Mason khi về đến nhà, đứng ở cổng, bỗng nhiên không còn vội vã như trước nữa. Nhìn khu vườn nhỏ bị xới tung, hắn đứng đó châm một điếu thuốc.

Dù sao, đây cũng là chuyện nhà của Durin, đôi khi con trẻ thực sự cần được dạy dỗ một chút.

Các chuyên gia giáo dục trên xã hội ngày nào cũng ra rả rằng không được đánh con trẻ, thậm chí có một số nghị viên Đế quốc muốn soạn thảo đề án, như luật bảo vệ thanh thiếu niên, đưa giáo dục gia đình vào luật pháp đế quốc.

Nhớ năm đó, khi người Guart và người Ogdin còn đang chiến tranh, cũng chẳng ai đề cập đến vấn đề luật bảo vệ thanh thiếu niên, huống hồ cách đây không lâu, khi người Guart, người Shengya còn phải lo ăn từng bữa, thì làm gì có chuyện bảo vệ quyền lợi thanh thiếu niên.

Cho nên, cần đánh thì vẫn phải đánh. Liếc nhìn khu vườn hoa bị phá hủy quá nửa, Mason tuyệt đối sẽ không thừa nhận rằng lúc này hắn không dám vào nhà là vì cậu nhóc Gori đã phá tan vườn hoa do chính tay hắn chăm sóc.

Đối mặt Durin đang nổi giận cần dũng khí, nguồn dũng khí của hắn chính là điếu thuốc vừa châm trên tay.

Chỉ là... Sao lại không nghe thấy tiếng la khóc nào nhỉ?

Chắc chắn là đánh quá nhẹ rồi, Durin vẫn còn quá ôn hòa. Mason bỗng nhiên nhớ đến những sợi roi, gậy gộc, thậm chí cả chiếc xiên và bàn tay của ông Cosima ngày xưa, cùng cảnh ba đứa trẻ khóc lóc như mất cha ruột vào mỗi buổi chiều tà.

Đó đều là hồi ức thanh xuân đã xa rồi.

Trong phòng, cậu nhóc Cosima đang khóc lóc kể lể về những bất công mình gặp phải ở trường và cách cậu đã phản kháng.

Thực tế, khi Durin chạy đến, anh cũng đã lường trước những vấn đề này. Vấn đề chắc chắn không thể chỉ xuất phát từ một đứa trẻ. Dù cho con trẻ có nghịch ngợm, bướng bỉnh đến mấy, đối mặt người lớn, chúng cũng khó lòng dám vung nắm đấm của mình.

Con thỏ bị dồn đến bước đường cùng mới có thể cắn người, huống hồ là những đứa trẻ còn e dè thế giới người lớn này?

Anh muốn tìm hiểu ngọn ngành và sự thật khách quan nhất. Nếu con mình có lỗi, anh sẽ để cậu nhóc Cosima biết thế nào là truyền thống của gia tộc Cosima.

Nhưng nếu trường học cũng có lỗi, thì họ cũng phải gánh chịu trách nhiệm của mình.

Trong quá trình cậu nhóc Cosima kể lại, lần đầu tiên xuất hiện điều khiến Durin cảm thấy sâu sắc rằng mình không phải là một người cha tốt, khiến anh suốt cả buổi giữ im lặng. Điều này làm Alyssa hoảng sợ, nhưng may mắn là Durin vẫn không hề động tay.

Học viện tư thục Tử Đằng Hoa Turner bao gồm ba cấp độ: tiểu học, cấp hai và trung học, là một trong những học viện tư thục tốt nhất tại khu vực thành ph�� Turner và các vùng lân cận.

Điều này có liên quan rất lớn đến chồng của Phu nhân Vivian trước đây, cũng chính là cựu thị trưởng Peter.

Sau khi cưới Phu nhân Vivian, để giành được nhiều sự ủng hộ hơn, Peter đã bất chấp mọi ý kiến phản đối, muốn thành lập một học viện tư thục đạt tiêu chuẩn cao nhất tại khu vực Turner, nhằm nâng cao trình độ giáo dục của khu vực Turner và các vùng lân cận.

Thực ra ai cũng biết, việc nhận được nền giáo dục tốt chưa bao giờ là đặc quyền của người bình thường, mà thuộc về giới thượng lưu, các ông trùm và chính khách.

Cách làm của Peter có thể mâu thuẫn nhất định với mô hình kinh tế xã hội đương thời, nhưng lại đáp ứng nhu cầu của giới đặc quyền. Địa vị xã hội càng cao, người ta càng hiểu rõ tầm quan trọng của hệ thống quan hệ trong quá trình vươn lên. Kiến thức cũng quan trọng, nhưng chỉ là yếu tố bổ trợ.

Một ngôi trường như vậy, tập trung con cái của các gia đình quyền quý trong khu vực, rất hữu ích cho việc bồi dưỡng mạng lưới quan hệ tương lai của bọn trẻ. Thêm vào đó, trường học thực sự có một đội ngũ giáo viên xuất sắc và hệ thống giáo dục hoàn thiện, nên mọi người cũng sẵn lòng gửi con em mình đến học tại học viện tư thục này.

Điều này cũng tạo nên một môi trường mà học sinh trong trường đều có xuất thân phú quý, mỗi đứa trẻ đều có một gia đình có sức ảnh hưởng nhất định trong xã hội đứng sau.

Sau khi Peter qua đời, học viện tư thục đã mất đi người ủng hộ lớn nhất, nhưng sự phát triển nhanh chóng của kinh tế xã hội đã kịp thời lấp đầy một số khoảng trống, giúp học viện tư thục vẫn tồn tại và hoạt động khá tốt.

Để thu hút thêm nhiều học sinh tài năng, góp phần duy trì sự tồn tại của trường, họ cùng với các học viện hoàng gia khác, bắt đầu tuyển sinh rộng rãi cho toàn xã hội, không còn chỉ giới hạn trong một nhóm nhỏ như trước.

Điều này khiến học sinh trong trường phân hóa thành nhiều tầng lớp khác nhau, làm phức tạp hóa môi trường học đường.

Cậu nhóc Cosima dù mang họ Cosima, nhưng ban lãnh đạo trường không cho rằng cậu bé nhất định là thành viên dòng chính của gia tộc Cosima, thậm chí còn chưa từng nghĩ đến đứa trẻ này có thể là con của Durin.

Ai cũng biết, bất cứ ai khi bắt đầu phát đạt trong xã hội này, sẽ có rất nhiều họ hàng quen biết và không quen biết xuất hiện. Thêm vào đó, mẹ của cậu nhóc Cosima tên là Alyssa chứ không phải Ophelia, và địa chỉ gia đình cậu ghi vẫn ở nông thôn.

Điều này càng thúc đẩy họ có thái độ xem thường, thậm chí coi nhẹ cậu nhóc Cosima.

Con cái của giới quyền quý trong trường cũng không còn đơn thuần, đáng yêu như những đứa trẻ bình thường khác. Được thấm nhuần từ nhỏ, quan niệm về giai cấp đã khắc sâu vào tâm hồn chúng.

Khi một số người lớn trong các buổi giao tế thậm chí phải cúi mình, khom lưng trước những đứa trẻ này, khiến một số đứa trẻ tự nhiên mang trong mình cảm giác ưu việt, và biến cảm giác đó thành những lời lẽ lăng mạ, công kích người khác.

Khi Durin nói "Tôi xuất thân nông dân", mọi người sẽ thiện chí vỗ tay và giữ nụ cười trên môi, bởi vì anh là cường giả, là người thành công, là tầng lớp thượng lưu của xã hội này.

Cho dù anh xuất thân từ kẻ ăn mày, mọi người cũng vẫn phải giữ thái độ kính sợ, bởi quyền lực và sức uy hiếp của anh khiến những người đó không thể không cúi đầu thừa nhận hiện thực tàn khốc.

Nhưng đối với một đứa trẻ, bị người khác chế giễu là nông dân đến từ nông thôn, tuyệt đối không phải một trải nghiệm tốt đẹp gì.

Hoặc là từ đó trở nên tự ti, khép kín, hoặc vùng dậy phản kháng.

Cậu nhóc Cosima, với dòng máu bất khuất của gia tộc Cosima, sau một học kỳ im lặng chịu đựng, đã dẫn dắt một nhóm trẻ em khác cũng xuất thân từ tầng lớp thấp kém trong xã hội, nhưng nhờ những thay đổi lớn của Đế quốc mà có được tài phú, dù địa vị xã hội chưa cao, cùng nhau đoàn kết lại.

Chúng đoàn kết để chống lại những lời nhục mạ, tổn thương mà con cái giới quyền quý gây ra cho chúng, để tự bảo vệ mình.

Chúng không thể như con cái giới quyền quý, khi bị oan ức có thể mách với cha mẹ, rồi cha mẹ chỉ cần một chỉ thị nhỏ là có thể thay đổi tình hình thực tế.

Cha mẹ của chúng thường chỉ có thể khuyên chúng rằng cứ nhịn đi rồi mọi chuyện sẽ qua, bởi ai bảo cha mẹ của những đứa trẻ kia lại có quyền lực hơn cha mẹ chúng?

Chúng chỉ có lòng dũng cảm phản kháng và nắm đấm. Trong khuôn viên trường, điều này hiệu quả hơn so với áp lực từ người lớn trong xã hội.

Băng đảng Tomikas cứ thế được thành lập. Với vai trò thủ lĩnh quân phản kháng, cậu nhóc Cosima đương nhiên phải xông pha tuyến đầu.

Vấn đề lần này bùng nổ bắt nguồn từ sự áp bức của giới quyền quý đối với tầng lớp bình dân. Một số đứa trẻ quyền quý không cam lòng khi những đứa trẻ thường xuyên bị chúng bắt nạt, tống tiền, sỉ nhục lại dám kháng cự, nên hai bên quyết định hẹn nhau tỷ thí.

Đây cũng là một trong những cách giải quyết xung đột gay gắt đơn giản nhất của bọn trẻ trong trường học. Mặc dù ban lãnh đạo trường có lẽ đã biết những chuyện này, nhưng họ vẫn khoanh tay đứng nhìn.

Bởi vì một bên tham gia có con cái của các gia đình quyền quý, cha mẹ chúng có sức ảnh hưởng to lớn trong xã hội, đồng thời có một số người đang nắm giữ quyền lực cao, có thể gây ảnh hưởng đến các chính sách tương lai của trường.

Vả lại, họ cũng không nghĩ rằng những đứa trẻ này sẽ thua Băng đảng Tomikas, bởi vì chúng đông hơn, lớn tuổi hơn, có ưu thế hơn trong các cuộc đối kháng thể chất.

Nhưng cuối cùng, những đứa trẻ đó đã thua, bởi vì chúng quá "yếu ớt", không muốn bị thương, không muốn đầu rơi máu chảy, làm tổn hại thể diện của cha mẹ, dù chiếm ưu thế hơn nhiều, nhưng cuối cùng vẫn bại trận.

Trong trận chiến với khoảng bảy, tám mươi người mà chỉ có ba mươi ba người, cậu nhóc Cosima đã lãnh đạo có phương pháp, chỉ huy có sách lược, chiến thắng con cái giới quyền quý, thiết lập vị thế bá chủ trong trường học.

Đương nhiên, một người nếu liên tục gặt hái nhiều thành công lớn, sẽ trở nên ngạo mạn, tự phụ. Huống hồ bọn trẻ chưa có tam quan hoàn chỉnh và khả năng suy xét thấu đáo. Chúng bắt đầu trả lại những tủi nhục mà mình từng gánh chịu cho những kẻ đã gây ra, thậm chí có phần làm quá lên.

Những mâu thuẫn ngày càng gay gắt cuối cùng khiến ban lãnh đạo trường phải đứng ra kết thúc cuộc xung đột đã mất đi ý nghĩa này. Giáo viên của cậu nhóc Cosima đã gọi cậu đến văn phòng, đồng thời nói rõ tình hình.

Cậu nhóc Cosima không thể thuật lại một cách hoàn chỉnh ngữ điệu và ý nghĩa giao tiếp của người lớn, nhưng Durin biết đó chắc chắn không phải những lời tốt đẹp gì. Chẳng qua là sự so sánh về giai cấp, thân phận, địa vị, quyền lực, nhằm khiến cậu nhóc Cosima nhận ra một sự thật: đối mặt với thế giới do người lớn làm chủ này, cậu không thể kháng cự bất cứ điều gì.

Thế là Băng đảng Tomikas bị giải tán, phụ huynh của những đứa trẻ đó đều bị gọi đến trường để nói chuyện. Con cái giới quyền quý một lần nữa đứng lên và lại giành được chiến thắng của "chính nghĩa".

Thực ra đó không phải là chuyện gì khó giải quyết. Phía trường chỉ cần nói cho cha mẹ các thành viên Băng đảng Tomikas biết đối thủ của con họ là ai, làm gì, thì Băng đảng Tomikas tự khắc sẽ tan rã.

Bọn trẻ có lẽ vẫn còn theo đuổi sự công bằng đơn thuần hay thứ "chính nghĩa" ngây thơ, còn người lớn thì biết cách cân nhắc lợi hại. Thêm vào đó, sự thiên vị vô tình hay cố ý của trường đã gây tổn thương nghiêm trọng cho cậu nhóc Cosima và Băng đảng Tomikas.

Một số thành viên không muốn nghe theo yêu cầu của cha mẹ, sau khi bàn bạc với cậu nhóc Cosima, quyết định thực hiện hành động trả thù. Và người thầy giáo đã nói những lời đó đồng thời mời phụ huynh của chúng đến, chính là đối tượng trả thù đầu tiên của bọn chúng.

Vào lúc sắp đến kỳ nghỉ hè, chúng tìm được cơ hội, đánh cho thầy giáo một trận. Sau đó mọi chuyện nhanh chóng diễn biến cho đến ngày hôm nay.

Sau khi kể hết, cậu nhóc Cosima đã không còn khóc nữa. Durin bình tĩnh nhìn cậu, hỏi một câu: "Con có thấy mình có lỗi không?"

Cậu nhóc Cosima suy tư một lát rồi gật đầu: "Vâng, thưa phụ thân, con đã làm sai."

Đối mặt với câu trả lời này, Durin cười có vẻ đặc biệt vui vẻ. Mason vừa đẩy cửa bước vào đã ngẩn người ra, bởi vì hắn biết, khi đối mặt với chuyện chính sự, nụ cười trên mặt Durin tuyệt đối không phải điềm lành.

Hầu hết thời gian anh sẽ giữ một trạng thái cười mà như không cười, trông vừa có chút nghiêm nghị, vừa có chút thư thái, nhưng đó tuyệt đối không phải một nụ cười rạng rỡ.

"Anh nên bình tĩnh lại..." Mason nói xong liền đi vào trong phòng, định giấu cậu nhóc Cosima đang cười sau lưng mình.

Nhưng Durin chỉ cần một ánh mắt đã khiến động tác của hắn ngừng lại, ngượng ngùng đứng sang một bên.

"Tôi đang dạy dỗ con của mình, xin anh hãy đứng sang một bên, cảm ơn!"

Tuyệt phẩm dịch thuật này thuộc về truyen.free, nơi hội tụ những câu chuyện hay nhất.