Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 1252: Làm mộng

Quyền lực, tựa như một liều độc dược mãn tính đáng sợ, một khi đã nếm trải thì không thể nào buông bỏ được nữa. Dù phải trải qua những cơn độc phát khó chịu đến đâu, điều đó cũng chẳng thể làm nguôi ngoai khao khát và nỗi sợ hãi mà người ta dành cho nó.

Ai cũng hiểu rằng quyền lực không phải, và cũng không nên là, toàn bộ cuộc sống của mỗi người. Xung quanh họ còn biết bao điều đáng trân trọng hơn đang chờ đợi. Họ thậm chí có thể liệt kê ra vô số ví dụ để chứng minh tính đúng đắn trong quan điểm của mình, chẳng hạn như gia đình, bạn bè, cuộc sống... Nhưng đến cuối cùng, những điều liệt kê ấy rốt cuộc trở nên vô nghĩa, vô giá trị, bởi độc tính của quyền lực quá mạnh, quá khó để loại bỏ. Dù cho có đôi lúc tỉnh táo, họ vẫn sẽ chìm đắm trong vòng xoáy quyền lực.

Kẻ chưa từng nếm trải loại độc dược này sẽ mãi mãi không hiểu được niềm khoái lạc mà nó mang lại khi độc phát. Cảm giác ấy vượt xa mọi thứ tốt đẹp, mê hoặc nhất mà vạn vật trên đời có thể phô bày. Nó tác động thẳng vào sâu thẳm linh hồn, đánh nổ nó thành từng mảnh vụn.

Từng lời Durin nói, Dolly đều có thể bình tĩnh lắng nghe, nhưng khi những từ ngữ đó kết nối thành một câu, nàng không cách nào giữ được sự tỉnh táo cần thiết.

Là nàng khát vọng quyền lực, có mãnh liệt dã tâm sao?

Thật ra thì không phải vậy. Quyền lực, vốn dĩ là thứ không có sinh mệnh, không có linh hồn, thậm chí không có thực thể. Nó chỉ là một khái niệm tồn tại trong nhận thức của con người về thế giới vạn vật, và từ đó sinh ra sức mạnh!

Từ Nomira và Kevin giằng xé đến rách toạc quần áo của nhau, cho đến Alice bất chấp lao đầu vào lửa như con thiêu thân, là đạo đức suy đồi hay nhân tính vặn vẹo?

Không, là quyền lực đang quấy phá. Đây chính là điểm đáng sợ của quyền lực: một khi đã nhiễm độc quyền lực, con người sẽ đánh mất chính mình. Không ai có thể ngăn cản sự ăn mòn của thứ độc dược này, ngay cả Durin cũng không ngoại lệ!

Dolly, thân là thành viên thứ tư của ủy ban Tân đảng, có thể nói đã đứng ở đỉnh cao nhất của tháp quyền lực đế quốc. Nếu chỉ xét về quyền lực nắm trong tay, toàn bộ Đế quốc cũng chỉ có chưa đến năm mươi người có thể vượt qua bà!

Hơn nữa, sự chênh lệch giữa bà và những người đứng trên không đáng kể. Đó là kiểu khoảng cách mà chỉ cần một chút nỗ lực là có thể bắt kịp, nhưng một chút lơ là cũng sẽ khiến mình bị bỏ lại, tạo nên sự khác biệt tưởng chừng vô nghĩa.

Hiện tại, một cơ hội liền hiện ra trước mắt bà. Hơi thở của bà đã bắt đầu dồn dập, tiêu điểm ánh mắt cũng không ngừng thay đổi, thể hiện sự giằng xé nội tâm của bà.

Leo lên càng cao, nắm giữ vận mệnh của chính mình, hầu như là nguyện vọng lớn nhất của mọi sinh vật có trí khôn, và Dolly cũng không ngoại lệ. Bà cũng muốn trước khi mình già đi, trước khi về hưu, được ngồi thử vào một trong hàng ngàn, vạn vị trí mà cả ngày lẫn đêm bà chỉ có thể nhìn ngắm, không thể chạm tới, chứ đừng nói là ngồi lên. Để xem liệu nó có mãn nguyện như bà tưởng tượng, hay lại gây phiền muộn.

Bà cũng có những suy nghĩ mà người khác nhìn vào sẽ thấy ngây thơ đến mức ngu xuẩn, giấu kín trong lòng, chậm chạp không muốn thổ lộ cho ai. Bà biết, điểm yếu lớn nhất của bà chính là giới tính. Trong chính trường, phụ nữ mãi mãi chỉ là phụ tá; ở tầng dưới chót có lẽ còn có cơ hội nắm quyền điều hành một phương, nhưng càng lên cao, khả năng phụ nữ tham gia chính trị càng thấp.

Nhưng bây giờ, một khả năng lại hiện ra trước mắt bà.

Bà chăm chú suy nghĩ. Mí mắt hơi trùng xuống khiến đôi mắt có vẻ to hơn. Một lát sau, bà nhấp một ngụm trà, rồi đứng dậy, cầm túi và cáo từ Durin: "Trà nhài hôm nay rất ngon. Nếu tôi có quyết định, tôi sẽ cho anh biết!"

Durin đứng dậy tiễn bà ra cửa, nhưng Dolly đã đưa tay ngăn anh lại, bảo anh dừng bước. Bà quay người, đeo kính râm, rồi đẩy cửa bước đi.

Ra khỏi thư viện, bà quay đầu liếc nhìn Durin đang nở nụ cười qua ô cửa kính, chợt cảm thấy người trẻ tuổi này thật đáng ghét. Bất kể anh ta có mục đích hay ý nghĩ gì, ít nhất kế hoạch của anh ta đã thành công, thành công khiến Dolly bắt đầu suy nghĩ miên man.

Với sự giúp đỡ của tài xế, bà lên xe, dặn dò một câu về nhà rồi kéo tấm kính dày màu tối ngăn giữa khoang lái và khoang khách lên. Hai tay xoa xoa thái dương, người trẻ tuổi đó đã đặt cho bà một vấn đề khó.

Nhiều khi mọi chuyện lại thú vị đến vậy. Khi không biết Durin muốn làm gì, định làm thế nào, bà sẽ không có tâm trạng lo được lo mất như bây giờ. Nhưng khi đã biết, dù cho sự việc về sau không liên quan đến bà, bà vẫn sẽ lo lắng.

Khi về đến nhà, toàn bộ biệt thự vắng tanh. Bà tiện tay đặt kính mắt và một vài phụ kiện nhỏ lên tấm nệm nhung đỏ chuyên dụng ở lối vào; nữ hầu trong nhà sẽ đặt chúng vào đúng vị trí của chúng. Đổi giày, về phòng rồi thay một bộ quần áo ở nhà, sau khi rèn luyện chừng bốn mươi lăm phút trong phòng tập, bà tắm rửa sạch sẽ rồi xuất hiện trong phòng khách.

Tiện tay cầm một quả trái cây còn đọng vài giọt nước, cắn một miếng, bà ngồi xếp bằng trên ghế sofa, mở Tivi. Tiết mục giờ vàng tối hôm trước đang phát lại. Bà thuận miệng hỏi một câu: "Tiên sinh đâu?"

Nữ hầu đang vội vàng dọn dẹp vệ sinh bên cạnh vội vã trả lời: "Tiên sinh nói tối nay không về ạ, phu nhân..."

Trên mặt Dolly cũng không có vẻ thất vọng nào. Điều này hầu như đã trở thành một chuyện hết sức bình thường mỗi tối thứ Năm.

Chồng bà là một người nằm giữa thương nhân và lái buôn, nhưng nghiêng về phía thương nhân nhiều hơn. Công việc chính của ông ta là thông qua một số cách thức đặc biệt để có được một vài văn kiện phê duyệt hoặc những vật tư khan hiếm, sau đó chuyển tay cho người khác. Như vậy, ông ta không cần đầu tư bất kỳ vốn liếng nào mà vẫn có thể khởi nghiệp kinh doanh, đồng thời kiếm được lợi nhuận đủ lớn trong điều kiện không có bất k��� rủi ro nào.

Hằng năm, những người từng một thời huy hoàng nay nhảy lầu tự tử đều dùng cái chết của mình để nói cho mọi người biết rằng, kiểu kinh doanh không cần mở cửa hàng không thực sự như mọi người vẫn nói là không bao giờ lỗ vốn, mà vẫn tiềm ẩn những rủi ro rất lớn. Chỉ là người ta thường chỉ nhìn thấy những người thành công lộng lẫy dưới ánh đèn sân khấu, chứ không ai bận tâm đến những kẻ lang thang hay ăn mày ven đường, liệu họ có từng là người giàu có hay không.

Kiểu kinh doanh "đổi tay" này đã giúp chồng Dolly có được danh tiếng nhất định trong giới thương nghiệp ở Đế đô, thậm chí cả ở trung bộ và nam bộ, được mọi người gọi là "Ngài Không Vấn Đề Đầy Biện Pháp". Chỉ cần tiền bạc thỏa đáng, về cơ bản ông ta có thể biến điều không thể thành có thể.

Đương nhiên, phần lớn những điều này không phải dựa vào bản lĩnh của riêng ông ta, mà là dựa vào thân phận Phó Chủ tịch ủy ban Tân đảng của Dolly. Ngay cả trong quá khứ, khi bà chưa có quyền cao chức trọng như bây giờ, thì mác "tâm phúc quan trọng của Marx" cũng đã dễ sử dụng hơn nhiều.

Bởi vì Ngài Không Vấn Đề không bao giờ gặp vấn đề trong công việc, điều này khiến rất nhiều người cố gắng duy trì mối quan hệ với ông ta. Từ sáng sớm, những cuộc xã giao đã tiếp diễn cho đến khi ông ta lên giường chuẩn bị nghỉ ngơi. Thậm chí có lúc, ngay cả khi đã nằm trên giường, những cuộc xã giao vẫn chưa kết thúc, ông ta còn phải đổ mồ hôi hột mới có thể miễn cưỡng kết thúc một ngày.

Việc không về nhà hoặc về nhà rất khuya đã trở thành chuyện thường tình. Bản thân Dolly cũng thường xuyên về nhà muộn, hoặc đôi khi không về nhà – phòng làm việc của bà có phòng nghỉ, ban đêm có thể ở lại văn phòng. Tuy nhiên cũng có ngoại lệ. Mỗi tuần, từ trưa thứ Sáu, cả hai sẽ chọn về nhà đúng giờ trước năm giờ chiều, rồi chờ con họ về để cùng nhau đón cuối tuần.

Rất nhiều người gọi họ là "cặp vợ chồng kiểu mẫu", xưa nay không cãi vã, càng không bao giờ xô xát. Cuối tuần họ còn thường xuyên cùng cả nhà đi dạo chơi hoặc dã ngoại. Không có gia đình nào hài hòa và kiểu mẫu hơn gia đình họ.

Thế nhưng chỉ có chính họ mới biết, tất cả chỉ là giả tạo.

Trong gia đình này, Dolly là một người kiêu ngạo. Từ khi bước chân vào xã hội, những người bà tiếp xúc toàn là những tinh anh hàng đầu của xã hội; mỗi người không chỉ có năng lực cá nhân xuất chúng, mà còn có thân phận, bối cảnh khiến người ta phải ngưỡng mộ. Trong hoàn cảnh như vậy, Dolly trưởng thành và không vừa mắt chồng mình. Ông ta chẳng qua là một người chồng bình thường đến mức không có gì đáng để bà kiêu hãnh, và việc họ kết hôn cũng chỉ đơn thuần là để hoàn thành phần trách nhiệm xã hội của riêng họ.

So với sự kiêu ngạo của Dolly, Ngài Không Vấn Đề lại đối xử với gia đình một cách lạnh nhạt. Có lẽ ông ta đã từng nhiệt huyết, cũng từng nghĩ đến việc cố gắng thay đổi vài điều, nhưng ông ta không làm được, và Dolly cũng không cho ông ta cơ hội đó. Dần dần, ông ta hiểu được vị trí và giá trị của mình trong gia đình này, trong xã hội. Ông ta tìm thấy mục tiêu và phương hướng mới trong cuộc sống, coi gia đình chỉ là điều kiện tiên quyết để bảo vệ địa vị của mình trong xã hội.

Về phần con cái của họ, đây có lẽ là kh��i đầu của một bi kịch. Còn vi��c liệu có kết thúc bằng bi kịch hay không, thì lại là một chuyện khác.

Ánh sáng từ đèn chùm trong đại sảnh chiếu rọi, không để lại bất kỳ bóng tối nào trên sàn nhà. Tiếng TV phát ra vang vọng khắp căn phòng trống trải này. Dolly ôm chân ngồi trên ghế sofa, chuyên chú xem TV, thỉnh thoảng bật cười vài tiếng, rồi nụ cười nhanh chóng tắt lịm, tiếng cười cũng ngừng bặt.

Hơi lạnh, đó là suy nghĩ của bà. Bà xem TV, không hiểu sao lại liên tưởng đến vài câu nói đơn giản mà Durin đã nói với bà. Tâm trí hơi thất thần, đến nỗi bà quên cả thời gian.

Khi bà thoát khỏi những suy tư miên man của ngày hôm nay, ngoài trời đã tối.

Một mình ngồi trong căn nhà ăn rộng lớn, một mình ăn xong một chén nhỏ bữa tối thanh đạm, sau khi tắm qua loa, bà nằm xuống giường. Đóng đèn, nhìn những họa tiết trang trí trên trần nhà. Trước khi chìm vào giấc ngủ, môi bà khẽ mấp máy.

"Chủ tịch... Sao?"

Bà dường như quên mất rằng, trong kế hoạch của mình, đáng lẽ bà phải gọi điện cho Marx, sau đó kể cho ông ấy nghe về hành vi của Durin. Thật ra bà tin tưởng Marx có thể kiểm soát mọi thứ hơn Durin. Toàn bộ Đế quốc đã xoay quanh người đàn ông đó suốt ba mươi năm, chẳng có gì có thể làm khó hay đánh bại ông ấy!

Nhưng không hiểu sao, Dolly dường như đã quên đi suy nghĩ ban đầu của mình. Cho đến khoảnh khắc bà nhắm mắt lại, vẫn không hề nhớ ra mình cần gọi cú điện thoại đó.

Bà nhắm mắt lại, chìm vào giấc mộng đẹp. Trong mộng, mọi người khiêm tốn vây quanh bà, bao gồm cả chồng và con bà. Tất cả đều gọi bà là...

"Dolly chủ tịch!" Truyen.free – Nơi những câu chuyện được kể lại bằng ngôn ngữ tinh tế nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free