(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 1269: Tiếp tục lôi kéo
Hầu hết các khách sạn, nhà hàng cao cấp đều ưa chuộng dùng loại ly miệng rộng, đáy lớn. Những chiếc ly này có trọng lượng nhất định, vừa toát lên vẻ sang trọng, tinh tế, lại vừa tạo cảm giác đẳng cấp cho người dùng.
Thật ra, nhiều khi mọi người dùng loại ly lớn này uống rượu cũng sẽ không rót quá nhiều. Nếu là rượu mạnh cần thêm đá, lượng rượu chỉ khoảng một ounce.
Chất lỏng màu vàng kim óng ánh, trong suốt như vàng lỏng, bao quanh những khối "núi băng" màu bạc. Xuyên qua thành ly, cảnh tượng này tạo nên hiệu ứng thị giác vô cùng mãn nhãn.
Nếu không phải loại rượu đặc biệt mạnh, lượng rượu rót vào sẽ khoảng hơn một ounce nhưng chưa tới hai ounce. Đương nhiên, những loại rượu này không tính là rượu mạnh, vậy nên cũng không cần thêm đá để trung hòa vị giác hay làm loãng nồng độ cồn của nó.
Nói tóm lại, dù thế nào đi nữa, không ai rót đầy loại ly này, bởi vì khi nhấn mạnh yếu tố thẩm mỹ, nó lại có dung tích quá lớn.
Một chiếc ly nếu đổ đầy sẽ chứa khoảng ba trăm ml rượu, nói nôm na là sáu phần, mỗi phần khoảng năm mươi gram. Ngay cả với rượu trái cây nồng độ thấp mười mấy độ, uống một hơi hết cả ly lớn như vậy cũng rất dễ khiến người ta say bí tỉ.
Huống chi, trong hoàn cảnh này, khách hàng nào lại gọi loại rượu trái cây nồng độ thấp như vậy? Trên bàn trà, mỗi chai rượu đều từ ba mươi lăm độ trở lên, thuộc hàng rượu mạnh.
Thor nhìn ly rượu trên bàn gần như muốn tràn ra với chất lỏng màu hổ phách bên trong, anh nuốt khan một tiếng. Một ly này mà uống cạn một hơi thì chắc chắn có chuyện, anh đã lường trước được điều đó.
Ngay cả người giỏi uống rượu đến mấy cũng chưa từng nghe nói ai có thể uống cạn một ly lớn như vậy trong một hơi. Nụ cười trên mặt Thor dần trở nên cứng ngắc.
Nữ quyền đấu sĩ kiêm nữ chủ biên ngồi cạnh Durin cười tủm tỉm, khẽ ghé sát vào anh. Cô âm thầm lườm Thor một cái, rồi giả vờ biện hộ cho anh ta: "Ngài Durin hôm nay trông có vẻ vui vẻ quá. Chỉ một ly rượu thế này mà đến một người phụ nữ như tôi còn uống được, Thor, anh còn chần chừ gì nữa?"
Mặc kệ trong lòng có đang chửi rủa kiểu phụ nữ lắm chiêu ấy hay không, mắt Thor nhìn ly rượu đã hơi choáng váng. Anh đắn đo mãi rồi vỗ đùi, sắc mặt đã đỏ bừng.
Gân xanh trên cổ, trên mặt anh nổi cuộn. Khi bưng ly rượu lên, anh suýt chút nữa làm đổ: "Tôi còn trẻ người non dạ, không hiểu chuyện, vừa rồi lỡ lời khiến ngài Durin không vui. Ngài xử trí thế này là phải, tôi xin cam chịu, đây là lời tạ tội của tôi..."
Nói rồi, anh hơi ngửa đầu, nốc cạn một hơi ly rượu. Điều đáng nể là anh ta không làm đổ một giọt nào ra quần áo, cả ly rượu đầy ắp đã vào bụng anh ta!
Nếu lúc này thêm chút hiệu ứng đặc biệt, chắc hẳn toàn thân Thor sẽ bốc khói, giống như con cua hấp chín, đỏ lừ từ đầu đến chân.
Anh lau miệng, nói lời xin lỗi và cảm ơn Durin đã tha thứ cho tấm lòng cao thượng của anh ta. Rồi nhân lúc xin phép rời đi, anh ta đứng bật dậy và phóng thẳng ra gian ngoài.
Mỗi phòng trên tầng này đều có từ một đến ba nhà vệ sinh khác nhau, chính là để thuận tiện cho số lượng lớn khách tụ họp tại đây.
Anh không dám nôn mửa trong nhà vệ sinh của căn phòng này, sợ chất nôn và mùi hôi sẽ lan tỏa, vậy nên chỉ có thể chạy sang phòng khác.
Xông thẳng vào nhà vệ sinh, mở toang cửa buồng vệ sinh, cả người anh ôm chầm lấy bồn cầu. Theo một tiếng "Ọe... óe...", toàn bộ rượu vừa uống, cùng rượu đã uống trước đó và một ít thức ăn đang tiêu hóa, tất cả đều theo một mùi tanh nồng, chua lòm trào ra ngoài.
Từ miệng, từ mũi, mọi thứ tuôn ra hết. Cả dạ dày như bị hai bàn tay vô hình bóp chặt, cả người căng cứng đến mức sắp đứt gân.
Trong căn phòng bên cạnh, Durin liếc nhìn nữ chủ biên bên cạnh mình. Anh biết nữ chủ biên này là nhờ phu nhân Vivian, người vốn là một trong những người hưởng ứng và khởi xướng nổi tiếng nhất trong tổ chức nữ quyền.
Với tư cách là Thị trưởng Orodo, thân phận của bà đã định trước bà khác biệt so với những nữ quyền đấu sĩ khác. Khi ngày càng nhiều phụ nữ đạt được địa vị cao hơn ở một mức độ nào đó, phiếu bầu của nữ giới trong các cuộc chiến phiếu sắp tới cũng sẽ trở thành một thế lực không thể xem nhẹ.
Dựa vào thế lực này cùng di sản chính trị còn lại của lão Tổng đốc, Vivian có dã tâm vô cùng lớn, bà đang mưu đồ tranh cử chức Châu trưởng Kamles bảy năm sau.
Lần trước khi bà đến Đế đô chạy vạy quan hệ, Durin đã gặp mặt bà một lần. Người tiếp đón khi đó có vị nữ chủ biên này. Theo lời phu nhân Vivian, cô ta là một trong những người đề xuất phong trào nữ quyền.
Phu nhân Vivian quả thật không nói dối, nữ chủ biên tên Louise này đúng là một trong những người đề xuất phong trào nữ quyền.
Trước đó, cô ta chủ yếu sáng tác các câu chuyện ngắn cho Empire Daily. Đó là loại truyện có nội dung đơn giản, thường chỉ có một nam một nữ, cùng lắm là hai ba vai phụ, đa số là những câu chuyện tình ái, sau đó được xuất bản dưới danh nghĩa tiểu thuyết kỵ sĩ.
Mặc dù Empire Daily là một trong những tờ báo lớn nhất Đế quốc, nhưng khi Tập đoàn George Trust độc quyền ngành báo chí tin tức, Empire Daily cũng rất khó để lấp đầy tất cả các trang báo.
Ngoài việc chi một phần tiền mua một số tin tức thời sự, các trang báo khác đều là những thứ và câu chuyện mang tính hình thức, trong đó có cả những câu chuyện kỵ sĩ như vậy.
Điều đáng ngạc nhiên nhất là Empire Daily đã từng đăng quảng cáo và ảnh kêu gọi những nhà hảo tâm giúp đỡ, ủng hộ từ thiện cho các cô gái nghèo khó không có quần áo để mặc. Sau này, Bộ Dịch vụ Xã hội, Bộ Giáo dục và Bộ Y tế đã cùng nhau tìm hiểu tận gốc, tờ báo mới cắt đứt những quảng cáo tương tự.
Nhưng tiểu thuyết kỵ sĩ thì vẫn thường xuyên được đăng tải, bao gồm cả hiện tại. Để tránh rủi ro, Empire Daily đã ra một phụ bản mang tính giải trí. Trên đó đều là những câu chuyện nhỏ tương tự, hình ảnh và một số quảng cáo hỗ trợ từ thiện có định hướng. Những thứ này đã trở thành nguồn thu nhập quan trọng của Empire Daily.
Về sau, nhờ cơ duyên xảo hợp, Louise gia nhập một câu lạc bộ dành cho nữ giới. Loại câu lạc bộ này thật ra có ở nhiều nơi, chẳng hạn như quán nghệ thuật ở thành phố Turner kia...
Ở Đế đô, quy mô lớn hơn một chút. Dù sao, các phu nhân có thể ra ngoài vui chơi và tiêu tiền ở đây nếu không phải quý nữ của gia đình quý tộc, thì cũng là những phụ nữ tân thời giàu có.
Khi mọi người dần thân thiết với nhau, đột nhiên có người đề nghị: tại sao những người như mình khi đi chơi lại phải lén lút, bị phát hiện về nhà còn bị đánh, trong khi đàn ông lại có thể công khai vung tiền hưởng thụ mọi thứ mà không chút kiêng kỵ? Thế rồi, một số chị em đồng bào đã đứng lên kêu gọi, và một tổ chức đấu tranh cho quyền lợi phụ nữ cũng từ đó ra đời, đây chính là tiền thân của tổ chức nữ quyền.
Sau đó, họ càng ngày càng lớn mạnh. Trên thực tế, điều thực sự khiến họ thành công không phải bản thân họ, cũng không phải hàng vạn vạn bà nội trợ, mà là những người đàn ông đứng sau những phụ nữ này. Họ bất ngờ phát hiện những lợi ích đáng kể mà phong trào nữ quyền mang lại. Dưới sự thúc đẩy của những người có quyền lực thực sự ủng hộ, phong trào nữ quyền mới chính thức phát triển.
Ví như cha của phu nhân Vivian, khi bà tham gia phong trào nữ quyền, lão Tổng đốc vẫn chưa qua đời. Khi đó, ông nằm trên giường bệnh đã nói rằng hai đứa con trai ngu ngốc như phân chó, chỉ có con gái là đứa trẻ thông minh, đã nắm được sợi dây đúng đắn nhất.
Bây giờ, phong trào nữ quyền đang hừng hực khí thế đã giúp Vivian thuận lợi trở thành Thị trưởng Orodo. Lần tiếp theo, bà hoàn toàn có thể trở thành Châu trưởng Kamles, điều này có liên quan đến một biện pháp trong phong trào nữ quyền.
Để bảo vệ quyền lợi và sự an toàn của các chị em đồng bào trong gia đình, không để họ bị xâm hại (chủ yếu nhắm vào bạo lực lạnh trong gia đình), những người tổ chức phong trào nữ quyền yêu cầu các chị em phụ nữ tham gia phong trào phải tiết chế việc "đánh nhau" với chồng trên giường, tốt nhất là không quá một lần mỗi tháng. Trừ khi đối phương có thể nhìn thẳng vào địa vị và quyền lực của phụ nữ, dùng cách năn nỉ để cầu xin "tham chiến", từ đó nâng cao địa vị của phụ nữ trong gia đình.
Thành thật mà nói, người nghĩ ra chiêu này hẳn là bị đá vào đầu hồi nhỏ. Điều này đã dẫn đến một vài vấn đề khác: đó là ngày càng có nhiều phụ nữ "có kỹ thuật", phí dịch vụ cũng bắt đầu tăng cao. Đồng thời, một số phụ nữ không tham gia vào "quá trình chiến đấu" trong gia đình, họ đã ngoại tình...
Thôi được, đó lại là một chuyện khác. Tóm lại, Durin đã từng gặp bà Louise này một lần. Cô ta là người đầu tiên đứng ra trên các phương tiện truyền thông lớn, kêu gọi tôn trọng phụ nữ, nâng cao quyền lợi của phụ nữ – người tiên phong trong lĩnh vực này.
Cô cười buông cánh tay Durin ra, sau đó rót cho Durin một ít rượu, rồi tự mình cũng rót một ít. Cầm lấy hai chiếc ly, cô đặt ly của Durin vào tay anh.
Đây chính là ưu thế của việc là phụ nữ. Trong đa số trường hợp, đặc biệt là trong các buổi tiệc sang trọng, những người càng có thân phận địa vị lại càng dễ dàng khoan dung cho những hành động tùy hứng nhỏ của phụ nữ.
Mặc kệ những người này nơi khuất tầm nhìn có thường xuyên vung roi hay dây lưng để tìm sự cân bằng hay không, nhưng ít nhất bề ngoài họ đúng là như vậy, và ai cũng thế.
Durin liếc nhìn Louise, cầm ly trong tay. Louise chủ động chạm ly với anh, sau đó từ từ mở đôi môi đỏ son rực rỡ, khẽ ngậm mép ly, để chất lỏng màu hổ phách trượt vào trong miệng.
Uống xong, cô khẽ thở ra một hơi, vỗ ngực, cười nhìn Durin. Durin uống ít hơn, không nhiều như vậy, nhưng Louise vẫn nhiệt tình tán thưởng tài uống rượu của anh.
"Ngài Durin... tôi có thể gọi anh là Durin được không?" Louise là một người phụ nữ rất thông minh. Cô ta dường như luôn đòi hỏi nhiều hơn, nhưng trên thực tế, đó đều không phải chuyện quan trọng.
Durin còn trẻ, tính cách của anh, thân phận địa vị cùng những thành tựu đầy hứa hẹn trong tương lai đều cho thấy anh không thể nào là một người tính toán chi li. Vì vậy, về cách xưng hô này, anh chắc chắn sẽ không quá bận tâm.
Nếu là một ông lão, Louise tuyệt đối sẽ không tự tiện và có suy nghĩ như vậy. Cô ta khẳng định sẽ lần lượt lấy ra những cách xưng hô mà ông lão từng có để nịnh nọt làm vui lòng ông ta.
Durin gật đầu, cô nói tiếp: "Durin, thật ra Điện hạ đã trải qua một khoảng thời gian vô cùng vất vả..."
Trong lời kể của Louise, Đại hoàng tử dường như là người hoàn mỹ nhất, ưu tú nhất thiên hạ, có một không hai. Hắn mỗi ngày đều làm việc đến rất khuya mới ngủ, nhiều lần suýt ngất xỉu. Từng giây từng phút, hắn đều lo lắng làm sao để xây dựng Phục Hưng đảng, làm sao để phục hưng Đế quốc, làm sao để thực hiện lý tưởng vĩ đại của tất cả mọi người. Một người như vậy thực sự không hề dễ dàng.
Hiện tại, Phục Hưng đảng đang trong thời khắc quan trọng nhất để thành lập. Các cơ cấu tổ chức cấp thấp đã hoàn thiện, chỉ còn lại khung sườn cấp cao cần được dựng lên, và đây mới là nơi thực sự gây phiền não.
Cán bộ cấp cao không dễ chiêu mộ. Những người đó đã nắm quyền lớn trong tay, nếu không có biến động lớn, rất khó để họ thay đổi phe cánh. Chỉ khi có những tin tức lớn đủ sức làm chấn động toàn bộ chính trường, mới có một chút cơ hội như vậy.
Nói đến đây, Louise từ đáy lòng cảm thán: "Trước đây chúng tôi đều cho rằng Điện hạ làm nhiều như vậy cho Phục Hưng đảng thì đáng lẽ phải là lãnh tụ đương nhiên của Phục Hưng đảng. Thế nhưng ngài ấy lại nói với chúng tôi rằng, có người thích hợp làm lãnh tụ này hơn hắn. Anh biết là ai không?"
Thật ra, khi nói câu này, Louise đã ngầm cho Durin biết câu trả lời. Đây là một phương pháp trò chuyện rất sơ khai nhưng hiệu quả, người đặt câu hỏi có thể lẳng lặng dẫn dắt người trả lời, kéo họ đi theo suy nghĩ của mình.
Kiểu lời lẽ này vô cùng nguyên thủy, nguyên thủy đến mức tuyệt đại đa số người ít nhiều đều có một khái niệm hoặc ấn tượng mơ hồ về nó, nhưng nó lại hiệu quả đến bất ngờ.
Durin biết đáp án cho câu hỏi này của cô, nhưng dù anh biết, anh vẫn không nhịn được hỏi: "Là ai?"
Vẻ mặt Louise có chút phức tạp, trộn lẫn cả sự ngưỡng mộ, ghen tị, căm ghét, cùng với nỗi sợ hãi và tôn kính không rõ nguyên do. Thực tế là cô hơi nóng, lớp trang điểm có chút lem luốc: "Là anh, Durin. Điện hạ nói rằng, trong Đế quốc, thậm chí trên toàn quốc tế, vẫn có một vài người thích hợp ngồi vào vị trí này hơn hắn, và anh chính là một trong số đó, hơn nữa còn là người thích hợp nhất."
"Phục Hưng đảng là một chính đảng mới nổi. Điện hạ chỉ vì tự vệ mà bất đắc dĩ đưa ra ý tưởng này và tích cực triển khai. Trước lúc này, tôi, anh, cùng những người khác đều chưa từng tiếp xúc với Đại hoàng tử Điện hạ."
"Ngay cả trong khoảng thời gian ngắn như vậy, chúng ta chỉ tiếp xúc vài lần thoáng qua, liền có thể cảm nhận được ở người ngài ấy lòng nhiệt huyết và tình cảm sâu đậm vĩ đại, giống như ngọn lửa có thể thiêu chảy mọi thứ!"
"Anh là người được coi trọng nhất của ngài ấy. Ngài ấy nói chỉ có anh mới là lãnh tụ Phục Hưng đảng thích hợp nhất trong lòng ngài ấy, bởi vì anh cũng đồng dạng tuổi trẻ, đồng dạng là để chống đối, để chứng minh!"
"Hãy đến đi, Durin! Chúng tôi cần anh, Điện hạ cần anh, Phục Hưng đảng cũng cần anh!"
"Anh sẽ là lãnh tụ của chúng ta, ý chí của anh sẽ trở thành ý chí của Phục Hưng đảng. Anh sẽ cùng chúng tôi tiến tới đỉnh cao, tiến tới ánh sáng, thậm chí khai phá những vinh quang chưa từng có!"
"Không có thành kiến giai cấp, không có phân biệt chủng tộc. Nơi đây tựa như một đại gia đình, mỗi người chúng ta đều là một thành viên trong đó. Chúng tôi cần anh, Durin!"
"Đế quốc ngày xưa đang dần mục nát, một vòng mặt trời mới đã dâng cao!"
"Chúng ta sẽ trở thành những người tiên phong của thời đại, mà anh, chính là người dẫn dắt chúng ta!"
Đây là một phần trong hành trình ngôn ngữ mà truyen.free đã dày công kiến tạo.