh, mùi thuốc lá cháy khét lan tỏa khắp phòng.
"Trừ cô ra, còn ai biết chuyện này nữa? Cô đã gọi điện cho ai rồi?" Nếu đây là có người đứng sau giật dây, tiếp theo sẽ là một chuỗi âm mưu quỷ kế, khiến ông ta trở nên rất bị động. Nếu vào thời điểm này mà lộ ra chuyện lãnh tụ Tân đảng có quan hệ bất chính – dù đó là một người đàn ông, lại còn giết chết người đàn ông đó – thì trên dư luận, Tân đảng sẽ hoàn toàn sụp đổ.
Đây là một vụ bê bối đủ sức phá hủy toàn bộ kế hoạch lớn của Durin trong mấy năm qua, hơn nữa lại xảy ra ngay khi ông ta vừa đề xuất Dolly lên nắm quyền, và chuyện lại trùng hợp xảy ra không lâu sau khi cô ấy nhậm chức!
Dolly lắc đầu: "Tôi chưa làm gì cả. Tôi đã đợi sau khi buổi trực tiếp của anh kết thúc rồi mới gọi điện cho anh lần đầu tiên. Trừ anh ra, không có ai biết cả!"
Durin gật đầu đầy ẩn ý: "Good enough!" Ông ta khẽ nghiêng đầu. Ngay lập tức, một người đàn ông rút ra một sợi dây khóa kéo từ trong tay, quấn quanh cổ nữ vệ sĩ bên cạnh Dolly, rồi siết chặt lại.
Một người đàn ông ngày nào cũng rèn luyện để duy trì thể chất, thừa sức nhấc bổng cô gái này lên.
Cô gái giãy giụa điên cuồng, sắc mặt cô ta nhanh chóng trở nên đỏ bừng. Cô muốn kéo sợi dây ra một chút để hít thở không khí, nhưng điều đó là không thể, bởi sợi dây đã siết chặt vào da thịt cô ta.
Cô ta cũng ý thức được điều này, sau đó đặt hy vọng cầu cứu vào người mà cô ta vẫn luôn bảo vệ. Cô gái gắng sức lay Dolly, cho đến cuối cùng thậm chí là cào cấu Dolly, nhưng Dolly từ đầu đến cuối không hề có bất kỳ cử động nào, chỉ cúi đầu ngồi trên ghế sofa trước mặt Durin, mặc cho người phụ nữ đã bảo vệ mình gần năm sáu năm ấy từ từ chết đi.
Sau khoảng hai phút, cô gái, người vốn đã ngừng giãy giụa từ một phút trước, cuối cùng cũng được thả xuống. Mất đi sức lực khống chế, cô ta ngả vật lên đùi Dolly. Dolly lập tức khẽ run rẩy, giống như xua đuổi thứ gì đó dơ bẩn, đẩy vệ sĩ của mình xuống sàn.
Dolly khóc thút thít khe khẽ. Durin lại nhìn quanh: "Cử người đi khu vực lân cận hỏi thăm xem có ai đến đây hoặc phát hiện điều gì không..." Trong khu biệt thự cao cấp, các căn nhà thực tế cách nhau rất xa. Ngoài yếu tố riêng tư, đó còn là để tránh làm phiền đến người khác.
Bởi vì luôn có một số người không chỉ có tiền mà còn không ổn trọng, hở một chút là tổ chức tiệc tùng thác loạn. Nếu không muốn nghe người khác ồn ào suốt đêm, thì cách xa một chút thật sự là giải pháp tốt nhất.
Những người đi hỏi thăm tình hình lân cận vẫn chưa quay về, thì một chiếc xe chuyên dụng đã đến. Ba người mặc đồ bảo hộ dùng một lần bước vào, đi thẳng đến hai thi thể, dọn dẹp hiện trường một cách nhanh gọn và chuyên nghiệp. Toàn bộ quá trình chưa đến mười phút.
"Thưa ngài Durin, ngài còn cần viên đạn không?" Họ lấy viên đạn ra từ vết thương trên thi thể. Dufo, người đã tháo găng tay, bước tới. Anh ta lấy ra một chiếc khăn quấn quanh tay, vừa xác nhận đầu đạn vừa bọc kín viên đạn đã biến dạng hoàn toàn này lại.
Vũ khí bắn ra nó là một khẩu súng sử dụng hơi nước làm động năng, nên không có vỏ đạn. Đây cũng là lý do an ninh khu dân cư không chú ý đến, vì tiếng súng quá nhỏ.
Viên đạn này sẽ được hòa tan và vứt vào đường cống ngầm ngay trong đêm nay. Sự chuyên nghiệp là như vậy. Những người này kiểm tra lại lần cuối, sau đó chào Durin và rời khỏi đây.
Durin lúc này mới ngồi xuống. Ông ta liếc nhìn chiếc ghế sofa bên kia, nơi tấm đệm bị ẩm ướt vì bài tiết không tự chủ và bốc mùi khai, rồi vừa cười vừa nói: "Bây giờ thì không ai biết rồi..." Ông ta dùng ngón tay chỉ vào vết bẩn đó: "Và nữa, cô cần thay một chiếc sofa mới."
Mọi bản quyền đối với phần nội dung này đều thuộc về truyen.free, đơn vị đã mang đến tác phẩm này cho bạn đọc.