(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 1270: Tôn ti
Louise cùng những người xung quanh liếc nhìn nhau, ngầm báo cho Durin rằng "màn kịch" tối nay đến đây là kết thúc, sẽ không có thêm bất kỳ chuyện gì sâu xa hơn nữa.
Điều này khiến hắn có chút hụt hẫng, vốn tưởng rằng sẽ còn có điều gì đó xảy ra, ai ngờ lại kết thúc đơn điệu đến vậy.
Hắn không đáp lời Louise ngay, mà dốc cạn ly rượu còn vơi, sau đó đặt nó trở lại bàn trà.
Louise dường như nhận ra điều gì đó, lập tức cười duyên cầm bình rượu định rót thêm cho hắn. Nhưng tay cô vừa nhấc bình rượu lên, Durin đã đặt tay lên miệng chén, ngăn lại động tác của cô. "Được rồi, ý của điện hạ ta đã hiểu rất rõ. Ta vô cùng cảm kích vì điện hạ đã để mắt tới ta, nhưng chuyện này ta không thể nào chấp nhận được..."
Hắn nhìn quanh những vị khách đã ngừng trò chuyện, vừa định cáo từ thì họ lại bắt đầu khuyên nhủ.
Ai nấy đều không dùng lời lẽ gay gắt, mà chỉ nói những lời lẽ mềm mỏng, khiến Durin nhất thời vô cùng phiền lòng. Bất chấp những lời quấy rầy, níu kéo, hắn vẫn đứng dậy, đi thẳng về phía cửa.
Nhưng đúng lúc này, Thor, với khuôn mặt hơi tái nhợt, lại xuất hiện trong phòng.
Mái tóc và khuôn mặt hắn vẫn còn đọng không ít giọt nước, dù khoảng cách giữa hắn và Durin còn tới bảy tám mét, nhưng Durin vẫn có thể mơ hồ ngửi thấy một chút mùi tanh nồng và chua loét.
Ánh mắt hắn dán chặt vào Durin, bước vài bước về phía trước, sau đó lập tức quỳ sụp xuống đất.
"Durin tiên sinh, nếu như vì tôi vừa rồi vô ý mạo phạm ngài mà khiến ngài hiểu lầm điện hạ, tại đây, tôi phải xin lỗi ngài, đồng thời xin được đính chính rằng, tất cả chuyện này hoàn toàn không liên quan gì đến Đại Hoàng tử điện hạ. Nếu có trách nhiệm, thì tất cả đều thuộc về một mình tôi."
"Tôi đã uống chút rượu, nói những lời không nên nói, làm những việc không nên làm, tôi xin lỗi. Nhưng tôi cũng hy vọng ngài có thể nghiêm túc xem xét lời mời này, vì điều này rất quan trọng đối với ngài, đối Đảng Phục Hưng, đối Đại Hoàng tử điện hạ, và đối tất cả chúng ta."
"Nếu như ngài nguyện ý suy xét lời mời này, dù cho phải rời khỏi Đế Đô, vĩnh viễn không xuất hiện trước mặt ngài, tôi cũng bằng lòng."
Hắn quỳ trên mặt đất, thân thể run rẩy. Ly liệt tửu lớn vừa uống cạn đã hành hạ hắn sống dở c·hết dở.
Cũng may hắn là người có chút kiến thức, biết một vài mẹo vặt thông thường. Hắn đã dùng không ít nước máy và nước rửa tay dội vào bụng, nôn đi nôn lại mấy bận, cuối cùng cũng đã nôn gần hết lượng cồn tích trữ trong dạ dày.
Điều này thực sự rất hại cho cơ thể, đã chịu tổn thương do rượu cồn, lại còn bị hành hạ bởi việc nôn mửa liên tục. Việc hắn có thể gắng gượng đến đây rồi quỳ xuống, là đã dốc cạn toàn bộ sức lực.
Ánh mắt của Louise và những người khác, vốn còn coi thường Thor, giờ đây đều lóe lên, chứa đựng hai loại cảm xúc. Thứ nhất, như thể họ đang nhận thức lại kẻ không có thân phận, bối cảnh gì, chỉ có chút tiếng tăm trong dân chúng này.
Thứ hai, thì mang theo chút phẫn nộ, chút bi ai, một nỗi thê lương khó tả, dường như còn ẩn chứa cả sự hằn học.
Thor càng biểu hiện hèn mọn, thì càng ngụ ý rằng thực ra, những người này cũng chẳng khác gì Thor. Hắn có sự quyết đoán đến mức quỳ xuống như một lão cẩu cầu xin lòng thương hại, khẩn cầu Durin nghiêm túc cân nhắc, điều này khiến những người khác có chút cảm động lây.
Nhưng rồi, họ lúc này chỉ đứng yên bên cạnh, chỉ là dõi theo tất cả những gì đang diễn ra, và sau đó cảm động lây.
Durin liếc nhìn Thor đang nằm dưới đất, chầm chậm ngồi xổm xuống. Hắn lấy khăn lụa ra, lau mái tóc lòa xòa còn vương giọt nước dính trên trán Thor, vỗ nhẹ lên gò má tái nhợt của hắn, rồi xoa xoa tay mình: "Đáng giá không?"
Thor sửng sốt. Thoạt đầu hắn không hiểu câu nói này có ý gì, cái gì đáng giá, đáng giá điều gì?
Nhưng rất nhanh hắn liền hiểu, Durin muốn hỏi hắn, vì quyền thế và địa vị, ngay cả tôn nghiêm cũng vứt bỏ, liệu có đáng giá không?
Hắn không biết phải trả lời câu hỏi này ra sao, chỉ đành cúi đầu, không dám nhìn thẳng Durin, lại càng nhấn mạnh giọng nói thêm một câu "Xin ngài."
Hắn là một nhà hoạt động xã hội năng nổ, có danh tiếng và nền tảng dân chúng nhất định. Những từ ngữ như nhân cách, tôn nghiêm, bình đẳng thường xuyên tuôn ra từ miệng hắn một cách tự nhiên, như thể chúng vốn dĩ phải được nói ra từ hắn, và được nhiều người lắng nghe, ghi nhớ trong lòng.
Hắn luôn lặp đi lặp lại những từ đó, bởi vì mỗi người, mỗi ai đến nghe hắn diễn thuyết đều cần những điều này. Người ta thường nói thiếu gì thì mong ước có được cái đó nhất. Chính vì hắn biết ai cũng mong muốn được người khác tôn trọng, được xã hội đối xử công bằng, nên hắn càng muốn nhấn mạnh những điều này.
Nhưng hôm nay, một nhà hoạt động xã hội, người đã kết nối tất cả những mỹ từ để gieo hy vọng cho người khác, lại quỳ gối nơi đây, vứt bỏ tôn nghiêm của mình, chỉ vì quyền thế.
Đáng giá không? Đáng giá!
Hắn cúi đầu, cúi nhìn tấm thảm mà hắn đang quỳ. Tấm thảm được làm thủ công hoàn toàn, giá ít nhất cũng mấy ngàn khối, khiến hắn không khỏi cảm thấy ngỡ ngàng.
Hắn không phải không mua nổi, chỉ là không có lý do gì để mua những thứ này, bởi vì chúng đã vượt xa tầng lớp tiêu dùng mà lẽ ra hắn phải thuộc về. Chi tiêu cho những vật này không những sẽ chẳng mang lại bất kỳ thay đổi tích cực nào cho bản thân, mà còn làm hỏng hình ảnh của hắn.
Khi Durin hỏi liệu có đáng giá không, ngay lập tức, trong đầu hắn hiện lên những lời hắn đã từng truyền bá cho người khác: không đáng!
Nhưng giờ đây, hắn tỉnh táo lại, tự nhủ: tất cả những điều này đều đáng giá.
Chỉ cần từ nay không c��n phải sống dưới ánh mắt dò xét của người khác, không còn phải quỳ gối cầu xin người khác ban phát như bây giờ, chỉ cần có thể thực sự ngẩng cao đầu, thẳng lưng đứng dậy đón ánh nắng và ánh mắt của mọi người, vứt bỏ tôn nghiêm thì có sao?
Nếu như tôn nghiêm có thể đổi lấy những thứ này, thì thà không có còn hơn. Những thứ đó, ngoài việc khiến mình càng không được xã hội "chủ lưu" chấp nhận, chẳng còn lợi ích gì khác, vậy thì cứ vứt bỏ nó đi!
Durin lắc đầu, đứng dậy. Hắn từng hợp tác với Thor, chưa bàn đến việc chỉ cần đưa tiền, hắn đã có thể giúp mình khuấy động dân ý, định hướng dư luận. Riêng địa vị của hắn trong suy nghĩ của người dân thường, thì đáng lẽ không nên hám lợi như vậy.
Từ biểu hiện của hắn, Durin biết đáp án. Ánh mắt Durin trở nên bình tĩnh. Đây chính là những con người bình thường, chật vật mưu sinh. Không thể trách họ thiếu kiên định, chỉ là xã hội này quá đỗi tàn nhẫn.
Không phải mỗi người đều có cái dũng khí phá vỡ mọi quy tắc để định nghĩa lại quyền chi phối. Những người như vậy gần như chưa từng xuất hiện. Đa số vẫn là những người như Thor.
Vùng vẫy nửa đời người, cuối cùng cũng nhìn thấy cơ hội, liền sẽ liều lĩnh nắm bắt lấy cái cơ hội duy nhất có thể là cuối cùng trong đời này, dốc hết toàn lực leo lên.
Trong quá trình leo lên, hắn sẽ cảm thấy chật vật, khốn khổ. Để bò càng nhanh, càng vững, hắn sẽ vứt bỏ nhân cách, tôn nghiêm, trách nhiệm, nhân từ, và đạo đức.
Tất cả những gì làm tăng thêm gánh nặng, cản trở bước tiến nhanh chóng của hắn, đều sẽ bị hắn coi là phế vật có thể vứt bỏ, rồi không chút lưu tình vứt bỏ.
Loại người này không đáng đồng tình. Nhìn qua thì hắn có vẻ đáng thương, nhưng trên thực tế hắn chỉ là đang lợi dụng sự đáng thương của mình để xây dựng một hình ảnh như vậy. Hắn chẳng đáng thương chút nào, chỉ khiến người ta chán ghét.
Durin tiện tay nhét chiếc khăn ướt vào bên cạnh Thor, bỏ mặc hắn, đi thẳng về phía cửa. Bữa tiệc nhỏ này có chút gây thất vọng.
Nhưng cũng không thể nói Đại Hoàng tử làm sai. Đại Hoàng tử muốn cực lực bảo vệ thể diện cơ bản nhất giữa hắn và Durin, nên những lời này không thể do chính hắn nói ra.
Một khi hắn mở miệng, chuyện này sẽ không còn đường lùi. Durin đồng ý thì không sao, nhưng nếu không, không những sẽ tạo ra khoảng cách không thể hàn gắn giữa hắn và Durin, đồng thời còn làm tổn hại uy tín của hắn trong mắt thuộc hạ và Đế đảng!
Ngay cả một thành viên hoàng tộc cốt cán như hắn, người chủ yếu chịu trách nhiệm thành lập Đảng Phục Hưng, và là lãnh tụ tương lai, mà còn không thể thuyết phục được Durin, thì cùng lúc nâng cao Durin, cũng sẽ khiến hắn có chút mất mặt.
Mọi người sẽ cảm thấy, Đại Hoàng tử cũng chỉ đến thế, ngay cả Durin cũng không thuyết phục nổi. Những người này sẽ chẳng bận tâm đến việc ai có ưu thế hơn giữa Đại Hoàng tử và Durin; họ chỉ đơn thuần cho rằng Đại Hoàng tử đáng lẽ phải thuyết phục được Durin, nhưng hắn không làm được, điều đó chứng tỏ hắn vô dụng.
Còn về những lời giải thích khác ư? Ta không nghe!
Cho nên, vì duy trì hình tượng của mình, vì duy trì mối quan hệ tưởng chừng ��n thỏa nhưng thực chất rất mong manh giữa mình và Durin, đảm bảo sẽ không hình thành thế đối đầu trong thời gian ngắn, chuyện này chỉ có thể do Đại Hoàng tử khởi xướng, nhưng quá trình thực hiện lại phải giao cho người khác làm.
Vô luận những người này làm thế nào, cuối cùng đều hoàn toàn không liên quan gì đến Đại Hoàng tử.
Nếu thành công, đó là do Đại Hoàng tử đã dùng sức hút nhân cách đặc biệt để chinh phục Durin từ trước, còn những người kia chỉ là kẻ qua đường, góp mặt cho có.
Nếu không làm được, Đại Hoàng tử cũng xem như đã tận lực, kẻ thực sự làm hỏng bét chuyện này là những thuộc hạ kia. Họ quá ngu ngốc, đến nỗi để mất một cơ hội tốt như vậy.
Đây cũng là lý do các vị vua không gặp mặt nhau, bởi vì chỉ cần nói vài câu, chiến tranh nhất định sẽ bùng nổ.
Ai cũng là người trọng thể diện. Ở địa vị như họ, không thể vì chiếu cố người khác mà đánh mất lập trường của mình, hay càng không thể vứt bỏ thể diện của bản thân. Cho nên, một khi có vấn đề xảy ra, họ sẽ lập tức trở nên đối chọi gay gắt.
Durin biết rõ điều này, những vị khách trong phòng cũng biết, ngay cả Đại Hoàng tử điện hạ cũng biết. Tất cả đang diễn một vở kịch mà ai cũng biết trước cốt truyện, nhưng bây giờ, một trong những diễn viên chính của vở kịch này hiển nhiên lại có ý nghĩ khác.
Thấy Durin lách người định rời đi, Louise lập tức sốt ruột. Cô còn chưa kịp lên tiếng giữ Durin lại, thì Thor cắn răng một cái, trước sự kinh ngạc của tất cả mọi người, quay người ôm chặt lấy chân Durin.
Ngay cả Durin cũng không ngờ gã này có thể làm đến mức này. Đây không còn là vấn đề đánh mất tôn nghiêm nữa, đây chính là sự trơ trẽn tột cùng!
"Buông ra..." Hắn tức quá hóa cười. Nhìn Thor đang ôm chặt chân mình, hắn có một cảm giác hoang đường. Quyền lực quả thực quá mê hoặc, đến mức có thể chứng kiến những kẻ đã ba phen mấy bận vứt bỏ đạo đức, luân lý hay những quy tắc như vứt bỏ đồ chơi hỏng, vì quyền lợi mà bất chấp tất cả. Loại người ấy thường được gọi là "những kẻ bỏ đi".
Dufo cũng đi về phía này. Thor vẫn ôm chân Durin, ngẩng đầu nhìn hắn một cái: "Xin ngài nhất định phải tha thứ cho tôi. Nếu ngài không tha thứ, tôi sẽ không buông tay..."
Được rồi, đến cả những chiêu trò vô lại nhất cũng được sử dụng. Hắn đây cũng là đã bị dồn đến đường cùng.
Chiêu này đối với một số người thì rất có tác dụng, nhưng đối với lo��i người như Durin... thành thật mà nói, chẳng mấy tác dụng.
Hắn kéo lê chân trái nặng nề, đi tới chỗ cách quầy bar chưa đầy một mét. Durin vươn tay, cầm lấy một chai rượu vuông trên quầy bar, không nói thêm lời vô nghĩa nào về việc buông tay hay không, mà giáng thẳng xuống đầu Thor.
Một tiếng "bịch" trầm đục vang lên. Bình rượu chất lượng rất tốt, nhưng xương sọ của Thor cũng rất cứng cáp. Hắn vẫn ôm chặt chân Durin, chẳng hề có ý định buông ra.
Durin tiếp tục vung bình rượu đập vào đầu hắn: "Đông... Đông... Đông... Bành!"
Dường như "hành vi dã man" của Durin đã khơi dậy huyết tính trong Thor, hắn vẫn kiên quyết không buông tay, dù cho máu chảy đầm đìa khắp mặt cũng vậy.
Những vị khách đang vây xem cuối cùng cũng tỉnh ngộ. Nhìn Thor bê bết máu tươi, mặt mũi đỏ lòm vì máu, cùng với những mảnh thủy tinh vỡ vụn vương vãi khắp nơi, họ vội vàng chạy đến can ngăn.
Những nhân vật thượng lưu của xã hội này, bao giờ từng chứng kiến cảnh tượng tàn bạo đến vậy?
Ngay cả khi một số người trong số họ có thể đã vấy máu tr��n tay, thì họ cũng chưa từng tận mắt chứng kiến một cảnh tượng như thế. Durin nhận lấy khăn tay từ Dufo, lau sạch tay mình, rồi thuận tay rút khẩu súng ngắn trong ngực ra, chĩa thẳng vào đầu Thor.
Khoảnh khắc khẩu súng được rút ra, tất cả mọi người im bặt. Bầu không khí bỗng dưng tĩnh lặng khiến Thor hơi ngạc nhiên. Hắn ngẩng đầu nhìn một chút, trong lúc ngơ ngác, một cảm giác lạnh toát từ xương cụt chạy dọc sống lưng, vọt thẳng lên tận chân tóc.
Những người khác đều lặng đi trong khoảnh khắc đó, nhưng Durin thì không dừng lại. "Báo động đi, nói rằng ta bị người tập kích, buộc phải tự vệ mà phản kích..."
Ngay khoảnh khắc câu nói đó được thốt ra, Thor không còn ngơ ngác nữa. Cái đầu tưởng chừng đã tan nát giờ như trở về chỗ cũ. Hắn đã nới lỏng lực đạo, nhưng trong mắt hắn, ngón tay Durin đặt trên cò súng đang siết chặt!
Đây là... muốn "tự vệ g·iết người" một cách đường hoàng ư? Hắn... làm sao có thể lộng hành đến mức này?
Chẳng lẽ hắn lại không sợ có nhiều người chứng kiến ở đây sao?
Mắt thấy Thor sắp kết thúc đoạn hành trình cuộc đời có chút tủi hổ này, cửa phòng đột nhiên mở ra. Đại Hoàng tử vừa bước ra vừa hô lên một câu: "Hiểu lầm!"
Durin nhìn hắn một cái. Thor thừa cơ buông tay, lùi lại một chút. Đại Hoàng tử gạt đám đông ra, tiến đến gần, liếc nhìn Thor, rồi lại liếc mắt nhìn Durin không chút biểu cảm, liên tục thở dài một hơi. "Tất cả chỉ là hiểu lầm thôi..." Hắn lại thở dài một tiếng, rồi lắc đầu. "Durin, hôm nay không tiếp đãi chu đáo được ngươi, vô cùng xin lỗi. Nếu có cơ hội, ta nhất định sẽ bù đắp những thiếu sót này, ngươi thấy sao..."
Durin nhét khẩu súng trở lại bao. Hắn vỗ vỗ ống quần, trên đó đã thấm một ít vết máu, sau đó nhếch môi cười. "Nếu điện hạ đã nói là hiểu lầm, thì nhất định là hiểu lầm rồi. Ta còn có việc, xin phép cáo từ trước."
Sau khi tiễn Durin đi, hắn mới đỡ Thor dậy, lấy khăn ra, lau máu trên mặt Thor, rồi đặt lên hai vết thương trên đầu hắn.
Thor định nói gì đó, nhưng Đại Hoàng tử điện hạ không cho hắn cơ hội. "Ta hiểu ý nghĩ của ngươi, chỉ có ta có lỗi với ngươi, chứ không phải ngươi có lỗi với ta!"
Chẳng hiểu sao, Thor đột nhiên cảm thấy có chút muốn khóc.
Bản quyền của những trang văn này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng.