(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 1114: Lỗi của cha (tục)
Trước khi cùng Kinsale rời đi, Durin còn dặn dò Vader một tiếng, để tránh Kinsale lại nói rằng anh cố tình ra ngoài để trốn tránh bọn họ.
Khi Kinsale và Vader, đặc biệt là Vader, biết tin này, nàng ta đã cười rất vui vẻ. Bởi mấy năm trước, khi còn ở nhà, nàng không ít lần bị cái "tiểu hỗn đản" này trêu chọc. Giờ đây, một biểu cảm "nhìn hắn bị người khác bắt nạt là tôi thấy vui lắm" hiện rõ trên mặt, đúng là kiểu cười trên nỗi đau của người khác.
Trước thái độ đó, Durin chỉ biết ngao ngán, đồng thời cũng rất tò mò cái tên tiểu Gori kia rốt cuộc có thể khiến bản thân xui xẻo đến mức cả nhà đều vui mừng, hắn ta phải đáng ghét đến nhường nào chứ?
Tại sao khi ở nhà, hắn ta lại không biểu lộ cái tính cách khiến người ta tức điên lên đó chứ? Chẳng lẽ là sự sợ hãi tự nhiên dành cho người cha sao?
Nhưng vừa nghĩ lại, mặt Durin liền tối sầm. Anh nhớ lại cảnh tượng khi vừa về nhà, tên tiểu Gori đó đã gọi anh là đồ hỗn đản. Đúng là cái tên hỗn đản này!
Anbiluo châu không phải là một vùng kinh tế phát triển, cũng chẳng liên quan gì đến chính trị hay học thuật. Do đó, khi Durin xuất hành, không có truyền thông nào đi theo đưa tin toàn bộ hành trình, thậm chí rất nhiều người còn không biết anh đã rời khỏi chính quyền châu, rời khỏi Anbiluo châu.
Sau chặng đường dài dằng dặc, khi đến Turner, Durin liền cảm nhận rõ ràng mức độ ô nhiễm không khí ở đây vượt xa tưởng tượng của mình.
Dù chỉ hít thở bình thường, anh cũng cảm nhận được không khí trong thành phố Turner khác biệt một trời một vực so với không khí ở Anbiluo châu.
Trong không khí, mùi dầu máy buồn nôn lẫn với mùi cháy khét lạ lùng, kèm theo đủ loại hóa chất thải ra cay độc, đơn giản có thể khiến người ta cảm thấy tuyệt vọng. Chẳng trách rất nhiều người nguyện ý sống ở nông thôn, bởi sinh sống trong một thành phố như thế này chắc chắn sẽ giảm đi vài năm tuổi thọ.
Điểm dừng chân đầu tiên của Durin là tòa nhà chính quyền thành phố Turner. Mason, trong cuộc đại tuyển nhiệm kỳ mới, đã dễ dàng giành được đủ số phiếu, trở thành thị trưởng thành phố Turner trong tám năm tới.
Hắn đã làm cục trưởng cục cảnh sát ở đây không dưới năm sáu năm, mặt sáng và mặt tối của thành phố đều nằm trong sự quản lý của hắn. Cộng thêm sự ủng hộ lớn từ đông đảo cử tri người Guart cùng viện trợ chính trị từ Orodo, việc hắn thắng cử hiển nhiên là điều đương nhiên.
Durin đến sớm hơn một ngày so với dự kiến. Anh không thông báo cho Mason, mà trực tiếp tiến vào tòa nhà chính quyền thành phố.
Khi nhân viên tùy tùng đưa danh thiếp của Durin cho người bảo vệ đang chuẩn bị chặn đường họ, người bảo vệ liền ngượng ngùng lùi về.
"Anh có thể giữ bí mật giúp tôi không? Tôi chỉ muốn tạo bất ngờ cho anh trai mình thôi." Khi một vị châu trưởng thân mật thỉnh cầu một người bảo vệ gác cổng của tòa nhà chính quyền thành phố như vậy, người bảo vệ lập tức ưỡn ngực, gật đầu lia lịa.
"Đương nhiên không có bất cứ vấn đề gì, Durin tiên sinh." Hắn nói như vậy.
Durin mỉm cười gật đầu với anh ta, sau đó bước vào bên trong. Người bảo vệ đó, dáng vẻ nghiêm chỉnh ban nãy cũng lập tức chùng xuống.
Anh ta vừa thở phào nhẹ nhõm, vừa lẩm bẩm: "Đây chắc là người thành công nhất xuất thân từ Turner này rồi nhỉ?"
Không chỉ thành công, mà đối với một người ở tầng lớp dưới đáy xã hội như mình còn lễ phép đến thế. Chẳng trách gia đình Cosima bây giờ đều nổi tiếng như vậy, nhất định là nhờ gia giáo tốt.
Bỏ qua cái gã bảo vệ đang tự tưởng tượng về Durin, anh trực tiếp tiến đến c���a phòng làm việc của thị trưởng, sau đó cười híp mắt bất ngờ đẩy cửa bước vào. Ngay sau đó, một chuyện khá lúng túng đã xảy ra.
Mason đang ngồi ở bàn làm việc, ngả người ra sau. Mắt hắn trợn tròn nhìn Durin, và khoảng vài giây sau, một cô gái có tướng mạo khá xinh đẹp từ dưới gầm bàn chui ra.
"Thưa Thị trưởng, tôi đã tìm thấy cây bút máy ngài làm rơi rồi." Nói xong, cô gái còn mỉm cười nhẹ nhàng gật đầu với Durin rồi ung dung rời đi.
Durin nhìn cô ta rời đi và đóng cửa lại, rồi trêu chọc nhìn Mason. Mason liền lớn tiếng kêu lên: "Tôi có thể giải thích mà, tin tôi đi, huynh đệ!"
Durin đưa tay xua xua: "Đương nhiên rồi, chúng ta đều nghe thấy mà, cô ấy đang nhặt bút máy giúp anh. Mà tôi thấy cô ấy trông hơi quen mắt đấy."
Mason cười khan vài tiếng: "Thư ký cũ của tôi."
Durin không tiếp tục thảo luận vấn đề này nữa. Rất hiển nhiên, khi Mason còn làm cục trưởng cục cảnh sát, hắn đã có mối quan hệ đặc biệt với cô thư ký này. Hiện tại Mason vẫn chưa kết hôn, dù cho có bị người ta phanh phui về mấy chuyện xấu chốn công sở, cũng không bị coi là vấn đề đạo đức.
Nam chưa vợ, nữ chưa chồng, chẳng ai có thể bới móc được gì. Huống hồ, vị thị trưởng trẻ tuổi này, đôi lúc bốc đồng cũng là chuyện thường tình của tuổi trẻ mà thôi?
Sau khi hàn huyên một hồi về những cảm nghĩ của Mason sau khi nhậm chức thị trưởng, Durin thuận miệng hỏi: "Bọn họ bây giờ đang ở đâu?"
Mason có chút do dự, nhưng vẫn nói thật lòng: "Ở biệt thự của tôi..." Thấy Durin đứng dậy rời đi, ngay khoảnh khắc Durin đẩy cửa bước ra, hắn vội vàng nói vọng theo một câu: "Bình tĩnh một chút, đừng xúc động nhé!"
Durin khoát tay liền rời đi, điều này khiến Mason có chút lo lắng.
Người khác không biết Durin những năm qua đã làm gì, nhưng hắn biết rõ. Dùng từ "đầy tay máu tanh" cũng không đủ để miêu tả những gì Durin đã trải qua, thậm chí có thể nói là đang tâng bốc sự nhân từ của anh.
Người đó đã sớm chìm đắm trong biển máu núi thây, vẫn luôn chưa thoát ra khỏi đó. Vạn nhất anh ta không nhịn được muốn đánh Kaka nhỏ, Kaka nhỏ rất có thể sẽ bị đánh chết.
Nhưng đây cũng là chuyện nhà của Durin, hắn ngoại trừ căn dặn một câu, cái gì cũng không thể làm.
Một lúc lâu sau, Mason vẫn cứ không yên lòng, lập tức bảo thư ký chuẩn bị xe, hắn muốn quay về trông chừng.
Ở một bên khác, Durin vừa ra khỏi tòa thị chính đã bảo tài xế đưa đến biệt thự của Mason. Vừa xuống xe, anh đã nhìn thấy Kaka đang đào bới những bông hoa Mason trồng trong vườn.
Có lẽ do xuất thân nông dân, cả Mason lẫn Merlin đều tự tay trồng một vài loại cây, hoa hoặc những thứ khác trong biệt thự của mình. Chúng không nhất thiết phải đẹp, nhưng chắc chắn là do chính tay họ trồng.
Ngay cả trong nhà Kinsale cũng có một chậu hoa tự tay gieo trồng. Cuộc sống mấy chục năm qua đã khắc sâu một điều gì đó vào tâm hồn họ.
Điều này cũng khiến Durin cảm thán, có lẽ việc anh thích trồng trọt cũng là do di truyền từ ông Cosima, và có liên quan rất lớn đến những năm tháng làm nông dân.
Dù sao, mặc kệ là cái gì, chỉ cần vùi vào trong đất liền xem như trồng.
Ngồi trên bậc thang trước cửa, Alyssa liếc mắt đã thấy Durin. Nàng lập tức mặt lộ vẻ kinh hỉ đứng bật dậy, nét lo lắng trên mặt cũng lập tức tan biến.
Hai người ôm nhau một cái. Ở một bên, Kaka, người đang phá hoại những bông hoa Mason trồng, cũng đứng lên, có chút gượng gạo giấu đôi tay lấm bẩn ra phía sau, bất an nhìn Durin.
Durin vừa định nói gì đó, Alyssa đã kéo nhẹ tay áo anh: "Chúng ta vào phòng nói chuyện đi." Nàng lo lắng Durin "dạy dỗ" con trước mặt người khác sẽ khiến Kaka bị ám ảnh tâm lý, nên đã đề nghị chuyển vào trong.
"Được thôi..." Sau đó Durin nhìn Kaka một cái rồi đi vào trong phòng.
Dufo vừa cười vừa đi đến bên Kaka, xoa đầu cậu bé: "Đi thôi, đừng để cha con đợi lâu quá, tính tình ông ấy sẽ xấu đi đấy."
Kaka quen biết Dufo, biết đây là người thân cận của cha mình. Cậu bé có chút ra vẻ người lớn thở dài một hơi, rồi kéo lê bước chân nặng nề đi vào trong phòng.
Ở phòng khách, Durin ngồi trên ghế sofa. Alyssa làm cho anh một ly nước đá. Hàng năm đến mùa hè, các nhà máy sản xuất băng cỡ lớn lại kiếm được rất nhiều lợi nhuận. Họ chế tạo nước cấp ba và cấp bốn, loại nước có thể uống trực tiếp, thành những khối băng lớn, sau đó bán cho các hộ gia đình đang cần giải nhiệt. Đây quả là một mối làm ăn một vốn bốn lời.
"Con đừng dọa hắn." Alyssa thấp giọng cầu khẩn một câu.
Durin trên mặt không chút tươi cười: "Hắn đã hù dọa tôi rồi."
Kaka và Durin nhìn nhau một hồi, rồi cậu bé cúi đầu. Cậu có chút sợ hãi người cha hơi xa lạ này, muốn thể hiện sự gần gũi nhưng lại không biết phải làm sao.
Điều duy nhất cậu có thể làm là giấu đôi tay lấm bẩn ra sau lưng, thể hiện khía cạnh tốt nhất của mình cho Durin thấy.
Durin nhìn cậu bé một lúc, rồi mới thấp giọng hỏi: "Ta nghe nói con đã đánh thầy giáo của mình một trận, có phải không?"
Kaka không trả lời, cũng không gật đầu, cứ cúi đầu đứng im ở đó.
Durin khẽ lắc đầu, anh có chút thất vọng. Cũng như Kaka, khi không ai biết, đã có rất nhiều ảo tưởng về Durin, thì thật ra Durin cũng có rất nhiều tưởng tượng về con trai mình. Chỉ là hiện thực thường tàn nhẫn, chẳng có cái nào đúng cả.
Cho dù Kaka thật sự làm chuyện sai trái, nhưng chỉ cần cậu có dũng khí thừa nhận, Durin đều sẽ cảm thấy vui mừng.
Không phải mỗi người đều có dũng khí chính miệng thừa nhận lỗi lầm mình gây ra. Đừng nói là trẻ con, ngay cả rất nhiều người trưởng thành có thân phận địa vị, thậm chí là kinh nghiệm sống dày dặn cũng không làm được điều đó!
Ví dụ như lão già Powers kia, chẳng phải cũng vậy sao? Chỉ vì không nguyện ý thừa nhận sai lầm của mình, mà buộc mình phải không ngừng gây chuyện vặt với Durin, quả thật là non nớt, và cũng thật đáng buồn.
"Những lời tương tự như vậy, ta không muốn hỏi lại lần thứ hai. Con biết đấy, thời gian chúng ta gặp mặt khá ít ỏi, ta vô cùng bận rộn. Về điều này, ta cần phải xin lỗi con. Ta đã dành thời gian và trách nhiệm cho quá nhiều người khác, mà bỏ bê các con, ta có lỗi với các con."
"Nhưng điều đó cũng không phải lý do để ta lãng phí thời gian mà tha thứ cho con. Ta hỏi lại con một lần nữa, con đánh thầy giáo của mình, có đúng không?"
Nước mắt chực trào trong mắt cậu bé, ước chừng vài giây sau, nước mắt lăn dài khỏi hốc mắt. Ngồi bên cạnh Durin, tim Alyssa cũng như tan nát.
Đứa trẻ đã lớn đến thế, ngoài lúc mới chào đời, chưa từng khóc bất cứ khi nào khác. Ngay cả khi ở trấn Linh Lăng Tím, vì trò đùa tinh nghịch thất bại mà khiến bản thân bị thương chảy máu, cậu vẫn chỉ cười híp mắt.
Hôm nay, là lần thứ hai cậu bé rơi lệ kể từ khi sinh ra, điều này khiến tim Alyssa như bị dao cắt.
Kaka cuối cùng cũng gật đầu, sau đó xoa xoa nước mắt: "Đúng vậy, phụ thân."
Durin hài lòng gật đầu: "Rất tốt. Vậy con có thể nói cho ta biết, vì sao con lại đánh thầy giáo của mình? Hắn đã làm tổn thương con sao?"
Không biết có phải câu nói này đã chạm đến điểm mấu chốt nào đó không, Kaka bắt đầu khóc thật sự.
Alyssa liên tục kéo quần áo Durin, lộ ra ánh mắt cầu khẩn, ra hiệu anh dừng lại.
Nhưng Durin không để ý đến nàng, ánh mắt vẫn luôn khóa chặt vào Kaka.
Nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free.