Khi nghe thấy hai chữ "thành ý", mí mắt Plando rõ ràng giật nảy. Khoản tiền mười nghìn ấy, vẫn còn nằm yên trong két sắt đặt sau tủ bếp của một căn nhà vắng vẻ mà hắn sở hữu. Không phải hắn không dám tiêu xài phóng khoáng, ở thành phố Turner mục nát gần như công khai này, chẳng có điều gì là hắn không dám làm. Hắn chỉ là cảm thấy, không chừng mười nghìn đó có thể vào m��t thời điểm thích hợp nào đó, được hoàn trả lại cho Durin theo một cách thức mà chính hắn cũng không ngờ tới.

Hắn có loại dự cảm này!

Vì vậy, khi Durin lại một lần nữa nhắc đến từ "thành ý", hắn rõ ràng cảm thấy vô cùng khó chịu. Đây là lần đầu tiên hắn lại cảm thấy sợ hãi khi nhận hối lộ đến thế, quả là một chuyện chưa từng có tiền lệ!

"Chuyện này không liên quan gì đến thành ý cả!" Plando mở cửa phòng làm việc, nắm chốt cửa đứng ở cạnh cửa. Đợi Durin và Mason bước vào, hắn mới đóng sập cửa lại. Đó là một tín hiệu ngầm, muốn nhắn nhủ với cô thư ký ở ngoài cửa rằng, nếu có ai đến gặp, nhất định phải thông báo cho Plando trước. Trong văn phòng cục trưởng còn có một căn phòng trong, là phòng nghỉ, lúc cần thiết có thể cho người vào trong lánh mặt một chút.

Hắn đến quầy bar lấy ra ba cái ly, chuẩn bị rót rượu thì phát hiện, ngay cả bình rượu cũng đã cạn sạch. Nhìn vào ly trong tay, hắn đành đi đến bên máy pha cà phê, rót ba tách.

Mason đứng dậy nhận lấy cà phê Plando đưa, mặc dù biểu hiện có chút cẩn trọng, nhưng trong lòng vẫn không khỏi dâng lên niềm kiêu hãnh, đây chính là cục trưởng cục cảnh sát địa phương đích thân rót cà phê cho mình cơ mà. Đến khi hắn quay sang một bên mới phát hiện, Durin căn bản không hề đứng dậy, Plando đã chủ động đưa cà phê tận tay cho hắn.

Ba người một lần nữa vào chỗ.

"Đúng là có một cục trưởng sắp về hưu, nhưng cậu cũng nên hiểu, tôi không thể nào tùy tiện dựa theo sở thích của mình mà đưa một người mới không có chút căn cơ nào lên thẳng vị trí cục trưởng phân cục được. Các sĩ quan cảnh sát có thể sẽ không nói gì, nhưng trong lòng e rằng sẽ dao động, đến lúc đó khi họ hoang mang, rồi rời bỏ tôi, thì đó cũng là tổn thất rất lớn đối với tôi. Vì vậy, tôi nói rằng chuyện này không có bất kỳ liên quan gì đến tiền cả," Hắn bưng tách cà phê lên nhấp một ngụm, nhìn Mason với vẻ mặt trung thực, làm sao cũng không hiểu nổi hai người này làm sao có thể có quan hệ huyết thống, hắn tiếp tục nói: "Nhưng nếu là vị trí cảnh sát trưởng, điểm này tôi có thể cam đoan, hoàn toàn không có bất cứ v��n đề gì, lúc nào cũng có thể, thậm chí là ngay lập tức có thể nhận chức."

Durin cúi đầu, vươn tay tinh tế xoa viền tách cà phê, như thể không nghe thấy lời giải thích của Plando.

Quyền lực của cục trưởng cục cảnh sát địa phương thực ra rất lớn. Dù thám tử điều tra của cục cảnh vụ có quyền chất vấn cục trưởng đồn cảnh s��t địa phương, thì ngay cả khi lập án điều tra cũng cần có chữ ký cấp phép từ nhân vật trọng yếu của cục điều tra cấp bang mới được. Dù Plando có hoang đường đến mức đẩy một con chó lên làm cục trưởng phân cục, cũng sẽ không có ai dám nói gì. Rất hiển nhiên, mọi điều hắn nói đều là để chối từ chuyện này.

Mason không hiểu vì sao Durin vẫn chưa thỏa mãn, đây chính là cảnh sát trưởng cơ mà! Không lâu trước đó, hắn đã từng tự lên kế hoạch cuộc đời cho mình, mục tiêu đầu tiên là trong vòng ba năm sẽ từ sĩ quan cảnh sát trở thành cảnh sát trưởng. Hắn từng nghĩ rằng điều này cần một thời gian dài đằng đẵng và tốn một khoản tiền không nhỏ – ước chừng năm mươi đồng, mới có thể hoàn thành giấc mơ của mình.

Nhưng giờ đây mọi chuyện đang xảy ra, khiến hắn không khỏi hoài nghi về thế giới của mình, về chính bản thân mình. Rõ ràng đều là anh em ruột thịt, vì sao sự chênh lệch giữa hai anh em lại lớn đến thế?

Hắn hận không thể lập tức thúc giục Durin nói đồng ý, nhưng nhìn Durin vẫn đang im lặng, hắn cũng hiểu ý mà không lên tiếng. Hắn biết rõ, việc có thể ngồi trong căn phòng làm việc này đã là nhờ vào quyền thế của em trai Durin, hắn càng không có lý do gì để thay đổi quyết định ban đầu của Durin.

Durin tựa như một ông lão mê đồ cổ, trong mắt tất cả đều chỉ là cái ly thủy tinh giá trị một đồng kia. Plando nhíu mày, còn muốn nói điều gì thì Durin ngẩng đầu.

Hắn nở nụ cười đầy vẻ ngưỡng mộ, ánh mắt lóe lên chân thành, trong veo khiến người ta cảm động, trong giọng nói càng tràn đầy khen ngợi và ganh tị: "Cục trưởng Plando, kỳ thật tôi rất ngưỡng mộ ngài, thật đấy!"

Lòng Plando thắt lại, nhưng trên mặt hắn lại không hề biểu lộ. Hắn không biết tên nhóc này lại muốn làm trò gì, nhưng một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng, lan thẳng lên đỉnh đầu, khiến hắn dựng tóc gáy, bất an xê dịch mông một chút. "À? Thật vậy sao? Tôi, một cục trưởng của một địa phương nhỏ, thân hình đã biến dạng, có gì mà đáng ngưỡng mộ chứ?" Hắn cầm ly thủy tinh đáy dày trên mặt bàn. "Ngược lại là cậu, trẻ tuổi tài cao, gia sản bạc vạn, hơn n��a còn rất đẹp trai, lẽ ra tôi mới phải ngưỡng mộ cậu chứ?" Những tiếng cười xen lẫn tự giễu của hắn rất có sức lôi cuốn, đáng tiếc, lại không lôi kéo được Durin.

"Cục trưởng Plando, ngài quá lời rồi." Durin tỏ vẻ nho nhã lễ độ, Plando ngược lại càng thêm bồn chồn, hắn mỉm cười chăm chú nhìn Durin, muốn xem hắn sẽ ra chiêu thế nào, nhưng câu nói tiếp theo của Durin, liền khiến sắc mặt hắn biến đổi.

"Tôi nghe nói gia đình cục trưởng Plando rất viên mãn, có người vợ xinh đẹp, và những đứa con đáng yêu. Điều này chẳng lẽ còn chưa đủ để người ta ngưỡng mộ sao?"

Ngay lập tức, Plando hung hăng ném cái ly thủy tinh xuống đất, cà phê đục ngầu bắn tung tóe khắp nơi. Hắn ngang nhiên rút khẩu súng lục trong tay ra, chĩa vào Durin: "Ngươi đang giám thị ta và gia đình ta sao?! Ta sẽ giết ngươi!" Vị cục trưởng đại nhân vốn luôn tươi cười, giờ đây sắc mặt ông ta có chút dữ tợn, giọng nói cũng trở nên lạnh lẽo. Gia đình là vảy ngược của hắn; mặc dù rất nhiều người có quyền thế thường có khái niệm về "gia đình" rất mờ nhạt, nhưng điều đó không ngăn cản họ gìn giữ cái cảm giác thiêng liêng, thần thánh và ý thức về sứ mệnh đối với "gia đình" mình.

Có lẽ cô thư ký ngoài cửa đã nghe thấy tiếng ly thủy tinh vỡ vụn, muốn tìm hiểu sự tình hoặc vào dọn dẹp một chút, gõ cửa một tiếng, đổi lại chỉ là tiếng Plando rít lên: "Cút!"

Mason giật mình đứng bật dậy nửa người, hai tay hắn ghì chặt lấy lưng ghế sofa, cơ thể nghiêng hẳn về phía sau, vẻ mặt kinh hãi nhìn Plando đột nhiên nổi điên.

Ngược lại, Durin, người đã khơi mào cuộc xung đột này, vẫn giữ vẻ chẳng hề để tâm. Lần đầu tiên hắn bưng tách cà phê lên, uống một ngụm, rồi chê bai nói: "Mùi cà phê rang cháy khét, tôi uống không quen." Hắn đặt tách cà phê trở lại bàn, đồng thời điều chỉnh vị trí một chút, như thể chưa từng chạm vào, sau đó thân thể nghiêng về phía trước, dùng trán mình chạm vào họng súng của Plando.

"Đây là lần đầu tiên có người dùng súng chĩa vào đầu tôi. Ngài có thể thử bóp cò, có lẽ mọi chuyện sẽ kết thúc."

"Nhưng tôi cam đoan, ngài sẽ trải qua một chuyến phi��u lưu kịch tính mà chính ngài cũng không thể tưởng tượng nổi!"

Bản dịch này được tạo bởi truyen.free, với sự tôn trọng cao nhất dành cho bản gốc.