(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 1367:
Trong giai cấp tư sản dân tộc, không ít người từng nhen nhóm ý định tự lập. Họ giống như những sinh viên xuất sắc được đào tạo từ các lò tư bản, đã đạt được trình độ tốt nghiệp nhưng chưa thực sự bước ra khỏi nhà trường.
Lý do rất đơn giản: nguồn vốn đã kìm hãm sự thôi thúc khởi nghiệp của họ.
Không phải ai cũng có dũng khí bán sạch gia sản rồi gia nhập đội quân khởi nghiệp, càng không phải mỗi người có dũng khí ấy đều có thể đứng vững trước làn sóng tư bản và cuối cùng đạt đến thành công.
Thực tế, giai cấp tư sản dân tộc chưa bao giờ là những kẻ mù quáng. Mặc dù đôi khi họ có thể ngây thơ đến mức cùng với tầng lớp thấp kém trong xã hội bị một số người lừa gạt tiền bạc, nhưng về tổng thể, giai cấp tư sản dân tộc không hề mù quáng.
Họ hiểu tầm quan trọng của tiền bạc, và cũng biết cách duy trì cuộc sống hiện tại. Với họ, sự nghèo khó là điều phải cảnh giác tột độ. Đây chính là lý do họ thà từ bỏ cơ hội, cố gắng không khởi nghiệp.
Họ sẽ không giống như tầng lớp dưới đáy xã hội, nghe những lời đường mật về các lý thuyết thành công là kích động hăm hở lao vào, cho rằng mình cũng tất nhiên sẽ trở thành thành viên của đại gia đình những người thành công.
Thế nhưng, không thể vì vậy mà phủ nhận khả năng sáng tạo kỳ tích của giai cấp tư sản dân tộc.
Kích hoạt quyết tâm khởi nghiệp của giai cấp tư sản dân tộc, đồng thời biến họ thành "thế lực tư bản mới nổi" để tạo thế đối đầu với các thế lực tư bản đã ăn sâu bám rễ, mục nát của Đế quốc. Sau đó, cổ vũ họ vì lợi ích của chính mình mà tranh đoạt thị trường, cuối cùng phát động một trận chiến tranh tài chính.
Ý tưởng của Durin rất đơn giản: thế lực tư bản và thể chế chính trị, ở một chừng mực nào đó, giống như hai đường dây song song nhưng không giao nhau. Sự tiếp xúc thông thường giữa họ thường qua các kênh trung gian.
Nếu chỉ nói riêng về hệ thống quyền lực chính trị, rất khó có thể diệt trừ lực lượng tư bản. Bởi vì, chỉ cần con người có nhu cầu, sẽ có thị trường; có thị trường, sẽ sinh ra lợi ích; và lợi ích tự nhiên sẽ thúc đẩy sự phát sinh của tư bản.
Đây là một hành vi tự nhiên không thể xóa bỏ. Thế nhưng, tư bản lại có thể tự kiềm chế chính bản thân mình ở mức độ cao nhất.
Đó không phải là một trò đùa, mà là sự thật. Kẻ mạnh nhất vĩnh viễn là kẻ bị chính mình đánh bại, và tư bản cũng không ngoại lệ.
***
"Tôi nghe nói gần đây ở nước ngoài có một ngân hàng quốc tế m��i thành lập. Họ rất quan tâm đến việc cho vay đối với các doanh nghiệp nhỏ và vừa, giống như một hành vi đồng lòng trên quy mô lớn. Tôi muốn đưa họ vào đây."
"Đế quốc cần một chút sức sống mới mẻ. Vũng nước này sắp biến thành nước đọng mục nát rồi."
Ở đầu dây bên kia, Marx nhíu chặt lông mày. Khi Durin nhắc đến ngân hàng quốc tế, ông đã nhận ra điều gì đó, một khái niệm mơ hồ nhưng chưa hoàn chỉnh.
Bởi vì, thực ra vẫn còn một số chi tiết chưa hoàn thiện trong ý tưởng đó. Ông thiếu một vài thông tin then chốt để làm căn cứ giúp ông mạnh dạn phỏng đoán.
Trong một thời gian dài trước đây, Nội các Đế quốc không ngừng tìm cách thâm nhập Ngân hàng Trung ương Đế quốc. Thứ trưởng Bộ Tài chính đã giữ chức Phó Tổng giám đốc thường trực trong ban điều hành Ngân hàng Trung ương Đế quốc.
Marx luôn đau đáu ý muốn giành lại quyền điều hành Ngân hàng Trung ương Đế quốc, nhưng hiệu quả vô cùng nhỏ bé.
Nếu không kiểm soát được hai quyền lực lớn đó (ám chỉ ngân hàng), Nội các sẽ không thể làm gì giới tư bản.
Đương nhiên, điều này cũng có liên quan đến hệ thống chính trị của Đế quốc. Các châu, ngoài việc tuân thủ hiến chương và luật cơ bản, còn có thể ban hành luật pháp riêng của mình.
Thế lực tư bản không cần sự đồng thuận của cấp cao nhất trong chính trị, tức là Nội các. Họ vẫn có thể thông qua việc thao túng phiếu bầu, khiến chính quyền địa phương thông qua các quy định, luật lệ mang tính địa phương để mưu cầu lợi ích cho riêng mình.
Đây là nguyên nhân chủ yếu và duy nhất khiến Marx cảnh giác giới tư bản.
Những người này sẵn sàng vung tiền thao túng phiếu bầu, thao túng kết quả bầu cử để đạt được điều họ muốn. Nếu ngay cả Thủ tướng Nội các cũng cần thông qua bầu cử, e rằng ông đã sớm bị đám người này lật đổ, thay vào đó là một phát ngôn viên của thế lực tư bản, thậm chí là một con rối.
Chỉ khi khống chế được hai quyền lực lớn đó và nắm được Thương Tổng hội, mới có thể gây áp lực mạnh mẽ lên giới tư bản, buộc họ phải tuân thủ luật pháp và quy định của đế quốc ở một mức độ nhất định.
***
Đây chính là sự khác biệt lớn nhất giữa Marx và Durin. Marx vẫn có phần hơi bảo thủ. Ông chỉ muốn hoàn thành kế hoạch của mình thông qua Ngân hàng Trung ương Đế quốc, chứ không nghĩ đến việc trực tiếp phá vỡ quy tắc hiện có, đưa thêm một ngân hàng thứ ba vào, bồi dưỡng thế lực tư bản mới nổi để đối kháng với các thế lực tư bản đã ăn sâu bám rễ, nhằm tái cấu trúc quyền lực trong lĩnh vực tư bản.
Thật lòng mà nói, ông đã đoán được một phần, nhưng chừng đó cũng đủ khiến ông hít một hơi thật sâu. Ông chợt tự hỏi liệu việc mình chọn Durin làm người kế nhiệm có quá mạo hiểm chăng?
Đây hiển nhiên là một người trẻ tuổi đầy rẫy ý tưởng, và mỗi ý tưởng đó đều vô cùng nguy hiểm.
Việc "tái cơ cấu" thị trường tư bản rất có thể sẽ gây ra những biến động lớn trong mọi ngành nghề, mọi giai cấp trên toàn Đế quốc, thậm chí có thể dẫn đến sự chia cắt Đế quốc.
Đây không phải là những điều giật gân mà Marx nghĩ quá nhiều. Miền nam Đế quốc càng có xu hướng xã hội hóa thương mại, và sự phụ thuộc vào giới tư bản càng mạnh mẽ.
Một khi giới tư bản, lấy sự ổn định xã hội làm vỏ bọc để bắt đầu châm ngòi chiến tranh – với tỷ lệ thất nghiệp kinh hoàng, trật tự xã hội sụp đổ nghiêm trọng, ngày càng nhiều kẻ lang thang vô gia cư, cùng với sự thiếu thốn vật chất trầm trọng.
Trong tình thế ấy, chỉ cần có người đứng ra hô hào, châu đó hoàn toàn có khả năng tách khỏi bản đồ Đế quốc để độc lập.
Đương nhiên, Marx và bất kỳ nhà thống trị nào khác cũng sẽ không để chuyện như vậy xảy ra. Nhưng khả năng đó hoàn toàn tồn tại. Nếu có thêm sự can thiệp từ các thế lực đối địch bên ngoài, điều này sẽ giáng một đòn nặng nề vào Đế quốc.
Marx viết mấy chữ vào tờ báo. Sau khi đọc, Kubal nói: "Ông quá vội vàng rồi. So với trước đây, chúng ta đã đạt được những tiến bộ lớn. Chúng ta nên chậm lại một chút, và đoàn kết thêm nhiều lực lượng hơn."
"Điều này không thể thay đổi trong thời gian ngắn. Chúng ta cần nhiều thời gian hơn."
Durin khẽ nhíu mày: "Từ khi chú Marx để chủ nghĩa tư bản tự do phát triển đến bây giờ, đã ba mươi năm rồi, chú Kubal ạ."
"Trong ba mươi năm đó, chúng ta không ngừng đánh mất từng tấc lãnh thổ thuộc về chúng ta, đến nỗi bây giờ chúng ta không có cách nào đối phó với những nhà tư bản hùng mạnh."
"Nếu ngài hy vọng thời gian có thể giải quyết những vấn đề này, e rằng ba mươi năm nữa, ngay cả vị trí Thủ t��ớng cũng sẽ bị các tập đoàn tài chính đó kiểm soát."
"Dù chúng ta không thể giành lại mọi thứ, cũng phải để họ biết, có những thứ họ không được phép chạm vào!"
***
Sau một lúc im lặng ngắn ngủi, Durin khẽ cười vài tiếng: "Tôi sẽ giữ lại ý kiến của mình. Chúc ngài may mắn, chú Kubal."
Kubal nhìn chiếc ống nghe đã ngắt cuộc gọi trên tay, bất đắc dĩ đặt nó trở lại. Đây là lần đầu tiên ông bị một người thuộc thế hệ sau gác máy.
Ông đi đến ghế sô pha ngồi xuống, thở dài một hơi: "Tôi cảm thấy thực ra ý tưởng của Durin rất tốt. Cậu ta làm như vậy rất có sức sống, mang đến cho tôi một cảm giác như thể có khả năng thành công."
Marx thờ ơ phẩy tay: "Đó chẳng qua là ảo ảnh ông nhìn thấy thôi. Cậu ta rất giỏi tạo ra bầu không khí, đồng thời kích động mọi người tin rằng từng lời cậu ta nói đều là thật, đều sẽ xảy ra."
"Nhưng sự thật vẫn là sự thật. Điểm khác biệt lớn nhất giữa Đế quốc và Liên Bang là: các tập đoàn tài chính của Liên Bang chỉ có thể dựa vào số tiền trong tài khoản ngân hàng của họ."
"Nhưng các tập đoàn tài chính ở Đế quốc, phía sau họ thường là những đại quý tộc có truyền thống hàng trăm năm!"
Ánh mắt của Marx sắc như kiếm khiến Kubal không thể không né tránh: "Ông biết không, một khi Durin thúc đẩy chiến tranh tư bản bắt đầu, và khiến mọi người biết cậu ta là người đứng sau giật dây, phương Bắc, phương Nam đều có thể tuyên bố độc lập."
"Đến lúc đó, chúng ta sẽ phải đối mặt không phải là sự tham lam quyền lực không ngừng ăn mòn của thế lực tư bản, mà là chiến tranh, một cuộc chiến tranh đổ máu!"
Marx không nói rõ hoàn toàn, nhưng Kubal lại có thể lý giải. Đó là sự ăn ý ngầm giữa hai người bạn đã mấy chục năm.
Ý của Marx là: hiện tại, những tập đoàn tài chính lớn, những nhà tư bản lớn ở Đế quốc không chỉ dựa vào tiền bạc, mà còn dựa vào quyền lực.
Tài sản trong tay họ sinh ra nhờ quyền lực. Họ không chỉ đơn thuần là nhà tư bản, hay tài phiệt.
Bản thân họ là những quái vật kết hợp giữa quyền lực và tài phú. Muốn đánh bại họ, phải ra đòn đồng thời ở hai mặt trận: t���ng chút một tước đoạt quyền lực của họ trên chính trường, và từng bước một lay chuyển nền tảng của họ trên thị trường tư bản.
Chỉ có như vậy, mới có thể thắng được trận chiến này. Nếu không, đây sẽ là một tai họa.
Khi tài sản của họ bị đe dọa, họ sẽ bắt đầu sử dụng quyền lực trong tay, thông qua những phương thức cực đoan để bảo vệ lợi ích của mình.
Tất cả nội dung này được biên tập và xuất bản bởi truyen.free, một nguồn truyện miễn phí tuyệt vời.