(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 1188: Ký tên
Trong lúc hội nghị nghỉ trưa, một nhân viên đến báo với Durin rằng có một cuộc điện thoại riêng dành cho anh.
Sau khi nhận cuộc gọi, Durin mới nhận ra người gọi đến là Schnoder, điều này khiến anh hơi bất ngờ.
"Durin tiên sinh, hiện tại tôi đang gặp rắc rối lớn. Một số người đã gây áp lực cho tôi bằng cách uy hiếp người nhà tôi, họ muốn tôi ký tên vào một bản thư mời liên quan đến giấy phép khai thác tài nguyên khoáng sản ở núi Yagur."
"Bây giờ tôi vô cùng bất an. Lý trí mách bảo tôi rằng mình nên kiên trì với nguyên tắc và không thỏa hiệp với những người này."
"Thế nhưng, tình cảm lại thúc giục tôi rằng, để tránh cho tôi và người thân bị tổn thương, tôi nên ký vào tài liệu này. Ngài có lời khuyên nào cho tôi không?"
Đây là phương án cuối cùng của Schnoder. Nếu Durin không thể giúp anh, thì anh chỉ còn lựa chọn một con đường khác, trái với nguyên tắc của bản thân.
Sau khi nghe xong, Durin đã có một khoảnh khắc ngạc nhiên. Anh lại nghĩ đến lời Marx nói về Schnoder, rằng anh ta là một người trẻ tuổi vô cùng có năng lực và rất phù hợp với vị trí này.
Anh ta rất thông minh, biết cách giữ vững giá trị của bản thân trong xã hội, cũng như trong nội bộ Tân đảng. Durin cũng đã có ý định đẩy người trẻ tuổi này lên vị trí phó chủ tịch ủy ban Tân đảng.
Từ việc anh ta có thể gọi điện cho mình lúc này, có thể thấy Schnoder thực sự có phần khác biệt so với người bình thường.
Sau giây phút thất thần ng���n ngủi, Durin nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, nửa cười nửa không đáp lời, "Nếu có người đe dọa đến sự an toàn tính mạng của anh và người nhà, tôi đề nghị anh lập tức báo cảnh sát."
"Về phần những vấn đề khác, vì tôi không hiểu rõ tình hình cụ thể và tôi cũng không ở châu Anbiluo, nên tôi không thể đưa ra lời khuyên tốt hơn. Tuy nhiên, cá nhân tôi cho rằng, trong vô vàn tài sản mà con người sở hữu, sinh mệnh có giá trị cao hơn tất cả!"
"Nếu có bất kỳ diễn biến mới nào, hãy gọi lại cho tôi… có lẽ anh cũng có thể tham khảo ý kiến của những người khác."
"Dù sao tôi vẫn còn rất trẻ, còn thiếu sót về kinh nghiệm sống và trải đời. Anh nên hỏi những người giàu trí tuệ, họ có thể cho anh giải pháp phù hợp nhất."
Cúp điện thoại xong, Durin vươn vai một chút, mở cửa sổ đốt một điếu thuốc, nhìn bầu trời xanh biếc ngoài cửa sổ rồi cười lắc đầu.
Schnoder thực chất rất tham lam, anh ta muốn giữ lại mọi thứ.
Dù là sự an toàn của anh ta và gia đình, hay sự đúng đắn về mặt chính trị, anh ta đều muốn vẹn toàn.
Nhưng v���n đề là, trên thế giới này, đa số vấn đề đều rất khó để vừa thỏa mãn mọi điều kiện vừa giải quyết được. Bạn muốn có được điều gì đó, thì nhất định phải từ bỏ một thứ gì đó.
Tuy nhiên, Durin cũng đã đưa ra lời nhắc nhở đầy đủ cho anh ta. Nếu lời nhắc nhở rõ ràng và minh bạch đến thế mà vẫn không thể hiểu được, thì anh ta cũng đáng phải chịu hậu quả.
Trong lĩnh vực chính trị, kẻ tầm thường không nên tiến xa!
Ở một diễn biến khác, sau khi kết thúc cuộc trò chuyện với Durin, Schnoder đầu tiên chau mày. Lời khuyên của Durin không hề thân thiện. Nếu một thế lực đủ mạnh để uy hiếp đến an toàn của một thị trưởng mà chỉ cần báo cảnh sát là giải quyết được, vậy thì chẳng phải đánh giá quá cao năng lực của cục cảnh sát và cục điều tra sao?
Anh ta ngẫm đi ngẫm lại lời Durin nói, trên mặt anh ta thoáng hiện một vẻ khó tả, như thể vừa hiểu ra điều gì đó, lại vừa như trút bỏ được gánh nặng.
Anh nhìn chiếc điện thoại bàn một hồi lâu, rồi mới thư giãn vầng trán, nhấc ống nghe lên và bấm số điện thoại của Đế đô.
Lúc này, tại tổng đài điện thoại, nhân viên kết nối cắm một sợi dây vào lỗ đèn tín hiệu đang nhấp nháy, đầu dây kia nối vào đường dây liên lạc với tổng đài Đế đô, đồng thời nhấn nút ghi âm.
"Đây là Powers!"
Giọng nói vang dội nhanh chóng kết nối hai người ở hai địa điểm khác nhau qua đường dây điện thoại. Schnoder ngồi dựa vào ghế, vô thức xoay cây bút trong tay, ánh mắt dõi nhìn bầu trời xanh ngoài cửa sổ.
"Thưa ngài, sau cuộc gọi lần trước, tôi đã suy nghĩ rất lâu nhưng vẫn không thể đưa ra quyết định cuối cùng. Những nguyên tắc và sự kiên định của tôi đang ngăn cản tôi đưa ra quyết định có hại cho Durin tiên sinh vì một chút lợi ích cá nhân."
"Tôi rất khó để tự thuyết phục bản thân mình. Gần đây tôi cũng gặp phải một chút rắc rối. Tôi nghĩ có lẽ tôi nên trò chuyện với người khác, và người đầu tiên tôi nghĩ đến chính là ngài."
"Kinh nghiệm phong phú của ngài có lẽ có thể giúp tôi tìm ra hướng đi khi đang lạc lối!"
Những lời này khiến tâm trạng Powers lập tức trở nên đặc biệt vui vẻ. Sau khi hoàn thành chuyện này, ngoài những lợi ích trực tiếp, tương lai của con cái ông ta cũng sẽ được đảm bảo. Đến khi về hưu, số tiền này cùng với những khoản tích lũy trước đó, đủ để cung cấp một cuộc sống sung túc.
Đến lúc đó, dù ông ta đã mất đi quyền lực và công việc trên vũ đài chính trị, nhưng sức ảnh hưởng của ông ta đối với toàn xã hội sẽ không biến mất.
Rất nhiều chính khách sau khi rời khỏi lĩnh vực này hoặc trở thành cố vấn cho một số tập đoàn tài chính, hoặc tự mình thành lập một đội ngũ kinh doanh, hoặc thậm chí trở thành một "nhà hoạt động xã hội" có tầm ảnh hưởng lớn.
Kế hoạch tương lai của Powers chính là trở thành một nhà hoạt động xã hội tự do. Do đó, ông ta cần nhiều tiền hơn để hỗ trợ kế hoạch của mình. Một khi tầm ảnh hưởng của ông ta tiếp tục lan rộng và củng cố, ngược lại có khả năng trực tiếp ảnh hưởng đến việc nội các ban hành chính sách.
"Rất tốt, rất tốt. Thực ra, tuổi của tôi lớn hơn anh rất nhiều, cũng đã trải qua sự thay đổi của cả thời đại cũ và mới. Có lẽ theo ý anh đó là chuyện vô cùng khó giải quyết, nhưng tôi lại có phương pháp giải quyết rất tốt..."
Hai người nói chuyện rất nhiều qua điện thoại. Powers cũng hồi tưởng lại những khó khăn và hiểm nguy ông đã gặp phải khi mới đi làm năm xưa. Tóm lại, cuộc trò chuyện này khiến cả hai bên đều vô cùng vui vẻ.
Trước những câu hỏi kiên nhẫn của Schnoder, Powers đã kể rất nhiều chuyện mà có lẽ bình thường ông đã lãng quên, và tất cả những điều này đều nhằm mục đích thuyết phục Schnoder.
Cuối cùng, Powers ngữ trọng tâm trường nói qua điện thoại, "Không có gì quan trọng hơn việc được sống. Nếu anh chết, thì giá trị của anh chỉ còn lại một đống xương sọ và một cỗ quan tài, anh sẽ chẳng làm được gì cả."
"Nhưng nếu anh còn sống, chỉ cần có thể chịu đựng được khoảng thời gian gian nan nhất này, tương lai nhất định sẽ xuất hiện bước ngoặt. Cho dù không có, anh cũng có thể tự mình đi tìm cơ hội."
"Tôi tặng anh một câu nói cổ xưa đầy trí tuệ: 'Nếu tương lai không thể khiến bạn sống tốt hơn, vậy thì hãy phá vỡ tương lai đó!'"
"Vận mệnh của mỗi người chúng ta đều nằm trong tay chính mình. Là khuất phục, hay là phản kháng, quyền lựa chọn đều ở trong tay anh."
Nói xong, Powers uống một ngụm lớn cà phê rẻ tiền. Ông ta thế mà cảm thấy hơi mệt mỏi, dù chẳng hề có vận động kịch liệt nào, chỉ là ngồi trên ghế gọi điện thoại.
Cơ thể già nua mỗi ngày đều khiến ông ta nhận thức lại chính mình. Mỗi sáng thức dậy, ông ta dường như cũng có thể cảm nhận được sự khác biệt nhỏ bé giữa mình của ngày hôm nay và mình của ngày hôm qua.
Nhớ lại thời trẻ có thể thức trắng hai ngày hai đêm, làm việc trở về còn phải viết tài liệu, báo cáo mà chẳng hề thấy mệt mỏi, so với hiện tại ngồi nói chuyện lâu đã thấy mệt, đột nhiên ông ta càng thêm kiên định một ý nghĩ nào đó.
Schnoder dường như đã thu hoạch được rất nhiều, "Cảm ơn lời chỉ dẫn của ngài, Powers tiên sinh. Tôi đã suy nghĩ thông suốt rồi. Nếu các ngài đều hy vọng tôi ký tên vào tài liệu, vậy thì tôi sẽ làm theo lời các ngài."
"Tôi chỉ có thể hy vọng các ngài đừng làm hại tôi và người nhà của tôi…" Anh ta ngừng lại một chút, "Một lần nữa cảm ơn ngài, hẹn gặp lại!"
Kỳ thực, Powers nhận ra Schnoder đã dùng sai từ ở cuối câu. Anh ta đã nói "các ngài" thay vì "bọn họ". Nhưng Powers không nhắc nhở Schnoder về lỗi sai đó. Lúc này chính là thời điểm Schnoder đấu tranh tư tưởng kịch liệt nhất, dù anh ta nói miệng chấp nhận, trên thực tế sau khi cúp điện thoại vẫn cần cân nhắc thêm một thời gian nữa.
Điểm này Powers hiểu rất rõ. Vạn nhất vào lúc này ông ta rũ bỏ trách nhiệm của mình, có khả năng sẽ kích thích Schnoder, cho nên ông ta đã lựa chọn im lặng.
Sau khi cúp điện thoại, ông ta liền gọi cho bạn bè mình, báo cáo tiến độ bên này để xác nhận những đóng góp của mình trong toàn bộ sự việc.
Đây không phải là tranh công, ông ta chỉ muốn nói rõ rằng, có một câu nói rất đúng: trẻ con biết khóc mới được cho bú no. Nếu không tự mình đấu tranh cho quyền lợi của mình, người khác cũng sẽ chẳng chủ động mang lại cho bạn thêm lợi ích nào.
Ở một diễn biến khác, Schnoder sau khi cúp điện thoại, mỉm cười đầy xúc động. Anh ta sau đó liền bấm số Dilchina, yêu cầu cô mang tài liệu đến tòa nhà chính phủ châu, vì mọi chuyện đã có bước ngoặt mới.
Dilchina đến rất nhanh. Không chỉ có cô, chủ tịch chi nhánh ngân hàng Trung ương Đế quốc tại châu Anbiluo cũng đích thân đi cùng. Sau khi ba người gặp mặt, họ cũng không nói nhiều lời xã giao, mà đi thẳng vào vấn đề chính.
Schnoder vừa lật xem thư mời trong tay, vừa nói, "Sau khi điều tra, dự án của cô Dilchina không hề vi phạm bất kỳ luật pháp địa phương nào của châu Anbiluo. Vậy thì tôi sẽ không ngăn cản yêu cầu của các vị nữa."
"Đương nhiên, tôi có một lời nhắc nhở thiện ý. Tôi phải nói với các vị rằng, kế hoạch của các vị có đề cập đến việc cung cấp sáu nghìn việc làm cho châu Anbiluo, tôi cho rằng chừng đó là chưa đủ. Hai mươi nghìn việc làm có lẽ sẽ phù hợp hơn một chút, các vị nghĩ sao?"
Dilchina và chủ tịch chi nhánh ngân hàng đã tổng cộng lại, sau một thoáng thảo luận, họ thống nhất ở mức mười ba nghìn năm trăm vị trí việc làm.
Dù sao cũng đến bước cuối cùng rồi, có thể thông qua nhanh chóng thì tốt nhất. Vấn đề lợi ích thực tế có thể nhượng bộ được thì cứ nhượng bộ.
Sau khi họ in lại thư mời, Schnoder một lần nữa xem xét kỹ lưỡng, rồi lấy bút máy ra, hơi chần chừ một chút, sau đó liền đặt bút ký tên.
Cả hai người đối diện đều thở phào nhẹ nhõm, ngay sau đó trên mặt họ lộ rõ vẻ mừng rỡ khôn tả. Ba người bắt tay, rồi rất nhanh rời đi.
Ngồi trên ghế, Schnoder trượt người xuống, ôm mặt. Anh ta cảm thấy vô cùng mệt mỏi, như thể toàn bộ sức lực đã bị một sức mạnh vô hình nào đó rút cạn khỏi cơ thể. Lúc này, điều duy nhất anh ta muốn làm là được ngủ một giấc thật ngon.
Hơi muộn một chút, vợ anh ta gọi điện thoại báo rằng cảnh sát đã bắt giữ ba thanh niên với tội danh tống tiền. Chính ba người này là chủ mưu vụ đe dọa bằng bom máu.
Đồng thời, còn có người đến tận cửa nhận lỗi, tự tát mình mười cái thật mạnh, để lại một tờ giấy cùng với thông tin một tài khoản ngân hàng nặc danh.
Đối mặt với sự bất an của vợ, Schnoder lời lẽ dịu dàng an ủi, nói với cô ấy rằng mọi chuyện đã qua rồi.
Về phần tài khoản nặc danh, Schnoder sẽ đích thân xử lý.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.