(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 131: Truy sát
Đương nhiên có thể, đó cũng là vinh dự của tôi!" Khi Durin đang rất cần sự trợ giúp, đồng thời còn đang trăn trở tìm cách thắt chặt mối liên hệ với công đoàn, thì một tấm chi phiếu trị giá ba ngàn khối đã giải quyết mọi vấn đề phức tạp của anh ta.
Tiền bạc đúng là vạn năng, bất kể lúc nào, bất kể ở đâu!
Olevin vô cùng phấn khởi, chuyện này đối với ông ta, và đối với Công đoàn Turner, đều là một tin tức tốt lành. Dựa vào chút hội phí ít ỏi từ các hội viên thì rất khó để duy trì hoạt động của công đoàn. Thường thì một vụ kiện tụng đã ngốn hết một phần sáu, thậm chí một phần tư tổng hội phí cả năm. Vì vậy, từ trụ sở chính của công đoàn ở thủ đô cho đến các chi nhánh, ai nấy đều tìm mọi cách để tranh thủ thêm nhiều lợi ích hơn nữa. Họ thực sự bảo vệ quyền lợi của công nhân, đồng thời cũng đang tạo ra giá trị và lợi ích cho chính mình.
May mắn thay, trên đời này không thiếu người thông minh. Mười năm trước, đã có người tại tổng hội đề xuất một phương án nhằm gia tăng thu nhập cho công đoàn, và sau nhiều lần khó khăn trắc trở, phương án đó đã được thông qua. Trong phương án này, lần đầu tiên đề ra rằng công đoàn không chỉ phải bảo vệ quyền lợi và lợi ích hợp pháp của công nhân, mà còn phải cung cấp một mức độ phục vụ nhất định cho "nhà tư bản" khi cần thiết. Về bản chất, nội dung của nó thực ra không phức tạp: đối với bất kỳ doanh nhân nào, "công nhân lành nghề" luôn là những người họ khao khát nhất, bởi vì công nhân lành nghề có thể tạo ra nhiều lợi nhuận hơn trong thời gian ngắn hơn.
Vừa hay, công đoàn lại sở hữu nguồn tài liệu và tài nguyên phong phú trong lĩnh vực này. Chỉ cần các nhà tư bản chi trả một khoản thù lao dịch vụ và điền vào vài mẫu đơn, công đoàn sẽ điều động công nhân lành nghề đến làm việc ở vị trí mới.
Phương án này, trong lần thảo luận và xem xét đầu tiên đã không được thông qua. Có người cho rằng đây là hành động bán rẻ lợi ích của giai cấp công nhân. Thế nhưng, sau lần thảo luận và xem xét thứ hai và thứ ba, nó vẫn được chấp thuận. Phương án này quả thực đã giải quyết rất tốt tình trạng khó khăn về thu nhập quá thấp của công đoàn, đồng thời làm sâu sắc thêm nội dung công việc thực chất của công đoàn.
Mặc dù phương án này đã giải quyết được vấn đề tài chính của công đoàn, nhưng chẳng ai cho rằng càng nhiều tiền là chuyện xấu cả. Khi Durin đưa ra tấm chi phiếu, Olevin đã có ngay quyết đoán: nếu Durin có thể sẽ cần đến công đoàn giúp đỡ, vậy tại sao không kéo anh ta vào thẳng luôn?
Họp hành gì vào ngày kia đều là ba xạo, tất cả chỉ là anh ta bịa ra tạm thời!
Và mục đích thực sự của lần bắt chuyện với Durin này, cũng là để hóa duyên.
Durin trở thành nhân vật phụ chính xứng đáng của buổi tiệc từ thiện lần này, điều này không khó để hiểu. Bởi vì ngày mai trên báo chí sẽ không có bất kỳ tin tức nào về Durin, chỉ có những khoản quyên góp nhân ái của các nghị viên và thị trưởng; không hề nhắc đến Durin một lời nào. Tất cả, anh chỉ là một nhân vật phụ, một nhân vật phụ chính.
Nếu có thể bỏ ra nhiều tiền đến vậy để lấy lòng những người đương quyền, vậy tại sao không thể trích một phần nhỏ để quyên tặng công đoàn?
Olevin ôm ý nghĩ đó mà đến đây, và cũng đã hoàn thành mục đích của mình một cách thành công.
Sau khi hai người trò chuyện một lát, vị Giáo chủ thành Turner trong bộ lễ phục trang trọng bước tới. Chiếc áo choàng đen cùng áo ngoài ngắn tay viền bạc trắng khiến vị Giáo chủ khoảng chừng bốn mươi tuổi này trông trẻ hơn vài tuổi. Olevin gật đầu chào hỏi rồi quay người rời đi, tạo không gian riêng tư cần thiết cho Giáo chủ và Durin.
Thực ra đây là lệ thường của các buổi tiệc từ thiện. Một khi xuất hiện một người đấu giá nào đó đặc biệt "hào phóng", thì sau đó, những người phụ trách các tổ chức hoặc nhân viên nhà thờ sẽ thay phiên nhau đến vận động quyên góp. Không đến thì chắc chắn chẳng được gì, nhưng đến rồi thì biết đâu lại kiếm chác được chút lợi lộc thì sao?
"Cảm ơn ngài đã ủng hộ công cuộc từ thiện của thành Turner!" Giọng nói của Giáo chủ không nhanh, âm điệu lại rất trầm ấm, nghe rất dễ chịu. Ông khẽ mỉm cười đặt tay lên mu bàn tay Durin, "Nguyện ánh mắt của Thiên Chúa mãi mãi dõi theo ngài!"
Durin cũng rất tự nhiên đáp lại một câu: "Thần phù hộ thế nhân!"
Đôi mắt của Giáo chủ lập tức mở to. Ông nhìn Durin khoảng ba đến năm giây, rồi mới dùng giọng nói hơi cao hơn hỏi: "Ngài cũng là con dân của Thiên Chúa ư?"
Durin rút một tấm chi phiếu từ túi ra và đặt vào tay Giáo chủ, "Cũng không phải, nhưng tôi hy vọng là như vậy!"
Số tiền kiếm được gần đây, ngoài một phần gửi vào ngân hàng, tất cả số còn lại đều đã được chi dùng hết trong buổi tối hôm nay. Tổng cộng hơn 20.000 khối, tất cả đều chảy vào tay người khác. Cách chi tiêu tiền bạc mà như không ấy vừa khiến Durin đau lòng, lại vừa mang đến một niềm khoái cảm kì lạ. Số tiền này mất đi, nhưng giá trị chúng tạo ra vượt xa giá trị tiền tệ thực tế, đồng thời, những thứ mà số tiền này đổi lại đã trở thành một hệ thống phòng ngự, bảo vệ Durin từ mọi phía.
Khi rời khỏi Đại Kịch Viện Turner, quai hàm Durin hơi co giật. Cười cả đêm khiến mặt anh ta cứng đờ. Anh vỗ vỗ má, thở ra một hơi nặng nề, rồi bước ra từ cửa chính Đại Kịch Viện, đi về phía chiếc ô tô của mình. Ngay khi anh đứng cạnh cửa xe, vừa móc chìa khóa chuẩn bị mở cửa, qua tấm kính xe phản chiếu, anh mơ hồ nhận thấy một nhóm người đang xuất hiện phía sau.
Nếu là bốn tháng trước, anh có thể đã quay đầu lại xem rốt cuộc là ai đang đứng sau mình, hỏi những người đó tìm anh có chuyện gì. Nhưng sau khi đã trải qua những trận chiến và cái chết dạy dỗ, Durin đã có đủ "tố chất xã hội". Anh không quay người, cũng không ngoảnh lại, mà ba chân bốn cẳng bỏ chạy ngay lập tức. Thực ra trong khoang trữ đồ trên xe có một khẩu súng lục, nhưng vì buổi tiệc từ thiện tối nay thuộc cấp độ cao, có đội ngũ an ninh chuyên nghiệp kiểm tra, nên anh không mang theo bên người.
Anh có thời gian để mở cửa xe rồi chui vào, lấy súng ra, tháo chốt an toàn và thong thả bắn. Nhưng anh không dám đánh cược, không dám đánh cược liệu mình có thể thuận lợi thực hiện tất cả các bước này hay không, nên anh vẫn quyết định rời đi trước.
Weissen "Chó Dại" đã suýt nữa đánh cho kẻ mật báo kia một trận tơi bời vì phải đợi cả đêm, cho đến khi hắn chán chường nhìn thấy mục tiêu của nhiệm vụ lần này là Durin, mọi người mới thực sự "tỉnh ngủ".
Bốn tháng trước, Weissen bị Durin đánh gãy mũi. Thường tình mà nói, mũi bị đánh gãy có gì ghê gớm đâu? So với những hậu quả nghiêm trọng hơn, việc gãy mũi giống như đi vệ sinh xong phát hiện chỉ còn nửa tờ giấy. Tình huống này có vẻ tệ, nhưng dù sao vẫn t��t hơn là không có một mảnh nào.
Thế nhưng, chính vì thế mà Weissen bị bạn bè và các "đại ca" khác trong băng cười nhạo một thời gian dài. Weissen luôn mồm khoác lác mình đã một mình đánh bại hàng chục, hàng trăm, thậm chí hàng ngàn kẻ địch trong những hoàn cảnh này nọ kia. Ban đầu mọi người còn tin thật, nhưng càng về sau thì càng vô lý, thay vì tin tưởng, họ dần chuyển sang hoài nghi. Lần này lại càng vô lý hơn, bốn người cùng lúc bị một thằng nhóc đánh gãy mũi, còn để nó chạy thoát. Weissen, kẻ hay khoác lác, đương nhiên trở thành nhân vật chính của những câu chuyện cười ấy.
Ngay sáng nay còn có người hỏi hắn, hỏi hắn đêm qua lại một mình đánh bại mấy vạn người.
Tất cả những chuyện này đều do thằng nhóc kia gây ra. Vì vậy, khi người rửa xe nói cho hắn biết đã nhìn thấy thằng nhóc đó, lần đầu tiên hắn đã dẫn theo những người có quan hệ tốt trong băng đến vây Durin. Hắn nghiến răng ken két, vung chiếc côn trên tay, bất chấp việc Durin vừa bước ra từ Đại Kịch Viện, trong đầu hắn lúc này chỉ có duy nhất ý nghĩ trả thù.
Ở ph��a trước, Durin đang không ngừng lao về phía trước, lúc này anh chỉ muốn cảm ơn ông Cosima. Bởi vì những công việc nặng nhọc thường xuyên được giao đã giúp anh có một thân thể tốt, ít nhất không phải lo lắng bị những kẻ phía sau đuổi kịp trong thời gian ngắn.
Ban ngày, đô thị là nơi pháp luật ngự trị, nhưng dưới màn đêm, nó lại trở thành thiên đường của tội phạm.
Trên đường đi, Durin cũng đụng phải hai nhóm tuần cảnh. Thế nhưng, qua ánh mắt lảng tránh và hành động quay lưng rời đi của họ, Durin biết cầu cứu cũng chẳng có ý nghĩa gì. Anh vừa chạy vừa cởi bỏ chiếc áo khoác đắt tiền, chiếc âu phục sang trọng, giật tung cúc áo sơ mi, thậm chí là tháo cả đôi giày da xa xỉ. Tốc độ của Weissen "Chó Dại" và đám đàn em ngày càng chậm lại, trong khi Durin vẫn duy trì tốc độ ban đầu.
Nếu không phải cơn giận đang bốc lên ngùn ngụt, có lẽ Weissen "Chó Dại" đã dừng lại rồi, nhưng bây giờ, hắn vẫn tiếp tục đuổi theo, cho đến khi đến một khúc cua.
Vừa rẽ qua góc phố, tiếng rít chói tai như một chiếc phong cầm cũ nát bị kéo căng vọng ra từ miệng Weissen đang há to. Hắn vịn tường, nhìn con đường vắng tanh với một trán gân xanh nổi lên. Đuổi lâu như vậy mà lại mất dấu, điều này khiến hắn giận dữ. Hắn tùy tiện vung côn đập vỡ tấm kính chống trộm bên đường. Ngay sau khoảnh khắc hắn quay người, Durin lại hiện ra trong tầm mắt hắn.
"Ngươi... còn dám ra mặt ư?" Weissen "Chó Dại" đột nhiên hít hai hơi thật sâu, nén xuống lồng ngực đang phập phồng không ngừng, vung chiếc côn chỉ thẳng vào Durin, gầm lên: "Giết chết hắn!"
Hắn cảm thấy lời hô hào đó rất có khí thế. Mười mấy tên đồng bọn bên cạnh hắn cũng đã chạy xa đến mức toàn thân nóng bừng, lòng bực tức sôi sục, lập tức vung vũ khí trong tay lao về phía Durin. Nhưng rất nhanh bọn họ liền phát hiện, bên cạnh Durin còn có hai người nữa.
Weissen "Chó Dại" vừa vịn tường vừa tiến lên, vẻ mặt dữ tợn, thở hồng hộc nói: "Đừng tưởng rằng gọi thêm hai người là có thể làm gì được. Ta phải nói rằng ngươi đã hại bạn bè của mình!"
Ngoài những kẻ đã tụt lại phía sau, nơi đây còn có khoảng mười ba, mười bốn tên thành viên băng đảng hung hãn. Đánh bại ba người trẻ tuổi căn bản không thành vấn đề. Những chuyện một mình chống lại nhiều người chỉ xảy ra với hắn, và trong truyền thuyết. Hắn tin chắc rằng dù đối phương có thêm bao nhiêu người đi nữa, cũng chỉ là đến tìm cái chết mà thôi.
Durin đứng yên t���i chỗ, không có bất kỳ động tác nào. Đối mặt trước những tên du côn băng đảng đang lao tới như ong vỡ tổ, anh ngược lại còn lộ ra một nụ cười khinh miệt. Anh càng cười, nội tâm lửa giận cũng liền càng tràn đầy. Điều này có lẽ Graf, người đã rời đi, sẽ cảm nhận rõ nhất. Anh khẽ hất cằm lên, nhìn về phía Weissen đang đứng phía sau, "Giữ lại tên đó, những tên khác cứ xử lý."
Sau một khắc, hai người đứng cạnh Durin từ trong bóng tối, bước ra dưới ánh đèn đường. Họ đội mũ lưỡi trai, mũ sụp sâu, bóng tối che khuất gương mặt. Chiếc áo khoác rộng thùng thình bay phấp phới trong gió đêm trên đường phố. Họ rút súng lục từ trong ngực ra, và trước ánh mắt kinh hãi của đối phương, chĩa thẳng nòng súng lên.
Bản quyền tài liệu này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.