(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 1300: Hành động
Có những kẻ ngu ngốc, dù biết rõ mình đang cố sức làm điều vô nghĩa, chẳng khác nào nỗ lực ngăn cản một tảng đá lăn ngày càng nhanh từ đỉnh núi, vẫn muốn gán cho hành vi ngu xuẩn ấy cái danh xưng "Dũng khí".
Nhưng ngu xuẩn vẫn là ngu xuẩn. Không phải cứ gán cho một hành vi kém cỏi cái tên mỹ miều, cố tình đánh tráo khái niệm là có thể khiến nó trở nên bớt ngu xuẩn đi được.
Bởi vì trên đời này, luôn có những người có thể nhìn thấu bản chất sự việc chỉ bằng một cái liếc mắt.
Mâu thuẫn hay hận thù giữa Harry và Durin đều đã là chuyện quá khứ. Đối với Harry mà nói, Durin giờ đây chẳng khác nào tảng đá lăn ngày càng nhanh từ đỉnh núi xuống sườn đồi, còn hắn chỉ là một con côn trùng bám trên chiếc lá.
Harry sẽ không như những người dân thường thấp kém khác mà đối đầu gay gắt với Durin, càng không thể lạnh lùng chỉ trích, chửi bới hay xa lánh hắn cả đời.
Điều đó không phù hợp với giá trị quan của xã hội phương Tây, nơi kẻ thắng có được và quyết định tất cả. Nếu không nhân cơ hội này mà theo chân người thắng, dùng hành động của mình để viết nên một chương "Đồng lòng hiệp sức, kẻ bại theo người thắng" vĩ đại, thì còn chờ gì nữa?
Cách làm của Harry mới là phù hợp nhất với giá trị quan của xã hội này, cũng là xuất phát từ nhu cầu thực tế và thiết thân nhất.
Có thể những kẻ tầm thường sẽ xem hành vi của Harry là hèn yếu và chế giễu anh ta, nhưng họ sẽ không bao giờ hiểu được rằng, có lẽ hai ba mươi năm sau, họ sẽ chứng kiến một chính trị gia đang độ tuổi tráng niên từ từ vươn lên, khiến tất cả mọi người phải kinh ngạc, và người đó, không ai khác chính là con trai của Harry.
"Có một số người đang định rời Tân đảng..." Đây chính là con bài Harry dùng để đổi lấy cơ hội. Thời gian anh ta ở trong Tân đảng, những mối quan hệ anh ta gây dựng, đều vượt xa Durin. Có thể nói, là "Đại hoàng tử" suốt hơn mười năm, luôn được xem là người kế nhiệm của Marx, sự am hiểu của Harry về Tân đảng, trong mắt các thành viên đảng, Durin hoàn toàn không thể sánh bằng.
Durin vẫn chưa biết tin này, nhưng Harry thì biết rõ. Dù bản thân anh ta đã rút lui khỏi vũ đài chính trị, nói lời tạm biệt với sân khấu đầy kỳ quặc này, nhưng con trai anh ta lại đang vươn lên.
Một sự kéo dài trong đời sống chính trị có thể khiến di sản chính trị của Harry trực tiếp được chuyển giao cho con trai anh ta. Và thông qua ảnh hưởng của mình đối với con trai, anh ta gián tiếp tiếp tục duy trì một sức kiểm soát yếu ớt, cùng với sức ảnh hư��ng trên vũ đài chính trị.
Dù sao, mỗi người đều sẽ có những người tâm phúc và bạn bè thật sự, đây đều là những người anh ta có thể tác động đến.
Durin mặt không đổi sắc rút ra một điếu thuốc. Harry không để anh ta đợi lâu, liền tiếp tục nói: "Một phần dân thường, một phần quý tộc, trong đó có cả một số cán bộ c��p trung. Đại hoàng tử đã đưa ra những điều kiện cực kỳ tốt cho họ, và những người này bắt đầu thực hiện công việc mới của mình..."
Tân đảng hiện giờ như rắn mất đầu. Marx vẫn nằm viện không lộ diện, Powers thì cả ngày bận rộn tham gia đủ loại tiệc tùng, giao lưu tình cảm với các nhà tư bản hoặc nhân sĩ xã hội. Chủ tịch ủy ban Tân đảng về cơ bản đang trong tình trạng bán ẩn cư – ông ta ẩn mình ngay trong phòng làm việc của mình.
Ba nhân vật quan trọng thật sự của Tân đảng hiện tại dường như cũng trở nên có chút... nhiều người không biết phải hình dung cảm xúc của họ lúc này ra sao, cứ như một đứa trẻ bị nhốt vào phòng tối vì thành tích thi cử kém cỏi, đứng trước bóng đêm, họ vừa thấp thỏm lo âu, lại vừa luống cuống tay chân.
Muốn tích cực tự cứu nhưng lại không tìm thấy lối đi, cuối cùng chỉ càng chạy càng xa trong bóng tối.
Tình hình hiện tại của Tân đảng chính là như vậy. Thất bại trong cuộc tranh cử khiến Marx tuyên bố nghỉ hưu. Powers sau khi lên nắm quyền thì thờ ơ, chẳng mảy may quan tâm đến sự ph��t triển của đảng. Chủ tịch ủy ban Tân đảng thì hiếm khi phát biểu ý kiến, thậm chí có khi không xuất hiện trong các cuộc họp nội bộ, hoặc có mặt nhưng không nói lời nào.
Họ như những người đứng đầu gia đình, vì thất bại trong tranh cử mà cảm thấy bị bỏ rơi, bắt đầu mặc kệ không hỏi đến Tân đảng. Bây giờ phải làm sao, sau này phải tính sao, không ai biết rõ, tất cả đều vô cùng hoang mang.
Chính vào lúc này, sự lôi kéo và mua chuộc từ Đế đảng giống như một tia nắng len lỏi vào căn phòng tối, dễ dàng lay động một bộ phận những người đang phập phồng, thấp thỏm. Không chỉ tự mình rời đi, những người này trước khi rời Tân đảng còn lôi kéo thêm nhiều người khác cùng bỏ đảng, gia nhập Đế đảng.
Đây chính là cái mà Harry gọi là "thực hiện công tác mới". Nếu có thể mang theo càng nhiều bạn bè thân thiết cùng gia nhập Đế đảng, những người "phản bội" này sẽ nhận được đãi ngộ tốt hơn, dễ dàng được đề bạt hơn, bởi vì ở đây họ đã có "người nhà".
Hành vi của loại người này đã gây tổn hại nghiêm trọng ��ến lợi ích của Tân đảng. Khi một người lựa chọn rời đi, mọi người có lẽ chỉ cảm thấy tiếc nuối, tiếc nuối vì anh ta đã chọn một con đường sai lầm.
Khi mười người rời đi, mọi người sẽ bắt đầu chất vấn, rốt cuộc vấn đề nằm ở đâu.
Đến khi có một trăm người dường như chuẩn bị rời đi, những người còn lại sẽ mù quáng hành động theo hiệu ứng đám đông. Dù có thể không hề có ý định rời bỏ Tân đảng, họ cũng sẽ chọn cách ra đi.
Durin không hay biết tình hình nội bộ của Tân đảng đã nghiêm trọng đến mức này. Anh ta hơi nhíu mày: "Không có ai đứng ra trấn an họ sao?"
Harry nhún vai, anh ta lấy một điếu thuốc "Cõi yên vui" từ hộp thuốc lá trên bàn Durin, châm lửa rồi khoan khoái hít một hơi. Tư thế ngồi của anh ta lúc này có chút thoải mái quá mức.
Nếu là trước kia, anh ta không thể nào có cử chỉ như vậy, bởi vì từng hành động của anh ta đều đại diện cho thân phận và địa vị khác biệt của anh ta với người khác. Nhưng bây giờ thì không còn quan trọng nữa. Anh ta thậm chí còn thường xuyên đi cứu trợ những cô gái nghèo khổ không đủ tiền mua quần áo, để tấm lòng rộng lớn của mình được xoa dịu.
Mọi người sẽ không còn bám theo anh ta để hỏi vì sao anh ta lại đi cứu trợ những cô gái đó, bởi vì anh ta không còn là châu trưởng. Những người này có báo cáo hành vi của anh ta ra cũng sẽ không gây ra tiếng vang lớn trong xã hội. Một người đàn ông trung niên cống hiến tình yêu thương đồng thời thư giãn một chút thì có gì sai?
Đôi khi, Harry cũng cảm thấy sau khi rời khỏi vòng xoáy ấy, anh ta dường như trở nên nhẹ nhõm hơn bao giờ hết, đến cả việc hít thở cũng trở nên đơn giản.
Trên mặt anh ta lộ ra nụ cười hóng chuyện: "Chủ tịch của chúng ta là một người rất cứng nhắc. Nếu có cơ hội gặp mặt ông ấy, anh sẽ hiểu."
"Ông ấy giống kiểu quý tộc truyền thống cổ xưa, dù biết một mệnh lệnh có thể sai lầm vẫn sẽ cẩn trọng thi hành mà không dừng lại. Ông ấy dồn tất cả sự chú ý vào Powers, nhưng anh biết đấy, Powers thì..."
Harry lại nhún vai: "Powers hiện tại chỉ muốn vơ vét lợi lộc cho bản thân, tuyệt nhiên không quan tâm đến những chuyện khác. Đương nhiên, điều này cũng có liên quan khá nhiều đến Chủ tịch."
Để ngăn chặn Powers sau khi trở thành lãnh tụ Tân đảng lạm dụng quyền lực quấy nhiễu hoạt động bình thường của đảng, đồng thời đưa thêm nhiều người vào các bộ phận quan trọng, Marx trước khi rời đi đã ra một mệnh lệnh cuối cùng: điều chỉnh cơ cấu Tân đảng, khiến quyền lực của ủy ban Tân đảng ngang hàng với lãnh tụ Tân đảng.
Điều này trao cho chủ tịch ủy ban Tân đảng khả năng kiềm chế Powers. Cấp bậc của họ trong đảng là ngang nhau, dù là về địa vị hay quyền lực.
Powers sau khi lên nắm quyền cũng từng muốn tạo dựng sự nghiệp để chứng minh mình dù có thể không bằng Marx, nhưng ít nhất sẽ không yếu kém như mọi người vẫn tưởng.
Nhưng việc bị Chủ tịch nhắm vào đã khiến rất nhiều chính sách của Powers không thể thông qua biểu quyết của ủy ban Tân đảng. Lâu dần, bản thân anh ta cũng chán nản, sinh ra tâm lý "vò đã mẻ không sợ rơi".
Chỉ cho anh ta danh tiếng mà không cho thực quyền, vậy anh ta còn có thể làm gì?
Điều này khiến hai nhân vật quan trọng nhất chệch khỏi quỹ đạo lẽ ra phải đi. Trước kia không có vấn đề gì, bởi vì Marx vẫn chưa trở nên như bây giờ, ông ta có thể kiểm soát và chỉ huy mọi thứ trong Tân đảng.
Nhưng ông ta đột nhiên biến thành ra nông nỗi này, "Tam cự đầu" đồng thời mất đi tác dụng, một bi kịch liền ra đời.
Trên thực tế, người duy nhất trong Tân đảng hiện tại vẫn đang làm việc bình thường và cố gắng hết sức để ổn định tình hình chính là Dolly. Nhưng cô ấy chỉ là phó chủ tịch, một chức vụ thứ tư vừa nhậm chức chưa bao lâu, rất khó chỉ huy toàn bộ Tân đảng, cũng khó lòng quan tâm đến tâm trạng của từng người.
Đây cũng là nguyên nhân cuối cùng thúc đẩy Dolly nghiêng về phía Durin – cô ấy cho rằng nếu không đưa ra quyết định bây giờ thì sẽ không còn kịp nữa.
Cô ấy là một phu nhân rất bình thường, có một gia đình trông có vẻ hạnh phúc hòa thuận, và một mạng lưới giao tiếp xã hội bình thường. Nhưng trên thực tế, điều duy nhất cô ấy cảm thấy có thể dựa vào, và đang nâng đỡ cô ấy tiếp tục sống, chính là "sự nghiệp của chúng ta".
Một câu nói của Marx đã khiến cô ấy coi Tân đảng là điều quan trọng nhất trong cuộc đời mình. Cô ấy không muốn Tân đảng nhanh chóng sụp đổ, mục nát, rồi cuối cùng biến mất trong dòng chảy lịch sử.
Đây không chỉ là sự nghiệp của Marx, mà còn là sự nghiệp của chính họ.
Trong giai đoạn vấn đề hiện tại, cô ấy cho rằng một nhà lãnh đạo mạnh mẽ và có năng lực mới là giải pháp tốt nhất, cũng là biện pháp duy nhất để giải quyết tình cảnh khó khăn hiện giờ của Tân đảng. Thật trùng hợp, Durin có thể đáp ứng được điểm này.
Chỉ là cô ấy vẫn chưa nói chuyện với Durin về những vấn đề nội bộ hiện tại của Tân đảng. Thứ nhất, cô ấy không tiện mở lời, tính tình cô ấy có phần mềm yếu, có vài điều cần để thực tại khắc nghiệt này bức ép thêm chút nữa mới có thể khiến cô ấy dám nói ra.
Kế đến, hiện tại Durin vẫn chưa phải phó chủ tịch ủy ban Tân đảng, chỉ là một cán bộ cấp cao của đảng, chưa tiến vào hàng ngũ cốt cán. Anh ta không có bất kỳ danh phận nào để chỉ đạo hay ra lệnh cho những người này.
Vì vậy Dolly đã không nói ra chuyện này. Ý nghĩ của cô ấy là cứ kiên trì thêm một chút. Còn hơn hai năm nữa là đến kỳ đại tuyển giữa nhiệm kỳ mới, sau khi đại tuyển kết thúc, tất cả những chuyện phiền toái này đều có thể giao cho Durin xử lý.
Nhưng cô ấy lại không hề cân nhắc rằng, hiện tại Tân đảng, sau khi đã mất đi Marx – ngọn hải đăng quan trọng nhất trong "kế hoạch đêm tối", liệu có còn có thể kiên trì đến kỳ đại tuyển nhiệm kỳ mới sau hai năm nữa hay không.
Sau khi hàn huyên với Harry một lúc, bảo anh ta rảnh thì mang con đến cho mình ngắm, Durin liền cho Harry về, đồng thời dặn quản gia tạm thời từ chối những lịch trình sau đó.
Anh ta đóng cửa thư phòng, suy tư một lát, rút một điếu thuốc rồi gọi điện cho Dolly.
Lúc này Dolly đang tâm sự với các thành viên có ý định ra đi. Cô ấy nhận điện thoại, xin lỗi một tiếng, rồi tiễn họ ra ngoài và đóng cửa phòng lại.
Lần nữa nhấc điện thoại lên, cô ấy liền mở miệng nói về cuộc nói chuyện của mình với Chủ tịch: "Tôi đã bàn bạc chuyện này v��i Chủ tịch rồi, ông ấy vẫn chưa đưa ra quyết định, anh phải cho tôi chút thời gian..."
Durin hơi sững sờ, sau đó vừa cười vừa nói: "Không, cô hiểu lầm rồi, tôi không nói về chuyện đó. Tôi nghe nói gần đây lại có không ít người định rời khỏi Tân đảng, có đúng không?"
Dolly không ngờ Durin lại hỏi vấn đề này. Cô ấy cười khan hai tiếng định chuyển chủ đề, nhưng cuối cùng vẫn thở dài, kể cho anh ta nghe tình hình hiện tại.
Sau khi nghe Dolly trình bày sơ qua, Durin cầm lấy cuốn lịch bàn mở ra: "Lần tiếp theo có cuộc họp nội bộ của đảng là khi nào?"
"Một tuần nữa..."
Đại hội nội bộ ủy ban Tân đảng được tổ chức mỗi tháng một lần, chủ yếu là để sắp xếp các chi tiết công việc của đảng trong tháng, giải quyết các vấn đề nhân sự, và thông qua một vài chính sách đơn giản.
Hội nghị thường kỳ hàng tháng không yêu cầu tất cả mọi người phải tham gia, nhưng hội nghị thường kỳ sáu tháng một lần thì cần sự có mặt của tất cả thành viên chủ chốt. Ở đây, "chủ chốt" có nghĩa là ít nhất phải là thành viên Tân đảng cấp nghị viên thành phố và cán bộ trong đảng.
Hội nghị sáu tháng sẽ tổng kết tình hình phát triển, được mất của Tân đảng trong nửa năm qua, kiểm điểm hoặc khen thưởng các cá nhân và thành tích cụ thể, sau đó sắp xếp kế hoạch và phương hướng công tác cho nửa năm tới. Đồng thời, tại hội nghị này, một vài chính sách quan trọng sẽ được đưa ra biểu quyết. Những chính sách này đều có tầm cỡ lớn, thường liên quan đến lộ tuyến và phương hướng chính trị trong khu vực mà Tân đảng quản lý.
Lúc này, còn chưa đầy một tuần nữa là đến tháng Năm, và một tháng nữa là đến tháng Sáu. Rõ ràng là không thể đợi đến hội nghị sáu tháng một lần được. Chỉ có thể ra mặt tại cuộc họp tháng tới trước, sau đó mới chờ đến cuộc họp tháng Sáu.
Khi Durin chủ động đề xuất muốn tham gia hội nghị thường kỳ diễn ra một tuần sau đó, Dolly dù rất ngạc nhiên nhưng cũng nhanh chóng bình tĩnh lại. Đây chính là lý do vì sao cuối cùng cô ấy vẫn chọn Durin.
Sự tự tin, quyết đoán, sự bất tuân quy củ và cả cái "hỗn xược" của anh ta, quả thực khiến người ta cảm thấy anh ta không giống người bình thường cho lắm. Tuy nhiên, khi anh ta cùng phe với mình, đứng trên cùng một lập trường, anh ta lại mang đến một cảm giác vô cùng an tâm.
Durin đã sớm lên tiếng báo trước, đến lúc đó còn cần phải sắp xếp chỗ ngồi, thẻ vào, thậm chí cả điều chỉnh trình tự phát biểu cho anh ta.
Sau khi cúp điện thoại, Dolly tựa người ra sau, nặng nề dựa vào lưng ghế. Cô ấy dùng lòng bàn tay áp xuống hốc mắt, nhẹ nhàng xoa bóp, cây dây cung căng cứng gần đứt trong lòng cũng được nới lỏng.
Một sự thư thái và an tâm chưa từng có, phảng phất mọi phiền phức và khó khăn đều đã rời xa cô. Cảm giác này giống như... giống như cái cảm giác khi Marx vẫn còn bình an vô sự vậy!
Tin tức Durin muốn tham gia hội nghị thường kỳ hàng tháng nhanh chóng lan truyền trong Tân đảng. Một số nghị viên thành phố, thị trưởng và các thành viên đủ tư cách tham dự hội nghị từ khắp nơi đều xin nghỉ phép, với ý định đến xem kịch vui.
"Kịch vui" ở Đế đô này hấp dẫn hơn nhiều so với những nơi khác. Mạng lưới quan hệ ở đây rối rắm phức tạp, khiến người ta khó mà nắm rõ từng mối, tự nhiên sẽ có sự dè chừng, khó đưa ra quyết định. Điều này cũng tạo ra sự che đậy hoàn hảo nhất cho Đế đảng, để họ có thể không chút kiêng kỵ mà đi khắp nơi lôi kéo người của Tân đảng.
Vì vậy, những người này muốn đến xem Durin rốt cuộc sẽ làm gì, dù sao anh ta mới là người kế nhiệm thực sự của Marx!
Bản văn này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.