Trong sự nghiệp, có những mối quan hệ ràng buộc không thể dứt bỏ, cố gắng thoát ly chỉ khiến bản thân chịu tổn thương, chẳng hạn như ân sư.

Trong thế giới này, quan hệ thầy trò tuy không nghiêm ngặt như ở thế giới trong mộng kia, nhưng nó cũng là một thước đo cho thấy một người có đủ tư cách đạo đức để đáp ứng kỳ vọng của số đông hay không, ngay cả khi bản thân họ không đặt nặng những giá trị đạo đức đó. Ngoài ra, còn một kiểu quan hệ khác, đó là người dẫn đường trong chính trị.

Trong quá khứ, thời kỳ chế độ phong kiến do Cựu đảng hoành hành, cơ chế hay hiện tượng "người dẫn đường" này đã tồn tại suốt một thời gian dài. Một quý tộc nào đó sẽ giới thiệu một quý tộc khác vào một tổ chức chính trị mang lại lợi ích. Bất kể tương lai người được dẫn dắt có thành tựu ra sao, người dẫn dắt đều có thể thu về đầy đủ lợi ích chính trị. Hiện tại, khi cả hai đảng cũ và mới cùng tồn tại, hiện tượng này không những không biến mất theo sự trỗi dậy và cải cách của Tân đảng, mà ngược lại, còn trở thành một mắt xích cực kỳ quan trọng trong các mối quan hệ chính trị.

Nếu Durin không đoán sai, Heidler muốn trở thành người dẫn đường của hắn, giới thiệu hắn với một nhân vật chính trị nào đó, từ đó thiết lập quan hệ.

Trong nội bộ người Guart, có một số phần tử cực đoan vẫn luôn cố gắng khiến những kẻ phản quốc năm xưa phải trả giá đắt cho hành vi của chúng. Trên thực tế, nhiều kẻ trong số quân phản quốc đó đã chết già, nhưng những người thừa kế của chúng lại trở thành mục tiêu mới của những phần tử này. Ngay cả Heidler cũng không chỉ một lần nhận được thư đe dọa tử vong, tuyên bố muốn hắn phải chịu sự phán xét cuối cùng.

Một khi Heidler và Durin thiết lập mối quan hệ "người dẫn đường" này, khi Heidler đối mặt với sự đe dọa, Durin nhất định phải đứng ra bảo vệ lợi ích của Heidler, trừ khi hắn không muốn tiến xa hơn trong chính trường.

Thật buồn cười khi nói ra, những kẻ mặt dày đến mức có thể sẵn sàng vứt bỏ mọi thứ vì lợi ích, thậm chí chịu đựng lời nói sỉ nhục, nhưng lại tuyệt vọng mong cầu sự trung thành của người khác. Có lẽ chính vì thiếu thốn điều gì đó, nên họ mới trân quý và khát khao những thứ mà mình không có.

Đây không phải là điều Durin mong muốn, hắn không muốn tình hữu nghị của Heidler, càng không thể nào muốn Heidler trở thành người dẫn đường của mình. Sâu thẳm trong lòng Durin có một ý nghĩ rất nguy hiểm: hắn dự định khi cần thiết, sẽ tự tay đưa Heidler ra trước pháp luật để chịu sự phán xét, từ đó đổi lấy sự ủng hộ lớn hơn từ người Guart dành cho mình. Vì vậy, càng không thể nào hắn đồng ý.

Sự im lặng kéo dài khiến Heidler hơi nhíu mày. Hắn không chắc là mình đã diễn đạt chưa đủ rõ ràng, khiến thiếu niên đầy tài năng trước mặt chưa hiểu điều hắn muốn nói, hay là Durin đang giả ngây giả ngô, dùng cách đó để né tránh vấn đề. Nhưng dù là trường hợp nào, đó cũng không phải điều hắn mong muốn. Trường hợp thứ nhất cho thấy Durin có chút tiểu xảo thông minh, nhưng lại thiếu tố chất chính trị cần thiết, còn trường hợp thứ hai thì...

Thật sự quá đáng sợ!

"Đây là thư mời dự dạ tiệc từ thiện vào tối ngày kia, hy vọng cậu có thể tham gia. Cậu cũng nên xuất hiện trước công chúng, thể hiện bản thân mình." Heidler không hề từ bỏ ý định, hắn đưa một tấm thư mời cho Durin. Dạ tiệc từ thiện là một hoạt động rất thú vị: một đám thương nhân, chính khách giàu có đến mức coi tiền như rác ngồi cùng nhau, giả vờ bi ai, rơi lệ vì những người thuộc tầng lớp đáy xã hội bị họ bóc lột đến mức không thể sống sót. Họ quyên tiền cho những người nghèo này, rồi quay đi quay lại lại bóc lột chính những người đó, đồng thời còn thu về danh tiếng tốt đẹp cùng giá trị chính trị. Thật sự quá trơ trẽn.

Tấm thư mời này giống như một chiếc ghế đặt sẵn bên cạnh Heidler; chỉ cần Durin nhận lời mời, bất kể sau này hắn giải thích thế nào, hắn cũng không thể làm rõ mối quan hệ giữa mình và Heidler. Bởi vì cả hai đều là người Guart, bởi vì thư mời đến từ Heidler, và bởi vì họ sẽ ngồi cùng nhau.

Durin biết mình đã từ chối Heidler hai lần là đủ rồi, nếu từ chối thêm nữa thì không biết sẽ dẫn đến những vấn đề gì. Hắn suy nghĩ một lát, rồi cất thư mời vào túi.

Heidler thở phào một hơi, nâng chung trà lên nhấp một ngụm, ngước mắt nói: "Ta biết bây giờ ngươi rất nhiều việc phải làm, cảm ơn hôm nay ngươi đã đến một chuyến."

Durin đúng lúc đứng lên, hơi cúi người rồi cáo từ rời đi.

Dù Heidler là một thành viên tương đối yếu thế trong tổng hội thương nhân, nhưng vẫn vượt xa Durin. Vì vậy, khi bản thân chưa đủ thực lực, hắn không định có mâu thuẫn quá gay gắt với Heidler.

Nhìn theo bóng lưng trầm ổn của Durin, Heidler ngồi trên ghế, chìm vào trầm tư.

Durin ra khỏi phòng, Stoyan và chiếc xe đã đợi sẵn hắn. Hắn đến trước ô tô nhưng không lên xe ngay, mà cúi đầu nhìn xuống đôi giày của mình. Đó là một đôi giày da không mấy quý giá, hắn thích đi giày da hơn là ủng da. Đôi giày được đánh rất sạch sẽ, ít nhất là cho đến lúc này, nhưng hắn nhìn hồi lâu, mới thốt lên một câu.

"Giày của ta bị vấy bẩn!"

Trên gương mặt sạch sẽ của Stoyan lập tức hiện lên vẻ căng thẳng. Hắn cắn chặt hàm răng, từ túi áo ngực móc ra chiếc khăn tay trắng dùng để trang trí, cầm một góc giũ mạnh, vừa định ngồi xổm xuống lau giày cho Durin thì Durin lại ngăn cản hắn.

Hắn từ trên cao nhìn xuống, hơi khom người, cả bầu trời và mặt trời đều làm nền cho hắn. Hắn đặt tay lên vai Stoyan, mỉm cười lắc đầu, "Sẽ không chỉ đơn giản như vậy kết thúc!" Nói xong, hắn một bước lên xe, chủ động đóng cửa lại, chỉ để lại Stoyan đứng trơ trọi bên ngoài xe.

Những lời Stoyan nói khi lần đầu đến nơi này dù khiến hắn không vui, nhưng cũng không đến mức không thể chịu đựng. Hắn biết rõ đại nhân vật có những sở thích riêng của đại nhân vật, còn hắn chỉ là một kẻ tiểu nhân, ngoài tuân thủ ra không còn lựa chọn nào khác. Nhưng hành động Stoyan lấy khăn lụa lau chỗ ngồi rồi vứt khăn đi sau đó, mới thực sự chọc giận hắn. Lời nói trước đó có thể coi là lời cảnh cáo của đại nhân vật đối với kẻ tiểu nhân; dù hắn phẫn nộ, nhưng thực lực quả thực không bằng người, đành chấp nhận. Còn hành động sau đó lại là sự sỉ nhục đối với nhân cách và tôn nghiêm của hắn, đó là điều hắn không thể tha thứ. Vì vậy, hắn sẽ khắc cốt ghi tâm, nhớ mãi không quên.

Đúng như Durin đã nói, chuyện này không thể kết thúc đơn giản như vậy. Nếu quỳ xuống lau giày cho đối phương một lần mà có thể khiến người ta quên hết mọi hận thù, thì còn cần cảnh sát, quan tòa và luật sư làm gì nữa?

Cùng lúc đó, chỉ cách Durin hai con phố, trong một khu nhà cao cấp, phu nhân Vivian ôm lấy má, không thể tin được những gì mình vừa trải qua, bà kinh ngạc nhìn người chồng bình thường vẫn luôn điềm đạm, chưa từng nổi giận.

"Tiện nhân!" Thị trưởng đại nhân vứt bỏ vẻ trầm ổn thường ngày, như một con bò đực bị thương, đá một cú vào bụng phu nhân Vivian. Ánh mắt hắn đỏ ngầu tơ máu, thở hổn hển, tay áo sơ mi được xắn cao, để lộ cánh tay lông lá.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.