Có người nói Durin rất tàn nhẫn, có người nói hắn lãnh khốc vô tình, cũng có người nói hắn cố tình gây sự...

Bỏ qua điểm cuối cùng, trên thực tế Durin là một người rất thực tế, một người theo chủ nghĩa thực dụng. Đương nhiên, cũng có người coi chủ nghĩa thực dụng của hắn như chủ nghĩa vị lợi. Chỉ cần hữu dụng với hắn, hắn sẽ chấp nhận và dành một sự tôn tr��ng nhất định; nhưng nếu không mang lại lợi ích gì, hắn cũng sẽ không làm hại người khác, chỉ là đối xử với họ như không khí.

Dù xuất thân thấp kém, cuộc đời Durin nhất định sẽ lưu lại rất nhiều truyền thuyết. Hắn sẽ vượt qua Marx, trở thành người mang màu sắc truyền kỳ nhất trong lịch sử đế quốc, không ai sánh bằng.

Bởi vì điểm xuất phát của hắn thấp hơn tất cả mọi người, lại còn quá thấp; không còn giai cấp xã hội nào thấp hơn nông dân. Nếu không phải nói đến, có lẽ chỉ có kẻ ăn mày là một trường hợp khác. Nhưng rõ ràng, kẻ ăn mày không thể kết hôn và cũng sẽ không có nhiều con đến thế; trường hợp lừa dối thì không tính.

Cho nên, trong phạm vi có thể xác định, giai cấp khởi điểm của hắn là thấp nhất, nhưng độ cao hắn đạt tới tất nhiên sẽ là cao nhất. Về điểm này, hắn không chút nghi ngờ, từ trước đến nay chưa từng nghĩ mình sẽ trở thành kẻ thất bại rồi mãi mãi không thể đặt chân lên bậc thang đó.

Đối với hắn mà nói, đi ra một bước cuối cùng, chỉ là vấn đề thời gian.

Hắn đã vượt qua nhi��u giai cấp như vậy, hoàn thành những chuyện mà vô số người nằm mơ cũng không dám tưởng tượng, trở thành một vĩ nhân, có một đám tùy tùng, đồng nghĩa với việc hắn cũng sẽ có một đám kẻ thù.

Khi hắn còn sống, những kẻ này sẽ ngoan ngoãn như những chú cừu con, quỳ gối dưới chân hắn, ngay cả tư cách ngước nhìn hắn cũng không có.

Nhưng khi hắn rời khỏi thế giới này, những kẻ này sẽ lộ ra bộ mặt dữ tợn của chúng, chúng sẽ ra tay giết chóc.

Thêm vào đó, hai đứa con của hắn còn gánh vác di sản của gia tộc Timamont. Số người muốn hủy diệt triệt để gia tộc Cosima và gia tộc Timamont có lẽ nhiều không đếm xuể. Trong tình huống này, nếu không có một người thừa kế xuất sắc đến mức khiến người ta không dám nghĩ đến việc báo thù xuất hiện, thì toàn bộ gia tộc Cosima sẽ phải đối mặt với đòn hủy diệt.

Các nam nhân sẽ chết vì đủ loại hành vi ám sát, hoặc bị ném vào ngục giam cả đời không thể ra ngoài. Các nữ nhân sẽ trở thành vật sở hữu của tầng lớp quyền quý mới nổi và giới thống trị. Các nàng sẽ có một cuộc sống "thoải mái" bởi vì các nàng mang họ Cosima. Các nàng sẽ được lưu truyền giữa các quý tộc như những tác phẩm nghệ thuật, mỗi người đều có thể "thử hưởng" một chút "sự ấm áp" đến từ gia tộc Cosima.

Cho nên Durin nhất định phải có một người thừa kế cứng rắn, đáng sợ, đáng sợ đến mức hễ ai nhắc đến cái họ "Cosima" liền sẽ sợ hãi đến tè ra quần.

Khi giai đoạn chuyển giao quyền lực ba năm đã vượt qua giai đoạn đầu nhiều biến động nhất, nền thống trị đã vững chắc xuống, lúc ấy người thừa kế có năng lực hay không đã không còn quan trọng nữa. Đủ nhiều người đã hưởng lợi ích sẽ luôn đoàn kết quanh gia tộc Cosima; ai dám mạo phạm gia tộc Cosima, chẳng khác nào làm tổn hại đến lợi ích của họ.

Không cần người thừa kế gia tộc phải ra mặt, những kẻ ăn theo này sẽ xé những kẻ mạo phạm kia thành mảnh nhỏ.

Nhưng trước lúc đó, nhất định phải có một người có thể chèo lái gia tộc.

Có lẽ là Roy, có lẽ là Tiểu Cosima, nhưng bất kể là ai, họ đều phải cứng rắn, đều phải giành được chiến thắng cuối cùng trong cuộc cạnh tranh huynh đệ tỷ muội. Chỉ có như vậy, hắn mới có thể bảo đảm ở mức độ lớn nhất rằng bi kịch sẽ không xảy ra.

Cho nên Durin không phải là một người tàn nhẫn, lãnh khốc vô tình. Hắn chỉ là nghĩ nhiều hơn người khác, nhìn xa hơn người khác.

Biết bao người vì hắn mà suy sụp, biết bao gia tộc, thế lực bị hắn tổn hại sâu sắc, thật sự cho rằng những kẻ đó sẽ cam chịu số phận sao?

Không, chúng chỉ đang ẩn mình, chờ đợi một cơ hội, chỉ một lần thôi!

Vào lúc thời tiết chưa quá nóng, Durin đưa cả gia đình về nhà. Hắn đã tạm thời ủy thác công việc cho bà Dolly phụ trách. Hiện cục diện chính trị đế quốc đã gần như ổn định trở lại, hai đảng cũ và mới lại một lần nữa nắm quyền lãnh đạo. Công đảng đã mất thế, Đế đảng bị dọa sợ đến mức không dám hành động, đương nhiên cũng khiến một số người có chút thất vọng.

Khi Durin trở lại trấn Linh Lăng Tím, cái pho tượng sừng sững ở cổng trấn khiến hắn có chút đau đầu. Ông Cosima dường như rất thích dựng tượng, thậm chí có cả tượng của Ophelia, còn đứng chung một chỗ với Durin. Điều càng khiến Durin không thể phản bác, chính là tấm biển đặt dưới chân tượng.

Durin — "Đây là tượng Durin." Tốt thôi, không vấn đề gì, mặc dù trật tự từ có hơi kỳ lạ khó hiểu, nhưng nó cũng không phải một câu nói sai ngữ pháp. Sau đó là pho tượng của ông Cosima, đứng phía trước bên trái hắn — "Đây là ba của Durin!" Không sai, còn có một dấu chấm than!

Lúc đầu Ophelia và Roy còn lén lút cười, nhưng rất nhanh không thèm bận tâm đến cảm nhận của Durin, ôm bụng cười lớn tiếng. Dufo, ngồi ở ghế cạnh tài xế, cũng cười ha hả, khiến Durin tức điên lên. Tuy nhiên, điều này cũng rất tốt để hóa giải tâm trạng căng thẳng của Ophelia và bọn trẻ.

Sau khi Durin xuống xe, liền không nhịn được kéo cảnh sát trưởng Johansson (người tên thật là Walt và cũng đến đón Durin) sang một bên, hỏi: "Có thể cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?" Hắn chỉ vào tấm biển dưới pho tượng ông Cosima ghi "Đây là ba của Durin!" mà hỏi.

Cảnh sát trưởng cũng không nhịn được bật cười, hơn nữa cười càng lúc càng lớn tiếng. Nếu ánh mắt của Durin không thực sự đáng sợ đến thế, ông ta có lẽ đã cười rất lâu rồi. Ngay sau đó, để bù đắp cho sự lỡ lời nho nhỏ của mình, ông ta giải thích.

Trấn Linh Lăng Tím, nhờ nhiều nguyên nhân khác nhau, chủ yếu là tuyến đường tàu hỏa Turner nhanh gọn và khả năng trung chuyển, đã đóng vai trò cực lớn trong toàn bộ khu vực Tây Nam đại lục. Toàn bộ khu vực Turner, bao gồm cả trấn Linh Lăng Tím, đều trở nên phồn hoa.

Trấn Linh Lăng Tím, nơi Durin sinh ra và từng tràn đầy dã thú, liền có một số du khách tìm đến theo danh tiếng, muốn tận mắt xem nơi Durin trưởng thành, và nghe những câu chuyện về Durin hồi nhỏ.

Làn sóng du lịch này đến rất nhanh đã khiến ông Cosima vô cùng tức giận. Thật ra vốn là một chuyện đáng lẽ phải vui mừng, nhưng luôn có người chỉ vào pho tượng bên ngoài của Durin, đặc biệt là pho tượng ông Cosima còn cao hơn Durin, mà hỏi những cư dân trong trấn: "Ông già kia là ai, tại sao lại đứng trước mặt ngài Durin? Hắn là trưởng trấn đã khuất, hay là ai vậy?"

Cuối cùng, ông Cosima nổi giận. Ông đã giải thích lần thứ nhất, lần thứ hai, rồi lần thứ ba, nhưng du khách thì cứ kéo đến không ngừng. Để tránh những từ ngữ như "đã chết" làm ảnh hưởng đến tâm trạng của mình, ông đã đổi tấm biển dưới chân pho tượng của mình và pho tượng Durin.

Câu "Đây là tượng Durin" và "Đây là ba của Durin!" đã thực hiện kế hoạch của ông Cosima một cách hoàn hảo. Khi mọi người trông thấy hai pho tượng, đều sẽ không nhịn được nói: "Trời ạ, đây là ba của Durin!" Điều này khiến ông ta rất vui vẻ. Còn việc Durin có hài lòng hay không, thì không nằm trong phạm vi tính toán của ông lão.

"Thay những tấm biển đó đi..." Durin không nhịn được móc ra một bao thuốc lá châm một điếu. Hắn cần thư giãn đầu óc và giữ bình tĩnh.

Cảnh sát trưởng đặt hai tay lên thắt lưng, nghiêng đầu nhún vai: "Cái này cần cậu tự nói chuyện với ba cậu. Ông ấy tuy đã lớn tuổi, nhưng khi cần, ông ấy vẫn sẽ ra tay đánh người. Cậu đến khuyên ông ấy một chút đi. Lần trước ông ấy đánh cả du khách, anh trai cậu còn nói tôi quản lý không đúng chỗ. Tôi thề, tôi thật sự không có..."

"Im miệng, sau đó cút ngay!"

Durin ngắt tàn thuốc vừa hút, vứt xuống đất, dùng sức giẫm đạp mấy lần, rồi chỉ vào một con đường khác nói với cảnh sát trưởng.

Cảnh sát trưởng lại nhún vai, chỉnh lại mũ cảnh sát rồi bỏ đi, vừa đi vừa lẩm bẩm: "Hung dữ cái gì? Hai cha con y chang nhau..."

Có lẽ, trên thế giới này chỉ có người dân ở trấn Linh Lăng Tím mới dám nói thế với Durin và ông Cosima.

Quay đầu nhìn thoáng qua tấm biển "Đây là ba của Durin!", Durin cảm thấy vô vọng!

Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.